| With your left hand you would use me as a shield against Mordor. | Своей левой рукой ты воспользуешься мною как щитом против Мордора. |
| Long has my father, the Steward of Gondor, kept the forces of Mordor at bay. | Долгое время мой отец, Правитель Гондора, сдерживал силы Мордора. |
| What orders from Mordor, my lord? | Какие указания из Мордора, мой властелин? |
| At the end of the story after Aragorn is crowned king, he promised Treebeard that the Ents could prosper again and spread to new lands with the threat of Mordor gone, and renew their search for the Entwives. | В конце истории, после коронации Арагорна, король обещает Древобороду, что энты снова могли бы процветать и разойтись по новым землям (поскольку угрозы от Мордора больше не исходит), возобновив поиск Жён энтов. |
| But the darkness of Mordor was soon to spread over all lands and set great and terrible events in motion. | Тьма Мордора грозила вскоре распространиться над всем Средиземьем Великие несчастья несла она |
| It's about this guy named Dumbledore Calrissian... Okay... who needs to return the ring back to Mordor. | Про одного парня по имени Дамблдор Калриссиан, которому нужно отнести кольцо в Мордор. |
| You know the way to Mordor? | Ты знаешь путь в Мордор? - Да. |
| Mordor, Gandalf, is it left or right? | Гэндальф, Мордор направо или налево? |
| Well, you're not, 'cause Mordor - | Ну, не то чтобы совсем, потому что Мордор... |
| Amdír's forces were cut and driven into the Dead Marshes, while Oropher led a reckless assault on Mordor in which he was slain. | Силы Амдира были отрезаны и загнаны в Мёртвые Топи, а Орофер погиб во главе своего войска, в безрассудной попытке в одиночку прорваться в Мордор. |
| That he's drawn to, like frodo to mordor. | Что притягивает, как Фродо к Мордору. |
| Strike out for Mordor from a place of strength. | И ударить по Мордору из оплота силы. |
| You can't go walking through Mordor in naught but your skin. | Вы не можете ходить по Мордору голым. |
| You can't go walking through Mordor in naught but your skin. | Нельзя же вам разгуливать по Мордору голышом. |
| We approach Mordor from the North. | Мы выйдем к Мордору с севера. |
| Every Orc in Mordor's going to hear this racket. | Любой Орк в Мордоре услышит эти вопли. |
| Evil is stirring in Mordor. | Зло набирает силу в Мордоре. |
| Evil is stirring in Mordor. | Зло зашевелилось в Мордоре. |
| The Council decides that the Ring must be destroyed, but that can only be done by sending it to the Fire of Mount Doom in Mordor, where it was forged. | Уничтожить Кольцо можно только одним способом - сбросив его в жерло Огненной Горы Ородруин в Мордоре, где оно и было выковано. |
| Sauron settled in Mordor 1,000 years after the end of the First Age of Middle-earth, and it remained the pivot of his evil contemplations for the rest of the Second Age (and throughout the Third Age). | Саурон обосновался в Мордоре спустя 1000 лет после конца Первой эпохи, после чего эта местность стала пристанищем его злой воли на всю Вторую и Третью эпохи Средиземья. |
| And then Mordor and I bathe in it. | А потом мы с Мордором в нем купаемся. |
| Thus, Cair Andros was of vital strategic importance during the centuries of conflict with Mordor to the east. | Таким образом, Каир Андрос имел важное стратегическое значение в течение многовековых конфликтов с Мордором. |
| Along with Mordor and Isengard from the first game, there are six playable factions. | Вместе с Мордором и Изенгардом из первой части они формируют шесть доступных для игры фракций. |
| The battle to control the ruins of Osgiliath had actually been fought, on and off, for over a century since the fall of Ithilien to Mordor. | Битва за контроль над руинами Осгилиата, собственно, велась с переменным успехом в течение более чем столетия после захвата Итилиэна Мордором. |
| Very close to Mordor. | Мы совсем рядом с Мордором. |