Перевод navarre с английского на русский

This is a list of the kings and queens of Pamplona, later Navarre.

Это список королей Памплоны, впоследствии Наварры.

It's addressed to the queen of Navarre, Antoine's wife.

Они адресованы королеве Наварры, жене Антуана.

This battle decided for good the future of Navarre as part of the Kingdom of Spain.

Эта битва навсегда решила будущее Наварры как части Испании.

Annabelle is a woman, while you are brother to the King of Navarre.

Аннабель женщина, а вы брат короля Наварры.

I have a brother, the King of Navarre, who's converted to Protestantism.

У меня есть брат, король Наварры, который обращен в протестантскую веру.

The regions of Araba and most of Navarre were hence colonized in this period.

В это время были колонизированы регионы Араба и Наварра.

France and Navarre remain the best of friends.

Франция и Наварра остаются лучшими друзьями.

Romero was born on 3 January 1999 in Pamplona, Navarre.

Ромеро родилась З января 1999 года в Памплоне, Наварра.

She was later married Jean Philippe de Bourbon of Navarre, a royal descendant of France.

Впоследствии она была замужем за Жаном Филиппом Бурбон де Наварра, потомком королевской семьи Франции.

By 1547, he had become viceroy and leader of Spain's armed forces in the Kingdom of Navarre.

В 1547 году стал вице-королём и главой испанских вооружённых сил в королевстве Наварра.

The regions of Araba and most of Navarre were hence colonized in this period.

В это время были колонизированы регионы Араба и Наварра.

France and Navarre remain the best of friends.

Франция и Наварра остаются лучшими друзьями.

Romero was born on 3 January 1999 in Pamplona, Navarre.

Ромеро родилась З января 1999 года в Памплоне, Наварра.

She was later married Jean Philippe de Bourbon of Navarre, a royal descendant of France.

Впоследствии она была замужем за Жаном Филиппом Бурбон де Наварра, потомком королевской семьи Франции.

By 1547, he had become viceroy and leader of Spain's armed forces in the Kingdom of Navarre.

В 1547 году стал вице-королём и главой испанских вооружённых сил в королевстве Наварра.

I want to see what's really going on in Navarre.

Я хочу узнать, что действительно происходит в Наварре.

We have to give the money to Navarre, of course.

Мы должны дать деньги Наварре, разумеется.

I was going to visit my brother in Navarre, but I turned back as soon as I heard the news.

Я собирался навестить своего брата в Наварре, но вернулся как только услышал новости.

But she's ill and had to stay in Navarre.

Но она больна и ей пришлось остаться в Наварре.

Berengar met Sancho in Zaragoza and in Navarre many times to confer on a mutual policy against the counts of Toulouse.

Беренгар много раз встречался с Санчо в Сарагосе и в Наварре, чтобы обсудить совместную политику, направленную против графов Тулузы.

Derby travelled in continental Europe in 1582, visiting France and possibly Navarre.

В 1582 году Дерби путешествовал по континентальной Европе, посетив Францию и, возможно, Наварру.

On June 11, Lesparre abandoned his siege of Logroño and retreated back into Navarre.

11 июня де Фуа снял осаду Логроньо и отступил обратно в Наварру.

The rumor is that English troops may be preparing to enter Navarre and be quartered there on our borders.

Ходят слухи, что английское войско готовится войти в Наварру и разместится на нашей границе.

That I was scheduled to return to Navarre?

Что мне уже пора возвращаться в Наварру?

If we can get you there, you can travel to Navarre under his protection.

Если ты сумеем доставить тебя туда, ты сможешь уехать в Наварру под его защитой.

She first married Sancho VII of Navarre in 1195, but they were divorced in 1200.

В 1195 году она вышла замуж за Санчо VII Наваррского, однако в 1200 году они развелись.

Pope Sixtus V sealed the Treaty of Nemours by excommunicating the King of Navarre and his cousin, the Prince of Condé.

Папа Сикст V одобрил Немурский договор после отлучения Генриха Наваррского и его кузена, принца Конде.

Ramiro Garcés (died 6 January 1083) was the second son of king García Sánchez III of Navarre and queen Stephania.

Рамиро Гарсес (родился к 1052 году - погиб 6 января 1083) второй сын наваррского короля Гарсии III и его жены Стефании Фуа.

In that year, between the last appearance of García Sánchez II of Pamplona in 1000 and the first appearance of Sancho III of Navarre in 1004, he appears as king in a context that suggests a greated domain than simply Viguera.

В этом документе, датированном 1002 годом, относящимся по времени между последним упоминанием Гарсии II Санчеса в 1000 году и первым упоминанием Санчо III Наваррского в 1004 году, Санчо Рамирес упоминается в качестве правителя области бо́льшей, чем Вигера.

In 1553, his daughter, Jeanne d'Albret, gave birth to Henry III of Navarre by singing a song of Béarn to the Virgin Mary, so that the future Henry IV was "neither fearful nor balked."

В 1553 году его дочь Жанна д'Альбре, находясь в По, родила Генриха III Наваррского, по легенде, напевая беарнский кантик во славу Девы Марии, чтобы будущий Генрих IV не знал «ни страха, ни печали».

He wanted to extend the peace treaty between France and Navarre.

Он хотел продлить мирный договор между Францией и Наваррой.

Tomorrow night King Antoine is holding a gathering to celebrate the renewed friendship between France and Navarre.

Завтра вечером король Антуан дает прием, чтобы отпраздновать возрожденную дружбу между Францией и Наваррой.

She also helped to maintain good relations between Navarre and Castile.

Она также помогла сохранить хорошие отношения между Наваррой и Кастилией.

Perhaps she simply changed her mind about marrying me, and didn't want to kill me and risk her alliance with Navarre.

Возможно, она просто поменяла свое мнение о браке со мной, и не хотела убивать меня и рисковать союзом с Наваррой.

Blanche was promised to the heir of Castile in the peace treaty between Navarre and Castile in 1436.

Бланка была обещана в жены наследнику трона Кастилии в 1436 году, в подтверждение мирного договора между Кастилией и Наваррой.

His premature death meant that the Huguenot Henry of Navarre became heir-presumptive, thus leading to an escalation in the French Wars of Religion.

Смерть Алансона означала, что гугенот Генрих Наваррский стал вероятным наследником престола, что только подлило масла в огонь Французских религиозных войн.

Charles de la Cerda, the Constable of France negotiated the deal, but Charles II of Navarre, who needed continuing war between England and France to maintain his own power, decided to intervene by assassinating the Constable.

Карл де Ла Серда, коннетабль Франции, должен был вести переговоры, но Карл II Наваррский, который был заинтересован в продолжении войны между Англией и Францией, решил вмешаться и приказал убить коннетабля.

In 1315 Jandun became an original member of the faculty at the College of Navarre and was in charge of 29 students.

В 1315 году Иоанн был принят преподавателем в Наваррский коллеж и у него было 29 студентов.

After an initial series of frontier raids, Sancho IV of Navarre asked for an alliance from Sancho Ramírez of Aragon.

После серии приграничных столкновений Санчо IV Наваррский был вынужден обратиться за помощью к Санчо Рамиресу из Арагона.

The Public University of Navarre (Basque: Nafarroako Unibertsitate Publikoa; Spanish: Universidad Pública de Navarra) is a public university created in 1987 by the government of the Spanish autonomous region of Navarre (Spanish: Navarra, Basque: Nafarroa).

Наваррский народный университет (Баскский: Nafarroako Unibertsitate Publikoa) - государственный университет, созданный в 1987 году правительством испанской автономной области Наварра (исп. Navarra, Basque: Nafarroa).

He swore fealty to King Richard, and attended his wedding to Berengaria of Navarre.

Он поклялся в верности Ричарду и присутствовал на его свадьбе с Беренгарией Наваррской.

The title Catapan of Apulia and Campania was revived briefly in 1166 for Gilbert, Count of Gravina, the cousin of the queen regent Margaret of Navarre.

Титул Катепан Апулии и Кампании был возрождён ненадолго в 1166 году для Жильберта, графа Гравины, двоюродного брата королевы-регента Маргариты Наваррской.

He was the eldest son of eight children born to Louis I de Beaumont and his wife Juana de Navarre.

Луис был старшим из восьми детей Луиса де Бомона и его жены Хуаны Наваррской.

Marguerite's lover is intentionally unidentified in early histories; while presented in the Queen of Navarre's work as an unskilled labourer, this was, in part, to hide his identity, preserving the reputation of his aristocratic family.

Её любовник намеренно оставлен безымянным; хотя он и был представлен в тексте Маргариты Наваррской как чернорабочий, его личность отчасти не идентифицирована для сбережения чести его аристократической семьи.

She became well known after her subsequent rescue and return to France; her story was recounted in the Heptaméron by Queen Marguerite of Navarre, and in later histories by François de Belleforest and André Thévet.

Прославилась после её спасения и возвращения во Францию; её история была приведена в «Гептамероне» королевы Маргариты Наваррской, и в более поздних книгах Франсуа де Бельфоре и Андре Теве.

We hear that England has been negotiating with you to station troops in Navarre.

Мы слышали, англичане ведут с Вами переговоры, чтобы разместить войска в Наваре.

They've offered quite a sizable amount in exchange for allowing their troops in Navarre.

Они предложили мне значительную сумму в обмен на присутствие их войск в Наваре.

I hope that France will see its way clear to giving Navarre the money it needs.

Я надеюсь, Франция увидит свой путь ясно, дав деньги Наваре, которая в них нуждается.

Can't you find refuge with your brother in Navarre?

Разве ты не можешь найти убежище у своего брата в Наваре?

In 1081, Agnes was betrothed to Peter I of Aragon and Navarre.

В 1081 году Агнесса была обручена с Педро I Арагонским и Наваррским.

In June 1362, Peter of Castile met with Charles II of Navarre at Soria, and mutual aid was promised.

В июне 1362 года Педро Кастильский встретился с Карлом Наваррским в Сории, договорившись с ним о взаимопомощи.

In an attempt to gain control of the League, headed by members of the house of Guise, Henri III declared himself its chief, an act that forced him to break with Henri of Navarre.

В попытке получить контроль над Лигой во главе с Гизами Генрих III объявил себя главой Лиги, что привело к его разрыву с Генрихом Наваррским.

On the strength of Charles of Navarre's offers Edward III despatched an expeditionary force to the Seine estuary under Sir Robert Knolles in July 1370.

Соблюдая договор с Карлом Наваррским, Эдуард III в июле 1370 года послал экспедиционный отряд к устью Сены под командованием сэра Роберта Кноулза.