King Edward III confirmed Gerald in his large estates in Munster, provided that he marry Eleanor Butler, daughter of the Justiciar, James Butler, 2nd Earl of Ormond. |
Король Англии Эдуард III Плантагенет утвердил за Джеральдом Фицджеральдом все его владения в Манстере, при условии, что он женится на Элеонор Батлер, дочери лорда-юстициария Ирландии Джеймса Батлера, 2-го графа Ормонда. |
Numerous stone circles were also erected at this time, chiefly in Ulster and Munster. |
Также в это время сооружаются многочисленные каменные круги (кромлехи), в основном в Ольстере и Манстере. |
This made him one of the principal landowners in Munster, but he had limited success inducing English tenants to settle on his estates. |
Он стал одним из крупнейших землевладельцев в Манстере, но не смог привлечь достаточное количество арендаторов на свои земли. |
In July 1541, James FitzGerald was appointed chief executor of the "ordinances for the reformation of Ireland" in Munster. |
В июле 1541 года Джеймс Фицджеральд, 14-й граф Десмонд, был назначен королем Англии главным исполнителем «указов о Реформации Ирландии» в Манстере. |
As the words inscribed on an execution sword in Munster put it: "When I raise this sword, I wish the poor sinner eternal life." |
Как говорится в изречении, выгравированном на мече палача в Манстере: «Когда я поднимаю этот меч, я желаю бедному грешнику вечной жизни». |
In Munster as many as 9,000 men came out in rebellion. |
Численность повстанцев в Манстере достигала девяти тысяч человек. |