| I'm pretty sure a nine millimeter Beretta will do more damage than an 18th century musket. | Уверен, что 9мм беретта причинит больше вреда, нежели мушкет 18 века. |
| This is your musket, is it not? | Это ведь ваш мушкет, разве нет? |
| And can your musket now be produced on a large scale? | А может ваш мушкет сейчас можно производить в больших масштабах? |
| You know, Peter, in the first eight minutes of Meg's play, before I walked out, they said Miles Musket was a horrible drunk and a wife beater. | Питер, в первые 8 минут выступления Мег, до того как я ушла, они говорили, что Майлс Мушкет был пьяницей и бил свою жену. |
| You see, legend has it that Quahog founder Miles "Chatterbox" Musket hid his fortune in fear of it being taken by British soldiers during the Revolutionary War. | Видите ли, легенда гласит что основатель Куахога Майлс "Болтун" Мушкет спрятал свои сокровища, опасаясь, что их заберут Британские солдаты времён борьбы за независимость. |
| So close, in fact, that your coat was scorched with musket fire. | Настолько близко, что Ваше пальто было опалено огнем из мушкета. |
| Looks like our subject was murdered, Shot in the head with a musket ball. | Похоже, объект был убит выстрелом из мушкета в голову. |
| He can fire a musket, though he doesn't know really how to. | Он умеет стрелять из мушкета, хотя, точно не знает, как. |
| Who fired that musket ball? | Кто стрелял из мушкета? |
| Lady Yeo Wool was shot by a musket? | В Ё Уль стреляли из мушкета? |
| I say we hoist a musket and enter the fray. | Предлагаю взять ружья и вступить в сражение. |
| Same power as a musket but you can hold one in each hand. | Такая же мощь, что и у ружья, но его можно держать одной рукой. |
| I have some practice with musket wounds. | [Арамис]: У меня был опыт с мушкетными ранами. |
| I have some practice with musket wounds. | У меня есть опыт с мушкетными ранениями. |
| And when a musket ball shattered your leg, what did you do? | И когда мушкетная пуля раздробила вам ногу, вы продолжали сражаться. |
| Musket ball at the Ile de Re, '22. | Мушкетная пуля в Иль-де-Ре, 22-й. |
| In addition, a musket ball shattered Hood's arm, which had to be amputated. | Кроме того, мушкетная пуля раздробила Худу руку, которую пришлось ампутировать. |
| It was this act that ignited the inter-iwi and inter-hapu Musket Wars in New Zealand, which continued until about 1842. | Именно этот акт привел к началу кровопролитных Мушкетных войны в Новой Зеландии, которая продолжалась до 1842 года. |
| The resulting intertribal Musket Wars encompassed over 600 battles between 1801 and 1840, killing 30,000-40,000 Māori. | В результате межплеменных мушкетных войн, объединивших более 600 битв в 1801-1840 годах, было убито от 30 до 40 тысяч маори. |
| The Americans had none in supply, however, so Clark gave Yellepit his own sword, along with a quantity of gunpowder and musket balls. | В обмен вождь захотел медный котёл, но к тому времени американцы уже роздали все свои котлы, поэтому Кларк отдал собственную саблю, некоторое количество пороха и мушкетных пуль. |
| Caught a musket ball at a bowery party the other night. | Поймал мушкетную пулю на вечеринке в притоне прошлой ночью. |
| He could grab the musket out of my hand, shove me to the ground, pour the correct amount of powder in here, take the ramrod, jam it down there, get a musket ball, put that in there, | А он выхватит мушкет у меня из рук, повалит меня на пол, засыпет нужное количество пороха вот сюда, возьмёт шомпол, прочистит им ствол, достанет мушкетную пулю, положит её сюда, снова возьмётся за шомпол и протолкнёт пулю, |
| Neill was one of those killed by rebel musket fire. | Нил стал одним из убитых мушкетным огнём повстанцев. |
| Our men greeted the French with a musket volley at fifteen paces. | Шестого. Наши бойцы встретили французов мушкетным залпом. |
| Captain George Blagdon Westcott was among the dead, killed by French musket fire. | Капитан Джордж Уэсткотт был убит мушкетным огнём со стороны французов. |
| Te Rangihaeata rose to prominence during the period of intertribal fighting now known as the Musket Wars. | Те Рангихаеата получил известность во время межплеменных войн, известных в истории как Мушкетные войны. |
| Musket balls, bullets. | Мушкетные патроны, пули. |
| In several cases, Mexican musket balls bounced off Texian soldiers, causing little damage other than a bruise. | Известны несколько случаев, когда мексиканские мушкетные пули просто отскакивали от техасских солдат, причиняя им ущерб всего лишь в виде синяков. |
| The Musket Wars dominated the first years of European trade and settlement. | Мушкетные войны начались в первые годы торговли с европейцами. |
| Belich saw this as a logistical revolution, with potatoes effectively fueling the long range taua that made the musket wars different from any fighting that had come before. | Белич видит в этом логистическую революцию; картофель эффективно питал отряды воинов маори (tauá) в дальних походах, что отличает мушкетные войны от всех сражений, которые велись ранее. |