| It hobbled and swayed like a monkey. | Он ковылял и качался, словно обезьяна. |
| Leica was a dog, not a monkey. | Лайка собака, а не обезьяна. |
| In this portrait I am no better than a monkey who knows the names of his ancestors. | На этом портрете я ничем не лучше, чем обезьяна, которая знает, как звали ее предков. |
| Is it a monkey with a tail? | Это обезьяна с хвостом? |
| The Lion later realizes that the Monkey has been signifyin(g) and has duped him and returns angrily to castrate the monkey, rendering him unable to reproduce. | Тогда Лев борется со Слоном, но проигрывает и понимает, что обезьяна была означивающей (signifyin(g)), то есть обманывала его. |
| We're going to bed... and we'll sleep, little monkey. | Мы ложимся спать... и мы будем спать, маленькая обезьянка. |
| Dawson, give a girl a break, and dance, monkey, dance. | Доусон, дай девушке перерыв, и танцуй, обезьянка, танцуй. |
| Curious George never said, "I'm not a monkey." | Джордж никогда не говорил: "Я не обезьянка." |
| Monkey, so Uncle Terry just got back from... | Обезьянка, дядя Тэрри вернулся после... |
| Only the poor monkey's important. | Важна только бедная обезьянка. |
| No, please don't do this, monkey. | Прошу, не надо, мартышка. |
| Laugh, yearbook monkey. | Давай же смейся, мартышка с камерой. |
| Of course he's just a monkey. | Конечно он просто мартышка. |
| Come here, you little monkey. | Ты моя маленькая мартышка. |
| Good night, monkey face. | Спокойной ночи, мартышка! |
| Then I'm in the monkey house at Philadelphia Zoological Park. | Потом я попал в обезьяний вальер в Филадельфийском зоопарке. |
| I'm taking you to Monkey Hell. | Я везу тебя в Обезьяний Ад. |
| "The Monkey Island Movie". | Фильм «Обезьяний остров». |
| You said the word 'monkey' You still want to catch him? | За то, что сказал "обезьяний". |
| And lastly, how did the monkey wrench get its name? | И, наконец, как гаечный ключ (дословно обезьяний ключ) получил свое название? |
| It's like seeing a monkey on rollerskates. | Со стороны, вы как макака на роликах. |
| Don't you see? I look like a monkey in a cage | Ты что, не видишь, что я - как макака в клетке? |
| So, you're saying a monkey could do what we just did? | То есть тоже, что и мы, может сделать любая макака? |
| Bon voyage, monkey boy! | Бон вояж, макака! |
| Here, monkey, monkey, monkey. | Эй, макака, макака. |
| Dominic had been a fan of adventure games, specifically LucasArts games such as Monkey Island. | Доминик был поклонником приключенческих игр, в частности игр компании LucasArts, таких как Monkey Island. |
| Jones appeared in the music videos for "Where Have You Been?" and "Monkey Man" (although neither featured any trumpet-playing), and continued to play live with the band until early 2005. | Джонс появлялся в клипах на треки «Where Have You Been?» и «Monkey Man» и продолжал выступать с группой до начала 2005 года, когда он был уволен за своё чрезмерное пристрастие к алкоголю. |
| The graphics, interface, puzzles and sense of humour are all directly modelled upon Schafer's own Lucasarts games, which include Maniac Mansion: Day of the Tentacle, and Full Throttle, as well as writing credits on the Monkey Island series. | Графика, интерфейс, загадки и чувство юмора - всё это исполнено в духе LucasArts'овских игр Шейфера, среди которых Maniac Mansion: Day of the Tentacle и Full Throttle, а также титры, как в серии игр Monkey Island. |
| IGN, which gave the game an 8.4/10 on the Xbox, have said that: "It boggles the mind to think of the possibilities of online Monkey Ball tournaments and leaderboards." | IGN, который дал игре для Xbox 8,4 баллов из 10, сказал, что «это уму непостижимо, чтобы думать о возможности онлайн-турниров и лидеров в Monkey Ball». |
| The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism is a work of literary criticism and theory by the American scholar Henry Louis Gates Jr. first published in 1988. | «Означивающая обезьяна: Теория афроамериканской литературной критики» (англ. The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism) - литературоведческая работа по теории литературы американского ученого Генри Луиса Гейтса младшего, впервые опубликованная в 1988 году. |
| I brought something for you and monkey. | Я принес кое-что для тебя и Манки. |
| All he does now is drink in bed and argue with monkey. | Все, чем он занят - пьет и спорит с Манки. |
| I love you, Bunny Monkey. | Я люблю тебя, Банни Манки. |
| And while Hachita, Besh and Monkey were carrying on as though they were a whole raiding party all the rest were going to take off a different way. | А пока Хачита, Беш и Манки устраивали этот фарс, все остальные отправлялись в другую сторону. |
| Eight wells were dug at Monkey Mountain, Region 8, nine 6-inch wells were dug at Moruca Region 1, and 25 wells in Pomeroon, Region 2. | Восемь колодцев было выкопано на горе Манки в округе 8, девять колодцев диаметром 6 дюймов - в Моруке в округе 1 и 25 колодцев - в Померуне в округе 2. |
| Squirrel Girl also briefly considered the name Monkey Joe 2 for her. | Девушка-белка также кратко назвала её именем Монки Джо 2. |
| Monkey and I have got a professional gig. | Мы с Монки нашли... халтурку. |
| Monkey, I don't think now's the time. | Монки, сейчас не время. |
| Monkey Joe appeared in Squirrel Girl's original appearance in Marvel Super-Heroes Special vol. | Монки Джо появился вместе с самой Девушкой-белкой в Marvel Super-Heroes Special vol. |
| Though apparently less intelligent than Monkey Joe, Tippy-Toe may in fact be smarter than she lets on and has proved her worth in short order. | Хотя Типпи-То и была менее разумна, чем Монки Джо, она всё же доказала свою ценность в короткие сроки. |