Перевод motherhood с английского на русский

These negative consequences have a name: the motherhood penalty.

Эти негативные последствия имеют свое название - «штраф за материнство».

Safe motherhood and gender-sensitive planning are its other major programme priorities.

Другими важными приоритетными задачами программ являются безопасное материнство и планирование с учетом гендерного фактора.

Teen pregnancy and motherhood can influence younger siblings.

Подростковая беременность и материнство способно повлиять на младших братьев и сестёр.

Safe motherhood and child care were also essential.

Безопасное материнство и медицинское обслуживание детей также имеют существенное значение.

But unfortunately, conflict prevention does not come naturally and easily like motherhood.

Однако, к сожалению, предотвращение конфликтов не происходит столь естественно и просто, как материнство.

The state protects the interests of the family, motherhood and the child (16.11).

Интересы семьи, матери и ребенка защищаются государством (16.11).

Your fault was you were always looking for another version of motherhood.

Твоя вина была в том что ты постоянно искала другую версию матери.

The Bank's investments in maternal health and safe motherhood were 10 times what they had been in 1986.

Объем средств, затраченных Банком на деятельность в области охраны здоровья матери, в 10 раз превысил уровень 1986 года.

In the health sector, the Government is expanding and improving health services, especially those relating to both motherhood and childhood.

В секторе здравоохранения правительство расширяет и совершенствует предоставляемые услуги, особенно услуги в интересах матери и ребенка.

The institutes of legal medicine in Germany are also equipped to perform investigations relative to relationships (childhood, fatherhood, motherhood, etc.).

Институты судебной медицины в Германии также оснащены соответствующим оборудованием, позволяющим проводить расследование по установлению родственных связей (идентификация ребенка, отца, матери и т.д.).

It has been observed that traditional birth practices presenting risks to safe motherhood are prevalent throughout Africa.

Отмечалось, что традиционная акушерская практика, представляющая опасность для матерей, распространена на всем африканском континенте.

The Constitution provides for equality between men and women and grants special protection to women's pregnancy, labor, and motherhood.

В Конституции устанавливается равенство мужчин и женщин и предусматривается особая защита беременных, работающих женщин и матерей.

The special position of women is established only with respect to the need to ensure their protection due to their physiological characteristics and duties of motherhood.

Особое положение женщин установлено только в отношении потребности обеспечивать их защиту в связи с их физиологическими характеристиками и обязанностями как матерей.

Ms. Khan wondered whether Albanian women were aware of the Convention and, with regard to changes in school curricula, pointed out that students should be taught about the role of motherhood.

Г-жа Хан спрашивает, осведомлены ли албанские женщины о существовании Конвенции и, что касается изменений в школьных программах, указывает, что студентов необходимо просвещать о роли матерей.

YOU MIGHT AS WELL PIN IT ON... MOTHERHOOD.

Ты с таким же успехом можешь обвинить... матерей.

In particular, it sets out the conditions of the conjugal relationship, motherhood and inheritance.

Так, в частности, этим законом определяются условия супружеских взаимоотношений, материнские обязанности и режим наследования.

Household work, motherhood and full-time occupation in the education of children should be treated, valued and respected as professional work.

Работу по дому, материнские обязанности и требующее полной самоотдачи воспитание детей следует рассматривать, ценить и уважать как профессиональную деятельность.

Similarly, women are responsible for motherhood and the care of the family.

Точно так же женщины несут материнские обязанности и должны заботиться о семье.

Prior to the amendment girls could be married at the age of 14, involuntarily imposing the responsibilities of motherhood and being a wife upon them and denying them the opportunity to continue with education.

До внесения этих поправок девушек могли выдавать замуж с 14 лет, навязывая им супружеские и материнские обязанности и лишая их возможности продолжать образование.

Marriage and motherhood can make continuation of education difficult, but schools that encounter incidences of teen pregnancies have been accepting the mothers back in school after the baby is born.

Замужество и рождение детей может препятствовать продолжению образования, однако школы, которые сталкиваются со случаями беременности у подростков, позволяют молодым матерям возвращаться в школу после рождения ребенка.

Among the most notable changes was girls' greater ability to plan and build a future for themselves in which marriage and motherhood were contemplated at a later age and the value of personal and/or professional development and contributing to the community was more highly regarded.

К числу наиболее заметных изменений относится расширение возможностей девочек в плане планирования и построения такого будущего, где брак и рождение детей предусматриваются в более старшем возрасте, а ценность личного и/или профессионального развития и внесения вклада в жизнь общества более высока.

Thus, early marriage and motherhood now characterize a tiny minority in Algeria.

Таким образом, вступление в брак и рождение детей в раннем возрасте уже являются в Алжире явлением незначительнымЗ.

However, it was not made explicit that this request should be evaluated in the light of the harm to L.C.'s physical and mental health that the indefinite postponement of the surgery and the imposition of motherhood would cause.

Однако не было прямого указания на то, что эта просьба должна рассматриваться с учетом ущерба для физического и психического здоровья девочки, вызванного переносом на неопределенный срок хирургической операции и навязыванием ей материнских функций.

Women's lives are usually described in terms of motherhood, while men's lives are usually characterized as heads of household or wage- earners.

О жизни женщин обычно говорят в первую очередь с точки зрения их материнских функций, в то время как жизнь мужчин, как правило, характеризуется функциями главы семейства и добытчика.

In mediation of employment, increased care is afforded, according to chapter 9 of the law, to job seekers in need of such care in connection with their state of health, age, motherhood or other serious reasons.

В рамках обсуждения условий принятия на работу в соответствии с главой 9 вышеупомянутого закона особое внимание уделяется ищущим работу лицам, которые нуждаются в таком внимании в силу состояния своего здоровья, возраста, выполнения своих материнских функций или других серьезных причин.

I want another chance at motherhood.

Я хочу получить ещё один шанс стать матерью.

I'll just drop out of school, get a full-time job, put the baby in daycare, and embrace teen motherhood.

Тогда я просто брошу школу, найду работу на полный рабочий день, отправлю ребенка в садик и стану молодой матерью.

Booker states that the episode presents the dual nature of Scully's "modern desire for motherhood", as opposed to Mrs. Peacock's "perverted notion of family".

Букер отмечает, что в эпизоде заложена двойственная природа «современного желания Скалли стать матерью» и контрастирующее ему «извращённое понимание семьи миссис Пикок».

You've done the wife bit, the motherhood bit.

Были женой, были матерью.

I wouldn't win any prizes for motherhood.

Я не была идеальной матерью.