| According to data gathered by UNODC, in 2008 69 laboratories were dismantled in Afghanistan, of which 50 were in Nangarhar, which remains a centre of heroin production. | По данным ЮНОДК, в 2008 году в Афганистане было ликвидировано 69 лабораторий, 50 из которых находилось в провинции Нангархар, остающейся центром производства героина. |
| In February 2011, UNIDO launched a project in Nangarhar, Afghanistan, which will target the needs of small farmers and cottage-based agro-industries, in particular those run by women working at home. | В феврале 2011 года ЮНИДО приступила к осуществлению проекта в провинции Нангархар в Афганистане, который будет направлен на удовлетворение потребностей мелких фермеров и агропредприятий, основывающихся на кустарных промыслах, в частности тех, которые организованы женщинами, работающими на дому. |
| Nangarhar, the province with the second highest level of opium poppy cultivation, is reported to have had a minimal cultivation area (218 hectares). | В провинции Нангархар, второй по уровню культивирования опийного мака, как сообщается, под посевами опийного мака была занята минимальная площадь (218 гектаров). |
| These included Baghlan, Faryab and Kapisa (which were not poppy free in 2008), but not Nangarhar (which was poppy free in 2008). | В это число вошли провинции Баглан, Фариаб и Каписа (в которых в 2008 году все еще выращивался опийный мак) и не вошла провинция Нангархар (в которой в 2008 году опийный мак не выращивался). |
| The Governor of Nangarhar who had headed the Eastern Shura (Council), covering Nangarhar, Kunar and Laghman provinces, left Jalalabad for Peshawar, Pakistan. | Губернатор провинции Нангархар, являющийся руководителем шуры (совета) восточных провинций, включающих в себя провинции Нангархар, Кунар и Лагман, выехал из Джелалабада и направился в Пешавар (Пакистан). |
| Amid a complex and evolving conflict, similar reports of resistance against Taliban strictures have been received in Ghor, Laghman, Nangarhar and Nuristan Provinces, with reports of intrainsurgent clashes in Laghman, Logar and Wardak Provinces. | На фоне этого сложного и развивающегося конфликта поступали аналогичные сообщения о противодействии запретам, установленным «Талибаном», в провинциях Гор, Лагман, Нангархар и Нуристан, а также сообщения о стычках в рядах самих мятежников в провинциях Вардак, Лагман и Логар. |
| Completed in November 1997, the project objective was to review existing and contemplated value-added activities in the provinces of Kandahar and Nangarhar, with particular emphasis on agro-processing, identifying opportunities for UNIDO/UNDCP intervention and preparing an appropriate plan of action. | проекта, разработка которого была завершена в ноябре 1997 года, заключалась в том, чтобы проанализировать текущую и планируемую ком-мерческую деятельность в провинциях Кандагар и Нангархар, уделяя особое внимание агропромыш-ленности, и выявить возможности для участия ЮНИДО/ЮНДКП в разработке и осуществлении соответствующего плана действий. |
| (89 per cent) of the total opium cultivation in 2013 was recorded in nine Provinces in Afghanistan's southern and western regions: Helmand, Kandahar, Farah, Uruzgan, Nangarhar, Badakhshan, Badghis, Daykundi and Nimroz | Почти весь выращенный в 2013 году опийный мак (89 процентов) был выращен в девяти провинциях на юге и на западе Афганистана: в провинциях Гильменд, Кандагар, Фарах, Урузган, Нангархар, Бадахшан, Бадгис, Дайкунди и Нимроз |