| My body's shining white in the moonlight. | Моё тело светится белым в лунном свете. |
| But when I saw you there in the moonlight, it took me right back to when we were together. | Но когда я увидел тебя в лунном свете, это вернуло меня в прошлое, когда мы были вместе. |
| NO, MARGARET, HE WANTS TO SKETCH VARIOUS PARTS OF THE ESTATE IN MOONLIGHT. | Нет, Маргарет, он хочет сделать наброски разных мест в поместье в лунном свете. |
| I heard you were in the moonlight for Sanderson. | Говорят, вы бегали при лунном свете с Сэндерсоном. |
| Is there enough magic out there in the moonlight to make this dream come true? | Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту? |
| It mirrors only starlight and moonlight. | Он отражает лишь звездный и лунный свет. |
| See the moonlight catching the raven's wing. | Видишь, как лунный свет ловит крыло ворона. |
| Champagne, caviar, moonlight, music, ballet. | Шампанское, икра, лунный свет, музыка, балет. |
| You can see the moonlight bouncing off her head! | Можно увидеть как лунный свет отражается на голове! |
| This, the smell of wild plum blossoms, the sunlight or the moonlight or morning or noon or night. | Запах цветущей сливы, солнечные лучи, лунный свет, утро, день, ночь. |
| No. That's Gwen Harrison and Eddie Thomas dancing in the moonlight for real. | Нет, это Гвен и Эдди танцуют под лунным светом в жизни. |
| "Slick like ghoul and gird in moonlight, father of portents and brother to blight." | "Ловкий как упырь и окружен лунным светом, отец знамений и брат упадка". |
| And you'll always be my moonlight | Ты всегда будешь моим лунным светом |
| Share a romantic kiss under the moonlight? | Романтически целоваться под лунным светом? |
| We went swimming, moonlight swimming. | Потом купались под лунным светом. |
| Here's a photograph shot in moonlight, something that digital photography has made a big difference for. | Вот фотография, сделанная при свете луны, видимое отличие цифровой фотографии. |
| It was visible only by starlight or moonlight. | Итильдин становился видимым только в свете Луны или звёзд. |
| Your father used to drive by here on summer nights... and watch you go swimmin' in the moonlight. | Ваш отец приезжал сюда летними ночами и смотрел, как вы купались при свете луны. |
| In the moonlight, I looked at his pale forehead, his closed eyes, his locks of hair that trembled in the wind, and I said to myself, | При свете луны я смотрел на его бледный лоб, на сомкнутые ресницы, на золотые пряди волос, которые перебирал ветер, и говорил себе: |
| Ladies and gentlemen, here we are, under the stars in the moonlight, out on the open sea. | Дамы и господа, мы плывем в сиянии звезд, при свете луны, в открытом море. |
| It's a relief to let a little moonlight in. | Какое облегчение впустить в дом немного лунного света. |
| Maybe it's the moonlight. | Может из-за лунного света. |
| To the Moonlight Garden where we stayed. | Поют ветры в тиши. В Сад Лунного Света, где мы были счастливы раньше. |
| The moonlight will force you to fly low! | Из-за лунного света, лететь придется низко! |
| "Moonlight Drive" is a song by American rock band the Doors, released in 1967 on their second album Strange Days. | Moonlight Drive (дорога из лунного света) - песня американской рок-группы The Doors, выпущенная на втором альбоме группы Strange Days. |
| I removed the heads of the wolf leaders who refused to relinquish Finn's moonlight rings. | Я оторвал головы лидерам волков, отказавшихся отдать лунные кольца Финна. |
| I THINK I WILL START MAKING MOONLIGHT SKETCHES AROUND THE ESTATE. | Думаю, я начну набрасывать лунные зарисовки поместья. |
| She gave them moonlight rings. | Она дала им лунные кольца. |
| Go' Moonlight Ninja Squad! | Вперёд, Лунные Ниндзя! |
| Moonlight on the lake... | Лунные отблески на озере... |
| The breeze and moonlight make the perfect setting for a couple. | Лёгкий ветерок и свет луны - прекрасный романтический пейзаж для пары. |
| Let the pearly moonlight forever bind us. | Пусть жемчужный свет луны Навеки свяжет нас. |
| Close the door, the moonlight burns! | Закрой дверь, свет луны жжётся! |
| I'VE HAD MOONLIGHT, | У МЕНЯ БЫЛ СВЕТ ЛУНЫ |
| Moonlight on the water. | Свет луны отражается в воде. |
| The plugin itself does not include a media codec pack, but when the Moonlight plugin detects playable media it refers users to download a free Media codec pack from Microsoft. | Плагин сам по себе не содержит комплект медиакодеков, но когда плагин Moonlight обнаруживает доступные медиаданные, то предлагает пользователю скачать бесплатный пакет медиакодеков от Microsoft. |
| Other potential decoders include GStreamer and FFmpeg (used during the development stage) but Novell will not provide prepackaged versions of Moonlight with those libraries, because those decoders have not been granted licensing for the use of patented codec technologies. | К другим возможным декодерам относятся GStreamer и FFmpeg (находящиеся на этапе разработки), но Novell не будет поддерживать совокупные версии Moonlight с этими библиотеками, так как данные декодеры не обладают подходящим лицензированием для использования запатентованных технологий кодирования. |
| Despite refusing to play old material, the last track from The Firm, "Midnight Moonlight", was originally an unreleased Led Zeppelin song entitled "Swan Song". | Несмотря на отказ играть старый материал, последняя композиция с дебютного одноимённого альбома группы, «Midnight Moonlight», первоначально была неизданной песней Led Zeppelin, озаглавленной «Swan Song». |
| Since Moonlight is essentially a XAML reader, Debian's position is that Moonlight is safe for them to redistribute (leaving each user to agree to their own licensing for Microsoft's and others' binary codecs). | Так как Moonlight является основой XAML-обработчика, то эта новость лишь подтвердила слова wiki-автора Debian, утверждавшего, что Moonlight безопасна для их распространения (позволяя каждому пользователю выбирать собственное соглашение с «Microsoft» и другими по поводу двоичных кодеков). (рус.) |
| The first one covered Moonlight 1 and 2, is quite restrictive and covered only the use of Moonlight as a plugin in a browser, only implementations that are not GPLv3 licensed, and only if the Moonlight implementation has been obtained from Novell. | Оно касается лишь использования Moonlight в качестве плагина в браузере, причём лишь реализации, не попадающие под действие лицензии GPL3, и только если реализация Moonlight была получена от Novell. |
| It's like Alissa said at the moonlight clambake - love is like a river. | Как сказала Алесса под луной на берегу... любовь подобна реке. |
| Did I tell you he's taking me on a moonlight picnic? | А я говорила, что он пригласил меня на пикник под Луной? |
| I can almost hear a rustling of wings in this garden, in this moonlight. | Я почти слышу шуршание крыльев в саду, под луной. |
| So, Marianne excited about moonlight on the lake? | Так значит Мэриэнн хочет романтических прогулок под луной. |
| We went for a long walk in the moonlight. | Мы долго гуляли под луной. |
| Ahab come out in moonlight. | Ахав выходить при луне. |
| A bottle in the moonlight I thought might be arty but just looks weird. | Бутылка при луне, думала стильно выйдет, но вышло жутко. |
| Yes, but no more so than your squamous dorsal plates in the moonlight. | Да, но это не сравнится с твоими чешуйчатыми спинными пластинами при Луне. |
| Getting your heart broken is as much a part of first love... as moonlight and roses. | Разбитое сердце - такая же неотъемлемая часть первой любви как встреча при луне и розы. |
| Isn't it beautiful, supper by lantern and moonlight? | Фонари и ужин при луне - как красиво! |