| In 2003, Microsoft announced the sales of one million copies for Age of Mythology. | В 2003 году Microsoft заявила об одном миллионе проданных копий Age of Mythology. |
| This was followed by a second expansion pack, Age of Mythology: Tale of the Dragon, released on January 28, 2016. | За этим последовало второе дополнение Age of Mythology: Tale of the Dragon, выпущенное 28 января 2016 года. |
| Music 4 Games' reviewer, Jay Semerad, heaped Age of Mythology's soundtrack with praise. | Обозреватель сайта «Music4Games» Джей Семерад (англ. Jay Semerad) охарактеризовал музыку Age of Mythology положительно. |
| With the release of Age of Mythology the praise continued, and the fourth release, Age of Empires III, garnered even more. | С выходом Age of Mythology одобрение только усилилось, а четвертый релиз - Age of Empires III - собрал и того больше восторженных откликов. |
| Triggers, a popular aspect of scenario design in Age of Empires II, are also present in Age of Mythology's editor, as well as cinematics and other special effects. | Триггеры, популярный аспект геймдизайна Age of Empires II, присутствуют и в Age of Mythology, в частности для создания кат-сцен и спецэффектов. |
| In developing Age of Mythology, Ensemble Studios decided to move away from the center of the Age of Empires series history, to avoid becoming stale and repetitive. | В процессе разработки Age of Mythology Ensemble Studios решили отказаться от главной черты Age of Empires - историчности, чтобы избежать самоповторений. |
| While Robert E. Howard had already written many fantasy stories featuring northern Viking-like characters, the names and plot structure for "The Frost-Giant's Daughter" was derived in its entirety from Thomas Bulfinch's The Outline of Mythology (1913). | Хотя Говард к тому времени написал немало фантастических рассказов, описывающих персонажей северных викингов, считается, что имена и структура сюжета были полностью взяты из работы по мифологии «The Outline of Mythology» Томаса Булфинча (1913). |
| Ensemble only began their switch to an in-game matchmaking system with the release of Age of Mythology. | Ансамбль только начал свой переход к системе игры в игру с выпуском Age of Mythology. |
| The graphics continued to improve in Age of Mythology and was praised by a majority of reviewers. | Графическая составляющая продолжила свое развитие в Age of Mythology, собрав лестные отзывы большинства обозревателей. |
| Age of Mythology included unlimited free multiplayer accounts on ESO. | В комплект поставки с Age of Mythology входит один бесплатный аккаунт в ESO. |
| Age of Mythology: Extended Edition is a compilation that includes the main game and The Titans expansion. | «Age of Mythology: Extended Edition» - это издание, которое включает в себя основную игру и дополнение «The Titans». |
| In Age of Mythology, an orchestral instrumentation was used, instead. | В свою очередь, в Age of Mythology использовалась уже оркестровая инструментальная музыка. |
| There are three playable cultures in Age of Mythology: the Greeks, Egyptians, and Norse. | В Age of Mythology три доступных для игры фракции: греки, египтяне и скандинавы. |
| Ensemble Studios developed Age of Mythology in a different way than the previous two games. | При создании Age of Mythology разработчики из Ensemble Studios пошли отличным от первых двух игр путем. |
| Age of Mythology: The Titans lets players use an AI debugger when creating custom scenarios; players can change the settings of computer players and make them act according to certain patterns. | В Age of Mythology: The Titans игрокам предоставлен отладчик ИИ для создания собственных сценариев: игроки могут настраивать компьютерных игроков, чтобы те вели себя в соответствии с определенными шаблонами поведения. |
| Age of Mythology underwent a large amount of beta-testing during its developmental phase, as Ensemble Studios attempted to create a more balanced and competitive game than its predecessors. | Age of Mythology прошла через долгое тестирование в процессе разработки, потому что в Ensemble Studios хотели создать более сбалансированную и конкурентоспособную игру по сравнению с её предшественниками. |
| Unlike the campaign modes in Age of Empires and Age of Empires II, Age of Mythology only has one central campaign, Fall of the Trident. | В отличие от режимов кампании Age of Empires и Age of Empires II: The Age of Kings, в Age of Mythology всего одна центральная кампания. |
| Meanwhile, GameSpot reviewer Greg Kasavin also rated the graphics 9 out of 10, stating that "Age of Mythology is a great-looking game, filled with bright colors and carefully detailed animations." | Рецензент GameSpot Грег Касавин (англ. Greg Kasavin) дал за графику 9 из 10, обосновав тем, что «Age of Mythology - отлично выглядящая игра, заполненная яркими цветами и тщательно детализированной анимацией». |
| The musical work done on Age of Mythology was unlike anything Rippy had done before; an example of this was "writing for a seventy-piece orchestra and then flying out to Washington to record it". | Работа над саундтреком Age of Mythology по словам Риппи была не похожа на всё, что он делал до этого, ему приходилось «писать партию из семидесяти частей для оркестра, а потом лететь в Вашингтон, чтобы записывать её». |
| Greg T. Street commented that one of the reasons Age of Mythology became so popular was because the development team spent many hours working on the game through active testing, rather than just taking advice from a "faceless drone in another building". | Грег Стрит (англ. Greg T. Street) сказал, что одной из причин популярности Age of Mythology стало то, что Ensemble Studios много времени потратили на тестирование вместо того, чтобы получать советы от безликого робота из соседнего здания... |
| The series' spin-off, Age of Mythology, and its expansion pack, The Titans, are set during the Bronze Age, but focus on mythology as their themes, rather than history. | События спин-оффа серии, Age of Mythology, а также его дополнения, The Titans, происходят в бронзовом веке, но больше основываются на мифологии, чем на истории. |