| Last year in Athens duet Arsiniy and Natalia Gordienco took just 20th place. | В прошлом году в Афинах дуэт Арсений - Наталья Гордиенко занял лишь 20-е место. |
| Natalia, how common is a condition like this? | Наталья, какова вероятность подобного? |
| Natalia Roslavleva writing in The Ballet Annual observed of Sibley and the Royal Ballet when dancing in Moscow, Youthful charm, good technique and engaging personalities do part of the work for these dancers. | Наталья Рославлева писала для The Ballet Annual по итогам выступлений в Москве: «Очарование юности, хорошая техника и привлекательная внешность являются составляющей успеха этих танцоров. |
| Natalia was chosen to represent Russia with her song Nobody Hurt No One at the Eurovision Song Contest 2005 in Kiev, Ukraine. | Наталья победила в финале отбора и представляла Россию с песней «Nobody Hurt No One» на конкурсе «Евровидение-2005» в Киеве. |
| Children were trained by experienced teachers from the English Language Center who had been trained in English language camps abroad: Yevgeniya Kudryavtseva (project coordinator), Albina Krasnova, Natalia Sedoikina, Natalia Kazakova. | Преподавание вели ведущие преподаватели Центра английского языка, прошедшие стажировки в лингвистических лагерях США: Кудрявцева Евгения Аркадьевна (куратор проекта), Краснова Альбина Николаевна (ведущий преподаватель), Седойкина Наталья Александровна, Казакова Наталья Николаевна. |
| Natalia and her colleagues think they have an answer. | Наталия и её коллеги считают, что нашли ответ. |
| Natalia also contributed to the lyrics of "Cayendo" (Falling) and "Caprichos" (Whims). | Наталия также написала слова к песням Cayendo (нисходящий) и Caprichos (капризы). |
| No, no, Natalia. | Нет. Нет, Наталия. |
| The discussion was facilitated by Yuri Boychenko of the Russian Federation, assisted by Natalia Zolotova. | Координатором этого обсуждения выступил представитель Российской Федерации г-н Юрий Бойченко, которому помогала г-жа Наталия Золотова. |
| Un Argentino en New York tells us the story of Franco Ricci (Guillermo Francella) and his daughter Veronica (Natalia Oreiro). | Фильм рассказывает нам историю Франко Де Риччи (Гильермо Франселла) и его дочери Вероники (Наталия Орейро). |
| He also made sketches from the rehearsals of the orchestra MusicAeterna, graphic portraits of Teodor Currentzis, Natalia Osipova, Olga Smirnova, Artem Ovcharenko, B. B. Akimov, Oksana Kardash and David Motta Soares. | Также он сделал зарисовки с репетиций оркестра MusicAeterna, графические портреты Теодора Курентзиса, Натальи Осиповой, Ольги Смирновой, Артёма Овчаренко, Б.Б. Акимова, Оксаны Кардаш и Давида Мотта Соареса. |
| Also, please provide information on the outcomes of investigations into allegations of intimidation, threats, attacks and killings of such persons, in particular, the killings of Anna Politkovskaya and Natalia Estemirova. | Кроме того, просьба представить информацию о результатах расследований утверждений о запугивании, угрозах, нападениях и убийствах таких лиц, в частности убийств Анны Политковской и Натальи Эстемировой. |
| Well, we have an opportunity to congratulate ourselves - and in particular old fans of Natalia Mogylevs'ka. | Ну что же, можем поздравить себя - но особенно давних поклонников Натальи Могилевской. |
| Caught in flagrante in the Antioquia model Natalia Paris in a motel with his hands on Martin Karpan. | Застигнут на месте преступления в модели Натальи Антиокия Париже в мотеле, опершись руками на Мартина Karpan. |
| The report of Natalia Shulga, business development manager, was devoted to the topic of "Planning the career" and touched the important questions of the youth's professional orientations. | Доклад Шульги Натальи, менеджера по развитию бизнеса, был посвящен теме "Планирование карьеры" и затрагивал важные вопросы профопределения молодежи. |
| He was the husband of the renowned author Natalia Ginzburg and the father of the historian Carlo Ginzburg. | Был мужем известной писательницы Наталии Гинзбург и отцом историка Карло Гинзбурга. |
| Danielle went back to her shelter, and Natalia and Margaret's foster families picked them up. | Даниэль вернулась в свой приют, а приемные семьи Наталии и Маргарет забрали их. |
| Natalia's current single "On The Floor" is #1 on DRT Independent Charts and Cashbox Magazine Charts #38 on DRT National Charts and Cashbox Magazine Charts. | Новый сингл Наталии «On The Floor» занял 1-е место в чартах DRT Independent Charts и Cashbox Magazine Charts, а также 38-е место в чартах DRT National Charts и Cashbox Magazine Charts. |
| Infusion Pump is sent to Simferopol (Ukraine) by the "FedEx" courrier service to the recipient Ms. Natalia Kostyuk. | Инфузионный Насос отправлен курьерной службой "FedEx" на Украину в г.Симферополь на имя г-жи Наталии Костюк. |
| Read more in Natalia's live journal (in Russian). | Читать больше в живом журнале Наталии. |
| Okay. Take Natalia and go see Ms. Cambridge. | Возьми Наталью и поговори с миссис Кембридж. |
| In 1979 Olga Korbut named Davydova, Stella Zakharova, and Natalia Shaposhnikova as the three most promising young gymnasts. | В 1979 Ольга Корбут назвала Давыдову, Стеллу Захарову и Наталью Шапошникову в качестве трёх самых многообещающих молодых гимнасток. |
| Either you do what we're asking you to do, Or I have to pay visit to Natalia and little Sasha. | либо ты делаешь то, что мы скажем, либо, мы навестим Наталью и малышку Сашу. |
| I can't imagine anyone pouncing on Natalia. | Не представляю, как наскочить на Наталью. |
| Thanks a lot to handler Natalia Sukhovataya for excellent presentation Afina in ring! | Благодарим хэндлера Наталью Суховатую за прекрасный показ Афины! |
| She attends New York School of the Arts with her two best friends, Natalia Suárez (Talina Duclaud) and Vanessa Miller (Vanessa Pose). | Она учится в Нью-Йоркской школе искусств с двумя своими лучшими подругами, Натальей Суарес (Талина Дуклауд) и Ванессой Миллер (Ванесса Посе). |
| May I request the pleasure of a dance with your daughter, Natalia? | Могу я просить о танце с вашей дочерью Натальей? |
| Bronze medalist of Russian Beach Volleyball Championship, silver medalist of Open Cup of Russia (2010, with Natalia Stepanova). | Бронзовый призёр чемпионата России по пляжному волейболу, серебряный призёр Открытого Кубка России (2010, с Натальей Степановой). |
| The second marriage with actress Natalia Gvozdikova was registered after a year of dating on the set of the movie Born to a revolution. | Второй брак - с актрисой Натальей Гвоздиковой - был зарегистрирован после годичного знакомства на съёмках фильма «Рождённая революцией». |
| A new format of Ihor Kondratuk Chance with Andrii Kuzmenko and Natalia Mohylevska as presenters became an ideological continuation of Karaoke on the Maidan. | Новый формат Игоря Кондратюка «Шанс» с ведущими Андреем Кузьменко (Скрябін) и Натальей Могилевской стал идейным продолжением проекта «Караоке на майдане». |
| Meanwhile, Antonio has a brief affair with Natalia. | Тем временем у Антонио вспыхивает короткий роман с Наталией. |
| And I'm so happy that you were able to meet my dear friend, Natalia. | И я так рад, что вы познакомились с моей дорогой подругой Наталией |
| Submitted by: Interights (represented by Ms. Emma Playfair, Executive Director, and Ms. Natalia Schiffrin, Legal Officer, on behalf of and representing the author, acting as counsel) | Представлено: "Интерайтс" (представлен г-жой Эммой Плейфер, исполнительным директором, и г-жой Наталией Шиффрин, юрисконсультом, выступающей от имени и по поручению автора и в качестве адвоката) |
| Kalas lives with his wife Aspasia Gkika and daughters Maria-Nikoleta and Natalia near Berkeley, California. | Живёт со своей супругой Аспасией Гика и дочерьми Марией-Николеттой и Наталией недалеко от города Беркли. |
| Together with Natalia Subota they started their own juristic business in law firm "Natalia Subota and Partners" at June 2006 and the aim of such cooperation was to realize mutual ideas in providing legal aid. | Совместно с Наталией Суботой начал собственное юридическое дело в адвокатской компании «Наталия Субота и партнеры» в июне 2006 года. Целью адвокатов стало воплотить в жизнь совместные идеи по предоставлению правовой помощи. |
| The Baksheevs had lived together since 2012 in a school dormitory, the room being inherited by Natalia from her previous husband. | Бакшеевы жили вместе с 2012 года в общежитии училища, комната досталась Наталье от предыдущего мужа. |
| In 1977, he joined the group of the famous coach Tatiana Tarasova, who paired him with Natalia Bestemianova. | С 1977 года перешёл в группу Татьяны Анатольевны Тарасовой, которая поставила его в пару к Наталье Бестемьяновой. |
| In February 2005, Sergeychik, in a state of intoxication, quarreled with his wife and came to the mistress of his married police friend Malyshko V.C. - Natalia Basis. | В феврале 2005 года Сергейчик, находясь в состоянии алкогольного опьянения, поссорился с женой и пришёл к любовнице своего женатого друга - милиционера Малышко В. Ч. - Наталье Базис. |
| And I'll have Natalia check into his background. | ВУЛЬФ: Я помогу Наталье проверить его личную жизнь. |
| The sales manager of Finnish company Ardin Software Natalia Saari showed her interest in cooperation with Russian developers. | Natalia Saari, директор по продажам финской компании Ardin Software, выразила заинтересованность в сотрудничестве с российскими разработчиками. |
| She has been producing garments under the brand NATALIA VALEVSKAYA since 1998. | С 1998 года производит эксклюзивные предметы гардероба под маркой NATALIA VALEVSKAYA. |
| Natalia Valevskaya Fashion House was opened in 1998. | Модный Дом NATALIA VALEVSKAYA создан в 1998 году. |
| Natalia Angelini, ex tronista, love with Leonel Marshall? | Natalia Angelini, ex tronista, innamorata di Leonel Marshall? |
| Presentation of Piaget jewelry collection - Limelight Garden Party, 2011 (Russian language) 1TV report from the opening ceremony of embroidered icons exhibition ДoM Moды NATALIA VALEVSKAYA HaTaлbя BaлeBckaя on Twitter Natalia Valevskaya Fashion House on Facebook | Презентация коллекции ювелирных изделий Piaget - Limelight Garden Party, 2011 год Наталья Валевская пример участие в Аргентинской неделе моды Репортаж Первого канала с открытия выставки «Прикосновение» Дом моды NATALIA VALEVSKAYA Наталья Валевская в «Твиттере» Официальная страница Natalia Valevskaya Fashion House в социальной сети Facebook |
| The whole royal court gossips about the relationship of Natalia with d'Anthès. | Царский двор сплетничает о связи Натали с Дантесом. |
| He has a sister, Natalia. | У него есть сестра, Натали. |
| In the meantime, we should interrogate Natalia Roosevelt. | Тем временем, мы должны допросить Натали Рузвельт. |
| So Natalia Roosevelt has a solid alibi. | Итак, у Натали Рузвельт весомое алиби. |
| And why he slept with Natalia and greased palms. | И поэтому он спал с Натали и давал взятки. |