| David Danton, a producer of the record company "Naxos", on the same day offered the violinist a contract for recording his concert repertoire. | Присутствовавший на концерте продюсер звукозаписывающей компании «Наксос» Дэвид Дэнтон в тот же день предложил скрипачу контракт на запись его концертного репертуара. |
| His works have been recorded on Melodiya, Analekta, ASV and Naxos labels. | Композиции Станковича были записаны во многих странах, в том числе такими компаниями, как Мелодия, Аналекта, ЕйЭсВи и Наксос. |
| Artyom's debut CD will be recorded on "Naxos" label (Canada) in October, 2007. | В апреле 2007 года в Канаде будет записан дебютный компакт диск на лейбле «Наксос». |
| Amorgos is the most easterly of the Cycladic islands, and largest of the Small Cyclades, lying between Naxos and Astypalea. | Аморгос - это самый восточный из Кикладских островов и самый крупный из Малых Киклад, он лежит между островами Наксос и Астипалея. |
| Ariadne had been abandoned on the Greek island of Naxos by Theseus, whose ship is shown in the distance. | Ариадна была только что брошена греческим героем Тесеем на острове Наксос - его корабль ещё виднеется вдали. |
| Artyom's debut CD will be recorded on "Naxos" label (Canada) in October, 2007. | В апреле 2007 года в Канаде будет записан дебютный компакт диск на лейбле «Наксос». |
| On 8 August, Goeben and Breslau met the collier off the island of Donoussa near Naxos, and two days later they entered the Dardanelles. | 8 августа Гёбен и Бреслау встретились, вблизи города Наксос, а через два дня они вошли в Дарданеллы. |
| The expedition was intended to bring the Cyclades into the Persian empire, to punish Naxos (which had resisted a Persian assault in 499 BC) and then to head to Greece to force Eretria and Athens to submit to Darius or be destroyed. | Цели похода были следующие: завоевать Кикладские острова, наказать Наксос (который отразил нападение персов в 499 году до н. э.), а затем заставить Афины и Эретрию подчиниться или разрушить эти города. |
| Ariadne had been abandoned on the Greek island of Naxos by Theseus, whose ship is shown in the distance. | Ариадна была только что брошена греческим героем Тесеем на острове Наксос - его корабль ещё виднеется вдали. |
| Following the Allies' success in Africa, Powell and Grillo are sent to German-occupied Norway to infiltrate the city of Trondheim, where a Kriegsmarine U-boat is being outfitted with a prototype Naxos radar detector. | После успеха союзников в Африке, Пауэлл и Грилло отправляются в оккупированную Германией Норвегию, чтобы проникнуть в город Тронхейм, где подводная лодка Кригсмарине оснащена прототипом радар-детектора Наксос. |
| He first goes to the lab where he destroys the Naxos prototype. | Сначала он идет в лабораторию, где уничтожает прототип Наксоса. |
| The Ionian revolt had begun with an unsuccessful expedition against Naxos, a joint venture between the Persian satrap Artaphernes and the Miletus tyrant Aristagoras. | Ионийское восстание началось с неудачной экспедиции против Наксоса, которая была совместным предприятием персидского сатрапа Артаферна и тирана Милета Аристагора. |
| With these events as an excuse, in autumn 1329 Andronikos III assembled a fleet of 105 vessels-including the forces of the Latin Duke of Naxos, Nicholas I Sanudo-and sailed to Chios. | После этих событий византийский император собрал флот из 105 судов, включая силы латинского герцога Наксоса, Николо I Санудо, и отплыл в Хиос осенью 1329 года. |
| You'll feel in seventh heaven as you admire the view across the Bay of Naxos and Mount Etna from the sixth-floor terrace at Hotel Villa Paradiso. | Любуясь потрясающим видом на залив Наксоса и вулкан Этна с террасы на седьмом этаже отеля Villa Paradiso, Вы почувствуете себя, как на седьмом небе. |
| Whilst some accept a date of 469 or earlier for this Naxos, another school of thought places it as late as 467 BC. | В то время как некоторые принимают дату 469 год до н. э. или ещё более раннюю за дату осады Наксоса, есть и другая точка зрения, согласно которой осада началась в 467 г. до н. э. |
| Naxos Records, which also and in competition to Capitol distributed restored versions of these recordings, challenged this copyright claim. | Naxos Records, конкурирующий с Capitol, стал оспаривать это действие в суде. |
| While the Hasbro case considered a special case of the applicability of rule of the shorter term in the context of the UCC, the case of Capitol Records, Inc. v. Naxos of America, Inc. (4 N.Y.d 540, 2nd Cir. | Если дело Hasbro рассматривалось как особый случай до применения Бернской конвенции, то дело Capitol Records, Inc. против Naxos of America, Inc. (4 N.Y.d 540, 2nd Cir. |
| The CD got to the Naxos's Top 10 chamber music bestsellers. | Компакт-диск вошел в десятку самых продаваемых альбомов камерной музыки Naxos. |
| An assent has been reached regarding recording and issuing a CD of the winner of the Second Sviatoslav Richter International Piano Competition under NAXOS Label. | Достигнуто соглашение о записи и издании компакт-диска победителя Второго Международного конкурса пианистов им.Святослава Рихтера под маркой "NAXOS". |
| From all starting destinations you can arrive in the Taormina Station - Giardini Naxos (Catania - Messina line). | Прибывая с любого направления, выйти на станции Таормины - Джардини Наксос (Giardini Naxos), железнодорожная линия Катания - Мессина. |
| I have a house in naxos. | У меня дом на Наксосе. |
| In 2010, she made her role debut of "Der Komponist" in Ariadne auf Naxos at the Metropolitan Opera. | В 2010 году певица исполнила партию Композитора в «Ариадне на Наксосе» в Метрополитен-опера. |
| His final Vienna State Opera performance was on 25 November 2005 as the Haushofmeister in Ariadne auf Naxos. | Его последнее выступление в Венской опере состоялось 25 ноября 2005 г. (Дворецкий в «Ариадне на Наксосе»). |