Перевод mostar с английского на русский

The situation in Mostar has drastically deteriorated ever since.

За прошедший с этого времени период положение в Мостаре резко ухудшилось.

The failures in Mostar involve political authorities as well as police.

Неудачи в Мостаре касаются не только полиции, но и политических органов власти.

The recent local elections in Mostar passed without incident.

Недавние выборы в местные органы в Мостаре прошли без каких-либо инцидентов.

In Mostar alone, more than 8,000 of such statements have been coerced.

Только в одном Мостаре более 8000 человек заставили подписать подобное заявление.

The Special Rapporteur encourages the international community to continue its financial support for the badly needed restoration work which is ongoing in Mostar.

Специальный докладчик призывает международное сообщество продолжить предоставление финансовых ресурсов для проведения неотложных восстановительных работ в Мостаре.

UNCRO personnel detected a single unknown aircraft 5 kilometres north-east of Mostar.

Персоналом ОООНВД в 5 км к северо-востоку от Мостара был обнаружен одиночный неопознанный летательный аппарат.

Radar contact was lost 55 kilometres north of Mostar.

Цель на радиолокаторе исчезла в 55 км к северу от Мостара.

The period of European Community participation in the governance of the Mostar City Opstina is planned for two years.

Запланирован двухлетний период участия Европейского сообщества в управлении общиной Мостара.

There has been a renewal of attacks by Bosnian Serb forces on Mostar.

Силы боснийских сербов возобновили обстрелы Мостара.

In this regard two different judgments were issued by the municipal courts of Travnik and Mostar.

В этой связи муниципальными судами Травника и Мостара были вынесены два разных решения.

The HVO controlled all roads leading into Mostar and international organisations were denied access.

ХСО контролировал все дороги, ведущие в Мостар, и международным организациям было отказано в доступе в город.

Other bigger cities in the Republic are Banja Luka, Mostar, Zenica, Tuzla and Bihac.

Другими крупными городами Республики являются Баня-Лука, Мостар, Зеница, Тузла и Бихач.

During his visit, he travelled to Sarajevo, Mostar and Banja Luka.

Во время своей поездки он посетил Сараево, Мостар и Баня-Луку.

The demonstrations and associated violence quickly spread to other cities including Zenica, Mostar, Bihac, Brcko and Sarajevo.

Сопровождавшиеся насилием протесты быстро охватили и другие города, включая Зеницу, Мостар, Бихач, Брчко и Сараево.

We condemn the ethnic violence in places like Mostar and Banja Luka.

Мы осуждаем насилие на этнической почве в таких местах, как Мостар и Баня-Лука.

The European Union expresses particular satisfaction with the Rome agreement on Mostar of 18 February.

Европейский союз выражает особое удовлетворение в связи с Римским соглашением по Мостару от 18 февраля.

Decisions on Mostar of 12 February 1997

Решения по Мостару от 12 февраля 1997 года

Declaration on Mostar issued on 26 July 1996 by the

Заявление по Мостару, опубликованное 26 июля 1996 года страной,

Please find enclosed an excerpt from the advance copy of the report of the International Police Task Force (IPTF) in pursuance of the 12 February decisions on Mostar.

Настоящим препровождаю выдержки из предварительного варианта доклада Специальных международных полицейских сил (СМПС) во исполнение решений по Мостару от 12 февраля.

Although overshadowed by the tragic deaths of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Boris Trajkovski, and his delegation when their aircraft crashed while approaching Mostar, the Conference facilitated the establishment of potentially significant business contacts and investment opportunities.

Хотя проведение Конференции было омрачено трагической гибелью президента бывшей югославской Республики Македонии Бориса Трайковского и сопровождавших его лиц, когда их самолет разбился при подлете к Мостару, Конференция способствовала налаживанию потенциально важных деловых контактов и расширению инвестиционных возможностей.

I strongly believe that the new Mostar bridge will again symbolize tolerance and help to bridge the dark periods of the region's history.

Я очень надеюсь на то, что новый мостарский мост вновь будет символом терпимости и поможет преодолеть мрачные времена в истории этого региона.

The rebuilding of cultural landmarks systematically destroyed during conflicts, such as the Mostar bridge, which is an important part of the Bosnian cultural heritage in Bosnia and Herzegovina, is a symbolic effort towards reconciliation and coexistence that will contribute to the peace-building process.

Восстановление систематически разрушаемых в ходе конфликтов таких памятников культуры, как Мостарский мост, который представляет собой значительный элемент боснийского культурного наследия в Боснии и Герцеговине, является символическим усилием в интересах примирения и сосуществования, способствующим процессу миростроительства.