| Half a million Morrison shelters had been distributed by the end of 1941, with a further 100,000 being added in 1943 to prepare the population for the expected German V-1 flying bomb (doodlebug) attacks. | Полмиллиона убежищ Моррисона были распространены в конце 1941 года, еще 100000 в 1943 году с целью подготовки населения к ожидаемым атакам немецких Фау-1. |
| On 8th of December still 2007, strictly at hero's of the occasion birthday, a traditional festival took place. Of course, the event was dedicated to Jim Morrison and The Doors. | 8 декабря пока еще 2007 года, аккурат в День рождения виновника торжества, отгремел традиционный фестиваль, посвященный творчеству Джима Моррисона и группы The Doors. |
| In Grant Morrison's Seven Soldiers series, the Witch-People of Limbotown (who are descended from the immortal Melmoth) bury their dead, and later dig them up, at which point they become animate and are used as slave labor. | В серии комиксов Гранта Моррисона Seven Soldiers, колдовской народ (англ. Witch-People) Лимботауна хоронил своих людей, а затем выкапывал их, после чего те оживали, становясь рабами. |
| This version of the Velvet Underground, which still featured original member Sterling Morrison and longtime drummer Maureen Tucker, played around 30 dates to promote the band's fourth album, Loaded (1970). | Этот состав The Velvet Underground, который пока ещё включал в себя последнего оставшегося оригинального участника Стерлинга Моррисона и давнюю барабанщицу Морин Такер, дал 30 концертов в поддержку четвёртого студийного альбома группы, Loaded (1970). |
| All-Star Superman is an animated superhero film based on the comic book series of the same name by Grant Morrison and Frank Quitely. | Сверхновый Супермен - мультипликационный фильм, выпущенный сразу на видео и основанный на серии комиксов с одноименным названием Гранта Моррисона и Фрэнка Куайтли. |
| Based on comments by Grant Morrison, this Earth-3 universe is not the pre-Crisis Earth-Three, making this a new character unrelated to previous versions. | Согласно комментариям Гранта Моррисона, эта Земля-З отнюдь не до-кризисная Земля-З, поэтому персонажи никак не зависят от предыдущих своих версий. |
| What can you tell me about State v. Morrison? | Что можете сказать о деле "Народ против Моррисона"? |
| The glen beneath the Glen Meay Waterfall (near Peel; see Morrison's tale below) was haunted by the ghost of a man who unwittingly rode on the horseback of the glashtin or cabbyl-ushtey, and was drowned at sea. | В долина под Гленмайским Водопадом (близ Пила; см. историю Моррисона ниже) жил призрак человека, который нечаяно сел на спину глаштину или кавел-уштье, и утонул в море. |
| She writes a letter to the newspaper requesting a photo of Henry Morrison, but Jerry finds the photo in the mail and replaces it with a stranger's photo, allaying her suspicions. | Стэфани пишет письмо в редакцию газеты, опубликовавшей статью, и просит выслать ей фото Генри Моррисона, однако Джерри находит его и меняет своё фото на другое. |
| At the ceremony, the band was inducted by Patti Smith, and the trio performed "Last Night I Said Goodbye to My Friend", written in tribute to Morrison. | На церемонии группу представила Патти Смит, и Velvet Underground исполнили песню «Last Night I Said Goodbye to My Friend», посвящённую памяти Стерлинга Моррисона. |
| Libra, a supervillain created by Wein and Dillin in Justice League of America #111 (May-June 1974), would play a leading role in Grant Morrison's Final Crisis storyline in 2008. | Суперзлодей Libra, созданный Уэйном и Диллином для 111-го выпуска «Лиги справедливости» (опубликован в мае-июне 1974 года), вышел на первый план в серии Гранта Моррисона «Final Crisis» в 2008 году. |
| On 13 January 2012, Manchester United confirmed that they rejected an offer from Newcastle United, despite Morrison's contract being due to expire in June 2012. | В январе 2012 года «Манчестер Юнайтед» сообщил об отказе от предложения о трансфере Моррисона в «Ньюкасл Юнайтед», несмотря на окончание контракта с футболистом в июне 2012 года. |