Перевод mourn с английского на русский

You can mourn him we've got to concentrate on keeping ourselves alive.

Оплакивать будем потом, нужно сосредоточиться на том, чтобы остаться в живых.

We mustn't mourn those who give their lives today.

Не нужно оплакивать тех, кто сегодня отдаст свою жизнь.

Well, it's hard to mourn for something that always felt somewhat inevitable.

Сложно оплакивать что-то, что всегда было неизбежным.

There'll be nothing else for us to do but mourn the departed day.

Нам больше нечего будет делать, как только оплакивать ушедший день.

We are gathered here to mourn the passing of yet another Homer Simpson.

Мы собрались здесь, что оплакивать еще одного Гомера Симпсона.

Kit's children insisted there was no reason to mourn.

Дети Кита настояли, что нет причин скорбеть.

I can't mourn in this.

Я не могу скорбеть в этом.

Maybe it's easier to mourn someone you never really knew.

Может о том, кого лично не знал, проще скорбеть.

On that day, I shall mourn.

В этот день я буду скорбеть.

All we really wanted to do was mourn with you, son.

Мы только хотели скорбеть вместе с тобой, сынок.

We'll have time to mourn our friends later.

У нас ещё будет время оплакать друзей.

There was no record of his arrest... no body we could mourn or bury.

Не было записей об его аресте, ни тела, чтобы похоронить и оплакать.

Someone who has to open that box, read that message and mourn their loss.

Кто-то, кто должен будет открыть коробку, прочитать сообщение и оплакать свою утрату.

Without forgiveness, you cannot mourn.

Без прощения - ты не можешь оплакать.

We are gathered to mourn Calculon's death industrialist, private eye, friend.

Мы собрались здесь, чтобы оплакать смерть Калькулона. Предпринимателя, частного детектива, друга.

I didn't have any time to mourn.

У меня не было времени горевать.

It is not my departure you will mourn.

Горевать надо не по моему отъезду.

People with guns to their heads, they cannot mourn.

Человек с приставленным к виску пистолетом не может горевать.

We now continue with our live coverage from Nathan Phillips Square, where hundreds of thousands of people are now converging... to celebrate and to mourn.

Далее вы мы можете увидеть наше прямое включение с площади Натана Филипса, где сейчас собираются сотни тысяч людей, чтобы праздновать и чтобы горевать.

Do you think the King will mourn him if he died in that box?

Если он и умрёт в том ящике, вряд ли государь будет горевать!

Yes, but only because you made me mourn.

Да, только потому, что заставил меня плакать.

No one will mourn one less lawyer in the world.

Одним адвокатом меньше, никто плакать не будет.

You want to mourn, my daughter?

Тебе хочется плакать, дорогая моя?

"I can mourn now because it no longer immediately affects me."

"Я могу сейчас плакать, потому что всё это меня уже не касается".

How many times I threw the camera down to mourn for what he saw?

Сколько раз он бросал камеру вниз, чтобы плакать от того, что он увидел?

Let's bring you and the baron into the castle so you can mourn in peace.

Нужно перенести барона в замок, чтобы вы могли выразить свою скорбь.

First and foremost, we'd like to mourn our foreman bill Jones.

Прежде всего, нам бы хотелось выразить свою скорбь нашему диспетчеру Джонсу

I mourn him now that I perceive my Councilors, by light pretext, and by false accusations, made me put to death the most faithful servant I ever had.

Я скорблю о нем теперь, когда я осознал, что мои советники... с помощью пустых претензий и лживых обвинений... вынудили меня казнить самого преданного из моих слуг.

I mourn for him.

Я скорблю о нём.

No matter what she experienced, she can always mourn.

Независимо от того, что она испытывает, она могла бы носить траур.

A time to mourn and a time to dance

Время что бы носить траур и время танцевать

I have to mourn.

Мне придется носить траур.

We can but mourn.

Мы сможем носить траур.

If you're saying you do not wish to mourn Patrick as a fiance, - that is up to you.

Если ты имеешь в виду, что не хочешь носить траур по Патрику, как по своему жениху, это - твое личное дело.

Cry and mourn his death, and tomorrow you may leave and join him.

Оплакивай его гибель, а завтра сможешь уехать к нему.

Never mourn the past, young warrior.

Не оплакивай прошлое, юный воин.

Mourn your loss, get on with your life.

Оплакивай свою утрату, живи своей жизнью.

Mourn your wife and your son.

Оплакивай свою жену И своего сына.

MOURN THE LOSSES BECAUSE THEY'RE MANY...

Оплакивай потери, потому что их много.

I mean, you can mourn and still look good.

То есть, ты можешь быть в трауре, но при этом, отлично выглядеть.

At first, the world will mourn.

Сначала, мир будет в трауре.

We all mourn in different ways.

Мы все в трауре в некоторой степени.

Well, I mourn, I eat.

Когда я в трауре, я ем.

Tonight we mourn for Pete.

Сегодня мы в трауре по Питу.

Esmond will give me time to mourn, but he won't wait forever.

Эсмонд даст мне время для траура, но вечно ждать он не будет.

There's been a tragedy here, and people need time to mourn.

Здесь произошла трагедия, людям нужно время для траура.

Well, there's a time to mourn and a time to heal.

Есть время для траура и есть время для исцеления.

So I just need time to mourn.

Мне просто необходимо время траура.

More time to mourn.

Больше времени для траура.