| The NCP has accepted CPA in letter but seems to ignore it in spirit. | Формально ПНК признала ВМС, но игнорирует его суть. |
| We're just reopening the search page, but her brother's number plate has just shown up at the NCP right next door to the Ellis Hotel. | Мы просто распечатываем страницу поиска, но ее брат номерного знака только что появилась в доме ПНК прямо по соседству с Эллис отеле. |
| SPLM also alleged that NCP was destabilizing Southern Sudan by supplying arms to insurgents in Jonglei and Upper Nile States. | Кроме того, НОДС обвинило ПНК в том, что та дестабилизирует Южный Судан, снабжая оружием мятежников в штатах Джонглей и Верхний Нил. |
| In June, eight members of the Eastern Front were appointed as deputies to the National Assembly, where they will occupy seats previously allocated to NCP. | В июне восемь членов Восточного фронта были назначены депутатами в Национальную ассамблею, где они будут занимать места, которые ранее были отведены для представителей ПНК. |
| The Government also increased National Congress Party membership in the State Legislative Council by four; NCP will still retain the absolute majority of seats. | Правительство также расширило представительство Партии Национальный конгресс в законодательном совете штата, выделив ему дополнительно четыре места; ПНК сохранит за собой абсолютное большинство мест в совете. |
| UNMIS has received reports that SPLA arrested and detained opposition supporters in North and West Aweil. On 15 April 2010, unidentified armed men broke into and ransacked the NCP office in Juba, removing documents and equipment. | МООНВС получила сообщения, что НОАС арестовала и задержала сторонников оппозиции в Северном и Западном Авейле. 15 апреля 2010 года неопознанные вооруженные люди ворвались в отделение ПНК в Джубе и произвели там тщательный обыск, в результате которого были изъяты документы и оборудование. |
| The following day, NCP issued a statement that the Misseriya migration into southern Abyei could not be held back any longer and that migration-related conflict could not be ruled out. | На следующий день ПНК выступила с заявлением о том, что миссерийскую миграцию в Южный Абьей сдерживать больше невозможно и что не исключена вероятность конфликта, связанного с этой миграцией. |
| From 13 to 17 October, the All-Southern Sudanese Political Parties' Conference was convened in Juba, with 24 political parties participating, including NCP. | В Джубе прошла 13 - 17 октября Всеюжносуданская конференция политических партий, в которой участвовало 24 политических партии, включая ПНК. |
| Secondly, the two parties agreed that the civilian population should return to the area once security arrangements are in place and that a civil administration headed by SPLM and deputized by NCP be set up within the agreed interim boundaries. | Во-вторых, обе стороны договорились о том, что гражданское население должно вернуться в этот район после принятия мер безопасности и что в пределах согласованных временных границ будет создана гражданская администрация во главе с представителем НОДС, заместителем которого будет представитель ПНК. |
| In mid-November, the National Congress Party (NCP) appointed Governor of Upper Nile State refused to relinquish his position as ordered by presidential decree until the newly appointed Governor arrived. | В середине ноября назначенный партией Национальный конгресс (ПНК) губернатор штата Верхний Нил отказался покидать свой пост во исполнение президентского указа до тех пор, пока не прибудет вновь назначенный губернатор. |
| In Blue Nile State, the situation remained tense owing to a close contest between the incumbent governor, Malik Aggar (SPLM), and the NCP gubernatorial candidate Farnah Aggar. | В штате Голубой Нил ситуация оставалась напряженной как следствие упорной борьбы между действующим губернатором Маликом Аггаром (НОДС) и кандидатом на пост губернатора от ПНК Фара Аггаром. |