| In 1904, Lady Munster produced an autobiography entitled My Memories and Miscellanies. | В 1904 году графиня Мюнстер опубликовала автобиографию под названием «Мои воспоминания и сборники» (англ. My Memories and Miscellanies). |
| I feel like I might as well be Grandpa Munster. | Я чувствую, я могла бы быть так же хороша, как дедушка Мюнстер. |
| Projects put on our own server hardware in the data-center «Capella» (Amsterdam, The Netherlands) and WebDiscount (Munster, Germany). | Реализованные проекты размещаем на собственном серверном оборудовании в дата-центре «Капелла» (Амстердам, Голландия) и WebDiscount (Мюнстер, Германия). |
| In 1896, Munster released Ghostly Tales, a collection of stories "written in a manner similar to accounts of true hauntings". | В 1896 году Мюнстер выпустила «Призрачные сказки» (англ. Ghostly Tales), сборник рассказов, «написанных в манере, подобной истинным приведениям». |
| In those days also caused the island divided in four regions - Ulster in the north, Leinster in the east, west and Konakta Munster in the south (Ulster, Leinster, Connacht, Munster). | В эти дни также вызвало остров разделен на четыре области - Ольстер на севере, востоке Лейнстер, Мюнстер Konakta западе и на юге (Ольстер, Лейнстер Connacht, Мюнстер). |
| By July 1922 anti-Treaty forces held much of the southern province of Munster and several other areas of the country. | В июле 1922 мятежные войска заняли южную провинцию Манстер и некоторые другие области страны. |
| Munster, derived from Irish: Mumhan + Old Norse star, meaning "land of Mumha". | Манстер, происходит от ирландского Mumhan + древнескандинавское star, что означает «земля Mумы». |
| Roy Munster's a punster. | Рой Манстер - шуток мастер. |
| FitzGerald's party set out from Bristol in October 1600, bound for Cork, but the prisoner suffered such a severe bout of sea-sickness that he had to be landed at Youghal in south Munster. | Джеймс Фицджеральд должен был переправлен из Бристоля в Корк в октябре 1600 года, но из-за морской болезни он был высажен в город Йол (Южный Манстер). |
| The country is historically divided into four provinces, each roughly equivalent to the four primary points of the compass, i.e. Ulster (North), Munster (South), Connacht (West) and Leinster (East). | Страна исторически разделена на четыре провинции: Ольстер (Север), Манстер (Юг), Коннаут (Запад) и Ленстер (Восток), причем площадь территории каждой провинции является примерно одинаковой. |
| You probably know Roy Munster, your daughter's teacher. | Вы наверное знаете Роя Манстера, учителя вашей дочери. |
| However, the only trophy won during that period was the Munster Senior Cup in 1988. | Один трофей клуб с ним всё же выиграл, это был Кубок Манстера в 1988 году. |
| Supported by Munster and Connacht, and assisted also by English contingents and by the MacDonnells of Antrim, O'Neill took the castle of Ballyshannon, and after devastating a large part of Tyrconnell he encamped at Knockavoe, near Strabane. | Конн О'Нилл, пользовавшийся поддержкой Манстера и Коннахта, при помощи английских отрядов и клана Макдоннелов из Антрима взял крепость Баллишаннон и после опустошения большей части Тирконнелла расположился лагерем у Knockavoe, недалеко от Страбана. |
| At one time, the building had been owned by Sir George Carew, President of Munster and Lord High Treasurer of Ireland. | Здание первоначально находилось в собственности сэра Джорджа Кэрью (англ.)русск., занимавшего должности лорда-президента Манстера и лорда-казначея Ирландии. |
| The coat of arms of Munster consists of three gold crowns on a blue field. | Флаг Манстера представляет собой три золотые короны в тёмно-синем поле. |
| King Edward III confirmed Gerald in his large estates in Munster, provided that he marry Eleanor Butler, daughter of the Justiciar, James Butler, 2nd Earl of Ormond. | Король Англии Эдуард III Плантагенет утвердил за Джеральдом Фицджеральдом все его владения в Манстере, при условии, что он женится на Элеонор Батлер, дочери лорда-юстициария Ирландии Джеймса Батлера, 2-го графа Ормонда. |
| Numerous stone circles were also erected at this time, chiefly in Ulster and Munster. | Также в это время сооружаются многочисленные каменные круги (кромлехи), в основном в Ольстере и Манстере. |
| This made him one of the principal landowners in Munster, but he had limited success inducing English tenants to settle on his estates. | Он стал одним из крупнейших землевладельцев в Манстере, но не смог привлечь достаточное количество арендаторов на свои земли. |
| In July 1541, James FitzGerald was appointed chief executor of the "ordinances for the reformation of Ireland" in Munster. | В июле 1541 года Джеймс Фицджеральд, 14-й граф Десмонд, был назначен королем Англии главным исполнителем «указов о Реформации Ирландии» в Манстере. |
| As the words inscribed on an execution sword in Munster put it: "When I raise this sword, I wish the poor sinner eternal life." | Как говорится в изречении, выгравированном на мече палача в Манстере: «Когда я поднимаю этот меч, я желаю бедному грешнику вечной жизни». |
| The annals report that Cormac fought wars in north Munster. | В анналах сообщается о войнах, которых Кормак мак Айлелло вёл в северных областях Мунстера. |
| In 1087, Muirchertach, now King of Munster, made moves to regain Uí Briain control of Dublin, and won a battle at Ráith Etair, north of the River Liffey. | В 1087 году новый король Мунстера Муйрхертах Уа Бриайн предпринял поход на Дублин против Доннхада и одержал над ним победу в битве Райт Этайр, к северу от реки Лиффи. |
| In 984, along with Maccus, he brought a fleet to Waterford, where they joined up with Brian Bóruma, king of Munster, and Ivar of Waterford, king of Waterford. | В 984 году Гофрайд вместе с Маккусом соединили флот под Уотерфордом с военными силами Бриана Бору, короля Мунстера, и Ивара, короля Уотерфорда. |
| Between 1086 and 1101, Muirchertach consolidated and strengthened his position as King of Munster. | Между 1086 и 1101 годами Муйрхертах Ва Бриайн был королём Мунстера, консолидировав в своих руках власть над этим королевством безраздельно. |
| He was the first Milesian High King to have been born in Ireland, and the first to have been based in Munster. | Он был первым Верховным королём Ирландии из рода Миля, который родился в Ирландии, и первым из королей Мунстера, ставших правителем острова. |
| The bishops of Cologne and Munster are joining in. | К ним присоединились епископы Кельна и Мюнстера. |
| Túathal fought 25 battles against Ulster, 25 against Leinster, 25 against Connacht and 35 against Munster. | Туатал провел 25 битв против Ольстера, 25 против Ленстера, 25 против Коннахта и 35 против Мюнстера. |
| He was the Munster Bishop physician and later the Duke of Brunswick physician in Wolfenbüttel. | Служил личным врачом и историографом епископа Мюнстера, затем - в Брауншвейг-Вольфенбюттеле. |
| In former ages, it was the name of an honor conferred by the kings of Munster in Ireland, and an honor conferred by the rulers of Saxony in Germany. | В прежние века, это было имя чести, которое даровалось королями Мюнстера в Ирландии, а также имя чести присваивалось правителями Саксонии в Германии. |
| One half stationed here, outside Cologne, the other half, outside Munster ready to strike Holland's allies. | Половина войска расположена здесь, недалеко от Кельна, вторая - недалеко от Мюнстера, они готовы атаковать голландских союзников. |
| His father was Aenghus, who was 3rd in descent from Lughaidh, King of Munster. | Его отцом был Энг (Aenghus), третий в роду Lughaidh, королей Манстерских. |
| The most important of the Munster Érainn, the Corcu Loígde, retained some measure of prestige even after they had become marginalised by the Eóganachta in the 7th or 8th century. | Наиболее важные из манстерских эринов, Corcu Loígde, сохраняли некоторое влияние даже после того, как их былое влияние свела на нет династия Эоганахтов в VII-VIII веках. |