| after the monkey sees, it kills. | после того, как обезьяна увидит, она убивает. |
| I'd rather be roommates with a two-headed monkey. | Лучше бы моей соседкой была двухголовая обезьяна |
| There's a monkey on the roof! | Что? - Обезьяна на крыше! |
| On publication in 1988, The Signifying Monkey received both widespread praise and notoriety. | После публикации в 1988 году книга «Означивающая обезьяна» получила и широкое одобрение, и дурную славу. |
| (Jess) It's a monkey, a monkey. | Это обезьяна, обезьяна видите. |
| I know Marshall didn't get mugged by a monkey. | Барни, что за чушь, я же знаю, что не обезьянка ограбила Маршалла. |
| I miss you, too, monkey, very much. | Я тоже по тебе скучаю, обезьянка, очень. |
| You're not in trouble, Monkey. | У тебя не будет неприятностей, обезьянка. |
| Bring it, juice monkey. | Оставь его, обезьянка. |
| And the question is, in this situation, with the Monkey behind the wheel, how does the procrastinator ever get himself over here to this blue zone, a less pleasant place, but where really important things happen? | В ситуации, когда у штурвала Обезьянка, вопрос в том, как прокрастинатору перетащить себя в синюю зону, которая гораздо менее приятна, но важные дела вершатся именно там. |
| So get signing, hand monkey. | Так что давай, показывай, мартышка с ручками. |
| I missed you, little monkey. | Я скучал по тебе, мартышка... |
| (LAUGHING) That's funny, "the applause monkey". | Смешно, "хлопающая мартышка". |
| The character of Mina is back, but now her monkey, Jep, becomes the second playable character; the player will switch back and forth between the two. | Её мартышка, Юп, становится вторым игровым персонажем; игроку придется переключаться между двумя. |
| Monkey, showering monkeys. | Мартышка, мартышка в душе. |
| Apparently, there's a monkey reserve a few miles upriver. | Судя по всему, там находится обезьяний заповедник в нескольких милях вверх по реке. |
| A monkey child, but a child. | Обезьяний ребёнок, но всё равно ребёнок. |
| I'm taking you to Monkey Hell. | Я везу тебя в Обезьяний Ад. |
| We'll return you to the Marx Brothers in Monkey Business. | Продолжение фильма братьев Маркс "Обезьяний бизнес" - после рекламы. |
| This is a place called Monkey Hill. | Это место называется Обезьяний холм. |
| It's like seeing a monkey on rollerskates. | Со стороны, вы как макака на роликах. |
| Don't you see? I look like a monkey in a cage | Ты что, не видишь, что я - как макака в клетке? |
| Do not touch the monkey Sumatran! | Не трогайте макака суматранского! |
| Miss Blair running around like rhesus monkey. | Мисс Блэр бегает как макака резус |
| I guarantee the horse will throw its rider, and when the overpaid, overdressed monkey sitting on it hits the turf, you can finish him off while he's still stunned. | Гарантирую, лошадь сбросит седока. А когда разряженная макака с большим жалованьем плюхнется в грязь, прикончите ее, пока не очухалась. |
| The icons of Monkey Works remind me somehow of the Village People. | Иконы Monkey работы напоминают мне как-то люди Village. |
| If three or more Monkey symbols scatter anywhere on the reels, then the bonus reels activated. | Если три или более символов разброса Monkey в любом месте на барабанах, затем бонус барабанах активирована. |
| The album spawned several hits, including "Everlong", "My Hero", and "Monkey Wrench". | На альбоме было несколько хитов, таких как «Everlong», «My Hero» и «Monkey Wrench». |
| The game begins with Guybrush Threepwood and Elaine Marley returning to Mêlée Island from their honeymoon, which they embarked on in the epilogue of The Curse of Monkey Island. | Гайбраш Трипвуд возвращается со своей женой Элейн Марли домой на остров Мêлéй (Mêlée Island) из медового месяца, в который они отправились в конце «The Curse of Monkey Island». |
| Solid Snake also appears in both halves of a crossover between the Metal Gear and Ape Escape franchises: the Ape Escape monkeys appear with Solid Snake in the "Snake vs. Monkey" minigame featured in Metal Gear Solid 3: Snake Eater. | Снейк также присутствует в обоих частях кроссовера Metal Gear-Ape Escape: обезьяны из Ape Escape являются врагами в режиме «Snake vs. Monkey» в Metal Gear Solid 3: Snake Eater. |
| I love you, Bunny Monkey. | Я люблю тебя, Банни Манки. |
| For this I give you Monkey's share. | За это я тебе отдам долю Манки. |
| And while Hachita, Besh and Monkey were carrying on as though they were a whole raiding party all the rest were going to take off a different way. | А пока Хачита, Беш и Манки устраивали этот фарс, все остальные отправлялись в другую сторону. |
| Eight wells were dug at Monkey Mountain, Region 8, nine 6-inch wells were dug at Moruca Region 1, and 25 wells in Pomeroon, Region 2. | Восемь колодцев было выкопано на горе Манки в округе 8, девять колодцев диаметром 6 дюймов - в Моруке в округе 1 и 25 колодцев - в Померуне в округе 2. |
| The trade paperback of the Great Lakes Avengers miniseries contains a dedication to the memory of Monkey Joe: Monkey Joe 1992-2005. | В торговой книжке мини-сериала «Великие озера Мстители» содержится посвящение памяти Манки Джо»: «Манки Джо 1992-2005, он любил орехи, его будет не хватать». |
| In addition to Monkey Joe and Tippy-Toe, Squirrel Girl named several other squirrels in Great Lakes Avengers #4. | Помимо Монки Джо и Типпи-То, Девушка-белка называла несколько других белок в Great Lakes Avengers #4. |
| Two of these, Monkey Joe and later his successor Tippy-Toe, have been her constant companion. | Двое из них, Монки Джо, а позже - его преемница Типпи-То, были её постоянными спутниками. |
| Monkey, I don't think now's the time. | Монки, сейчас не время. |
| Monkey D. Luffy. | Монки Д. Луффи. |
| What sort of things, Monkey? Monkey: | Какие, например, Монки? |