| That tells me someone is hurting you, Natalia. | Это говорит мне, что кто-то делал тебе больно, Наталья. |
| Look, I'm not saying you're wrong, Natalia. | Послушай, я не говорю, что ты ошибаешься, Наталья. |
| Natalia Federman, Director for Human Rights, Ministry of Security; | Наталья Федерман, директор Департамента прав человека, Министерство безопасности |
| Natalia, come out of the room. | Наталья, выйди из комнаты. |
| As Natalia Voronina (Partnership on Migration) observed, NGOs had come to play an increasingly prominent and important role in the Russian Federation in recent years, as exemplified by the multitude of such organizations providing protection and assistance to the displaced in the North Caucasus. | Г-жа Наталья Воронина ("Партнерство по миграции") заметила, что в последние годы НПО начинают играть все более видную роль на территории Российской Федерации, что выражается в их неоценимой деятельности на территории Северного Кавказа по защите и оказанию помощи перемещенным лицам. |
| The same month, Diego Boneta, Natalia Reyes and Gabriel Luna were cast as primary characters in the film. | В том же месяце Диего Бонета, Наталия Рейес и Гэбриел Луна были объявлены в качестве исполнителей главных персонажей фильма. |
| Un Argentino en New York tells us the story of Franco Ricci (Guillermo Francella) and his daughter Veronica (Natalia Oreiro). | Фильм рассказывает нам историю Франко Де Риччи (Гильермо Франселла) и его дочери Вероники (Наталия Орейро). |
| Natalia Tsyganok, Chairwoman of Tariff Committee, Director of PRAVEX-BANK corporate network development department, communicated that, from the 1st September have been introduced new actual rates for settlement servicing of current accounts of individuals. | Председатель тарифного комитета, директор департамента развития клиентской сети юридических лиц ПРАВЭКС-БАНКА Наталия ЦЫГАНОК сообщила, что с 1-го сентября в ПРАВЭКС-БАНКЕ введены новые актуальные тарифы на расчетное обслуживание текущих счетов физических лиц. |
| In October 2005, Natalia released a single together with The Pointer Sisters, "Sisters Are Doin' It for Themselves", which reached number two in the Belgian charts. | В конце 2005 года Наталия выпустила кавер-версию песни Sisters Are Doing It for Themselves вместе с The Pointer Sisters. |
| Together with Natalia Subota they started their own juristic business in law firm "Natalia Subota and Partners" at June 2006 and the aim of such cooperation was to realize mutual ideas in providing legal aid. | Совместно с Наталией Суботой начал собственное юридическое дело в адвокатской компании «Наталия Субота и партнеры» в июне 2006 года. Целью адвокатов стало воплотить в жизнь совместные идеи по предоставлению правовой помощи. |
| In the late 1990s, he penned songs for Andrés Calamaro, Julieta Venegas, Paulina Rubio, Natalia Oreiro, Los Enanitos Verdes, Diego Torres, and Alejandro Lerner. | В конце 1990-х он написал песни для Andrés Calamaro, Julieta Venegas, Паулины Рубио, Натальи Орейро, Los Enanitos Verdes, Diego Torres, и Alejandro Lerner. |
| The original English version of the song features singer Joss Stone, while its Spanish version, "Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú," replaces Stone's vocals with Natalia Jiménez. | Оригинальная англоязычная версия при участии певицы Джосс Стоун, в то время как в испаноязычной версии «Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú» вокал Стоун был заменен на Натальи Хименес. |
| After a request to the Prosecutor General of the Russian Federation State from the Duma deputy Natalia Poklonskaya known for her veneration of Nicholas II, the film's material was audited and no violations were found. | После запроса депутата Госдумы РФ Натальи Поклонской в Генпрокуратуру РФ была проведена проверка материалов фильма, нарушений не выявлено. |
| In the 2006 parliamentary elections, the city voted for the Party of Regions-with 39.72% of the votes, the Socialist Party of Ukraine-20.38%, the Natalia Vitrenko Block-9.53%, and the Communist Party of Ukraine-3.29%. | На последних парламентских выборах (2006) город проголосовал за Партию регионов - 39,72 % голосов, СПУ - 20,38 % голосов, Блок Натальи Витренко - 9,53 % голосов, КПУ - 3,29 % голосов. |
| As media expert Natalia Lihacheva, Chairman of "Detector Media" NGO stated: "According to our monitoring, there is almost no day when Lyashko does not appear there for any reason". | По словам медиа-эксперта, председателя правления ООО «Детектор медиа» Натальи Лигачевой: «По нашему мониторингу, почти нет ни одного дня, когда там не появляется Ляшко по любому поводу». |
| He was the husband of the renowned author Natalia Ginzburg and the father of the historian Carlo Ginzburg. | Был мужем известной писательницы Наталии Гинзбург и отцом историка Карло Гинзбурга. |
| Igor Grigorievich Ursov was born in 1927 to his parents Grigory Ivanovich Ursov and Natalia Petrovna Drobot. | Игорь Григорьевич Урсов родился в 1927 году в семье Григория Ивановича Урсова и Наталии Петровны Дробот. |
| After he finished service, Mikhail worked in a children's musical theater under the leadership of Natalia Ilyinichna Satz - a famous soviet director of opera and theater plays. | По её окончанию Михаил работал в детском музыкальном театре под управлением Наталии Ильиничны Сац - известного советского режиссёра оперных и театральных постановок. |
| We have received from Ukraine a bank transfer of 93 EUR made by Ms. Natalia Kostyuk. This is the half of the expedition costs for the equipment. | Мы получили с Украины от г-жи Наталии Костюк переводом через банк половину стоимости пересылки аппарата (93 евро). |
| He started his work as an associate lawyer under the supervision of one of the partners lawyer Natalia Subota in attorneys-at-law "Konnov & Sozanovsky", which is in top-10 among law firms in Ukraine. | Он работал помошником адвоката Наталии Суботы с 2003 года, в той час партнера адвокатськой контори «Конов и Созановський», входящей в десятку ведущих юридических компаний Украины. |
| In 1979 Olga Korbut named Davydova, Stella Zakharova, and Natalia Shaposhnikova as the three most promising young gymnasts. | В 1979 Ольга Корбут назвала Давыдову, Стеллу Захарову и Наталью Шапошникову в качестве трёх самых многообещающих молодых гимнасток. |
| May I request the pleasure of a dance with your daughter Natalia? | Позвольте пригласить на танец вашу дочь Наталью? |
| After Trotsky met Natalia Sedova, his future second wife, in Paris in late 1902, his first marriage disintegrated, although the two maintained a friendly relationship until the end. | После того, как Троцкий встретил Наталью Седову, свою вторую жену, в Париже в конце 1902 года, его первый брак распался, несмотря на то, что оба поддерживали дружеские взаимоотношения до конца своей жизни. |
| In 2011, she was appointed as the director of the State Memorial of History Art and Nature Museum-Reserve VD Polenov, replacing Gromolin Natalia, her mother. | В 2011 году была назначена директором Государственного мемориального историко-художественного и природного музея-заповедника В. Д. Поленова, сменив на этом посту Грамолину Наталью Николаевну. |
| Thanks a lot to handler Natalia Sukhovataya for excellent presentation Afina in ring! | Благодарим хэндлера Наталью Суховатую за прекрасный показ Афины! |
| May I request the pleasure of a dance with your daughter, Natalia? | Могу я просить о танце с вашей дочерью Натальей? |
| I want you to meet Natalia, my wife. | Познакомься с Натальей, моей женой. |
| The second marriage with actress Natalia Gvozdikova was registered after a year of dating on the set of the movie Born to a revolution. | Второй брак - с актрисой Натальей Гвоздиковой - был зарегистрирован после годичного знакомства на съёмках фильма «Рождённая революцией». |
| A new format of Ihor Kondratuk Chance with Andrii Kuzmenko and Natalia Mohylevska as presenters became an ideological continuation of Karaoke on the Maidan. | Новый формат Игоря Кондратюка «Шанс» с ведущими Андреем Кузьменко (Скрябін) и Натальей Могилевской стал идейным продолжением проекта «Караоке на майдане». |
| However, Silva interferes in their uneasy relationship, who behind Vassenka's back starts to successfully woo Natalia, but only as a pleasant diversion and without serious intentions. | Однако в их непростые отношения вмешивается Сильва, который тайком от Васеньки начинает успешно ухаживать за Натальей, но лишь для того, чтобы приятно скоротать время. |
| Meanwhile, Antonio has a brief affair with Natalia. | Тем временем у Антонио вспыхивает короткий роман с Наталией. |
| Submitted by: Mr. Boodlal Sooklal (represented by counsel, Ms. Natalia Schiffrin, Interights) | Представлено: гном Будлалом Суклалом (представлен юрисконсультом г-жой Наталией Шиффрин, "Интерайтс") |
| And I'm so happy that you were able to meet my dear friend, Natalia. | И я так рад, что вы познакомились с моей дорогой подругой Наталией |
| Submitted by: Interights (represented by Ms. Emma Playfair, Executive Director, and Ms. Natalia Schiffrin, Legal Officer, on behalf of and representing the author, acting as counsel) | Представлено: "Интерайтс" (представлен г-жой Эммой Плейфер, исполнительным директором, и г-жой Наталией Шиффрин, юрисконсультом, выступающей от имени и по поручению автора и в качестве адвоката) |
| In November 2009 the company "Korn" has signed a contract to outfit multiple winner of international competitions in dressage (a type of equestrian sport) Natalia Leschy. | В ноябре 2009 года компания "Корн" подписала контракт на экипировку c многоразовой победительницей международных соревнований по выездке (вид конного спорта) Наталией Лещий. |
| The Baksheevs had lived together since 2012 in a school dormitory, the room being inherited by Natalia from her previous husband. | Бакшеевы жили вместе с 2012 года в общежитии училища, комната досталась Наталье от предыдущего мужа. |
| In 1977, he joined the group of the famous coach Tatiana Tarasova, who paired him with Natalia Bestemianova. | С 1977 года перешёл в группу Татьяны Анатольевны Тарасовой, которая поставила его в пару к Наталье Бестемьяновой. |
| In February 2005, Sergeychik, in a state of intoxication, quarreled with his wife and came to the mistress of his married police friend Malyshko V.C. - Natalia Basis. | В феврале 2005 года Сергейчик, находясь в состоянии алкогольного опьянения, поссорился с женой и пришёл к любовнице своего женатого друга - милиционера Малышко В. Ч. - Наталье Базис. |
| And I'll have Natalia check into his background. | ВУЛЬФ: Я помогу Наталье проверить его личную жизнь. |
| Natalia Valevskaya Fashion House was opened in 1998. | Модный Дом NATALIA VALEVSKAYA создан в 1998 году. |
| Medal of Friendship (Vietnam) Medal In memory of the 850th Anniversary of Moscow]] Alieva Natalia Fyodorovna. - Victor Pogadaev. | Медаль Дружбы (Вьетнам) Медаль «В память 850-летия Москвы» Alieva Natalia Fyodorovna. - Victor Pogadaev. |
| At Natalia Exclusif, we offer you QUALITY DESIGN and STYLE, which will mary to your personnality through the finesse of the materials, cuts and colors of the main european fashion trends. | Салон Natalia Exclusif предлагает вам КАЧЕСТВО, ДИЗАЙН и СТИЛЬ, которые выражаются в материалах, выкройках и цветах основных европейских модных трендов. |
| He is also working on a track for a Polish singer Natalia Lesz and on a techno-ish track called "Zaat". | Он также работает над треком для польской исполнительницы Наталии Леж (Natalia Lesz) и над техно-треком под названием "Zaat". |
| Presentation of Piaget jewelry collection - Limelight Garden Party, 2011 (Russian language) 1TV report from the opening ceremony of embroidered icons exhibition ДoM Moды NATALIA VALEVSKAYA HaTaлbя BaлeBckaя on Twitter Natalia Valevskaya Fashion House on Facebook | Презентация коллекции ювелирных изделий Piaget - Limelight Garden Party, 2011 год Наталья Валевская пример участие в Аргентинской неделе моды Репортаж Первого канала с открытия выставки «Прикосновение» Дом моды NATALIA VALEVSKAYA Наталья Валевская в «Твиттере» Официальная страница Natalia Valevskaya Fashion House в социальной сети Facebook |
| Tsar Nikolai I is infatuated with Natalia Goncharova, wife of Alexander Pushkin. | Царь Николай I увлечен Натали Гончаровой, женой Александра Сергеевича Пушкина. |
| He has a sister, Natalia. | У него есть сестра, Натали. |
| Natalia Roosevelt... in the "yes" column. | Натали Рузвельт... В колонке с отметкой "да". |
| That's an hour after Franklin left Natalia Roosevelt on the beach. | Это через час после того, как Франклин оставил Натали Рузвельт на пляже. |
| Trying to hide his passion, the tsar helps Natalia get closer with officer d'Anthès. | Пытаясь скрыть свое увлечение, царь покровительствует сближению Натали с офицером Дантесом. |