Перевод mohammad с английского на русский

Mr. Mohammad Hassan Bassidji, reportedly arrested in August 1988.

Г-н Мохаммад Хасан Бассиджи, арестован, по сообщениям, в августе 1988 года.

As a sign of gratitude, Mohammad Ali Shah appointed him as the Military Governor of Tehran.

В знак благодарности Мохаммад Али-шах назначил Ляхова генерал-губернатором Тегерана.

The delegation of Afghanistan was headed by H.E. Mohammad Qasim Hashimzai, Deputy Minister of Justice.

Делегацию Афганистана возглавлял заместитель Министра юстиции Мохаммад Касим Хашимзай.

The delegation of Afghanistan was headed by Mohammad Qasim Hashemzai, Senior Advisor, Ministry of Justice.

Делегацию Афганистана возглавлял Мохаммад Казим Хашемзай, старший советник Министерства юстиции.

Her father, Syed Bin Mohammad, was a portrait artist.

Её отец, Сеид Бин Мохаммад, был художником-портретистом.

He is a well-known critic of ex-president Mohammad Khatami and his reforms.

Он критиковал экс-президента Мохаммада Хатами и его реформы.

He was accompanied by a younger son and a secretary of Dost Mohammad.

Его сопровождал младший сын и секретарь Дост Мохаммада.

In October 2005, the United States authorities announced the extradition from Afghanistan of another drug overlord, Baz Mohammad.

В октябре 2005 года американские власти объявили о выдаче Афганистаном другого наркоторговца, База Мохаммада.

Reportedly, LJM stressed in particular the responsibility of the Governor, General Uthman Mohammad Yusuf Kibir.

По информации, ДОС подчеркивало, в частности, ответственность губернатора, генерала Усмана Мохаммада Юсуфа Кибира.

The other case concerned Mohammad Kabir Awan, who was reportedly arrested by the Border Security Forces.

Другой случай касается Мохаммада Кабир Ауана, арестованного, согласно сообщениям, пограничными силами безопасности.

A presentation was made by the, Minister of Development Planning and Statistics, Qatar, Saleh bin Mohammad Al Nabit.

С презентацией выступил министр планирования развития и статистики Катара Салех бин Мухаммед аль-Набит.

I have already begun consultations in close coordination with Ambassador Amina Mohammad of Kenya, the incoming President.

Я уже начал консультации в тесном сотрудничестве со следующим Председателем послом Кении Аминой Мухаммед.

Mr. Mohammad asked how the selection of experts had been made and according to what criteria.

Г-н Мухаммед спрашивает, на основании каких критериев проводился отбор экспертов.

Mohammad Muthana Al Ammari is a Yemeni national born in 1980 and normally resides in Sana'a, Yemen, with his family.

Мухаммед Мутана Аль Аммари является гражданином Йемена, 1980 года рождения и обычно проживает в Сане, Йемен, со своей семьей.

The Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, hosted a luncheon for the Coordinator.

Государственный министр иностранных дел Кувейта шейх Мухаммед Сабах ас-Салем ас-Сабах устроил в честь Координатора официальный обед.

Dear Mohammad, come here, my son.

Мохаммед, сынок, иди сюда.

He was replaced by his son Mohammad Reza Pahlavi.

Шахом стал его сын Мохаммед Реза Пехлеви.

I brought your book Mohammad Reza.

Мохаммед Реза, я принёс твою тетрадь.

Mohammad, first make a wish and then pour it.

Мохаммед, загадай желание и высыпай это в котел.

In May 1975, Shah Mohammad Reza Pahlavi paid a visit to Mexico meeting with Mexican President Luis Echeverría.

В мае 1975 года Мохаммед Реза Пехлеви совершил официальный визит в Мехико, где провёл встречу с президентом Мексики Луисом Эчеверриа.

Latest reports say our forces have defeated Dost Mohammad.

В последних рапортах сообщают, что наши силы победили Дост Мухаммеда.

We welcome the return to Afghanistan of former King Mohammad Zahir Shah.

Мы рады возвращению в Афганистан бывшего короля Мухаммеда Захир Шаха.

It therefore could not be assumed that a drawing of Mohammad in general would be contrary to religious doctrines and acts of worship, as practiced today.

Следовательно, нельзя считать, что изображение Мухаммеда в целом противоречит современным религиозным доктринам и отправлению обрядов.

The US then installed the brutal dictatorship of Shah Mohammad Reza Pahlavi, which ruled the country until the Islamic Revolution of 1979.

Затем США насадили в стране жестокую диктатуру Мухаммеда Реза Пехлеви, правившего страной вплоть до исламской революции 1979 года.

The drawing could also be taken as depicting Mohammad as a violent, or rather intimidating or scary, figure.

Этот рисунок можно было бы также истолковать как изображающий Мухаммеда агрессивным или даже страшным человеком.

I took by accident the book with the homework... of Mohammad Reza.

Я нечаянно взял тетрадку с домашней работой Мохаммеда Резы.

Granny, Dad came and took Mohammad to show him the sea.

Бабушка, пришел папа и увел Мохаммеда к морю.

The wedding ceremony of Princess Fawzia and Mohammad Reza Pahlavi.

Свадебная церемония принцессы Фавзии и Мохаммеда Реза Пехлеви.

Its aim was to return Mohammad Mossadegh to the premiership and to reestablish the constitutional monarchy.

Они стремились вернуть Мохаммеда Мосаддыка в премьерское кресло и восстановить конституционную монархию.

Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad's views.

Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда.

A six-member delegation headed by Mohammad Saleh arrived in Kabul on 21 June on behalf of United Front forces.

21 июня в Кабул прибыла делегация сил Объединенного фронта из шести человек во главе с Мохаммадом Салехом.

Alleged link to Khalid Sheikh Mohammad; alleged involvement in a plot to blow up gas stations in the United States.

Предполагается его связь с Халидом Шейхом Мохаммадом; предполагается участие в заговоре с целью взрыва бензозаправочных станций в Соединенных Штатах.

He was right below Khalid Shaikh Mohammad on the organizational chart of al Qaeda.

В организационной иерархии "Аль-Каиды" он занимал следующую строчку за Халидом Шейхом Мохаммадом.

This system of devolution was introduced by the former military ruler and President of Bangladesh, Lieutenant General Hossain Mohammad Ershad, in an attempt to strengthen local government.

Эта система деволюции была введена военным правителем и бывшим президентом Бангладеш генерал-лейтенантом Хуссейном Мохаммадом Эршадом в попытке усилить правительства на местах.

He also met with the head of the judiciary, Maulavi Sayed Mohammad Paksami, and visited a prison.

Он также имел встречу с главой судебной власти муллой Мохаммадом Паксами и посетил одну из тюрем.

I now give the floor to Mr. Mohammad Nasir Khan, Minister of Health of Pakistan.

Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения Пакистана г-ну Мохаммаду Насиру Хану.

Hassan Ghul reported directly to Khalid Sheik Mohammad, who was the mastermind of the September 11 attacks...

Хассан Гул непосредственно подчинялся Халиду Шейху Мохаммаду, который был организатором нападений 11 сентября...

This was in response to King Hassan II's decision to give asylum to the exiled Shah Mohammad Reza Pahlavi.

Это было сделано в ответ на решение короля Хасана II предоставить убежище беглому шаху Мохаммаду Резе Пехлеви.

I want also to thank Mr. Mohammad Sattar, the Secretary of the Committee.

Я также хотел бы выразить признательность Секретарю Комитета г-ну Мохаммаду Саттару.

Allow me to express through you, Sir, our profound and sincere gratitude to President Mohammad Khatami for his most inspiring remarks this morning focused on the subject.

Г-н Председатель, позвольте мне выразить нашу огромную и искреннюю признательность президенту Мохаммаду Хатами за его вдохновенное выступление сегодня утром по этому вопросу.

The Special Rapporteur met in Jalalabad with the head of the Judiciary Branch for the Eastern Zone, Maulavi Qari Mohammad Sadiq.

В Джелалабаде Специальный докладчик встречался с руководителем судебного отдела для восточных районов страны Маулави Кари Мохаммедом Саддиком.

After playing with Mohammad... they were exhausted and went to bed.

Они наигрались с Мохаммедом, устали и пошли спать.

We've got to do something about Mohammad.

Мы должны решить, что делать с Мохаммедом.

Queen Fawzia with Shah Mohammad Reza Pahlevi and their daughter, Princess Shahnaz in Tehran during the Second World War.

Королева Фавзия с шахом Мохаммедом Реза Пехлеви и их дочерью, принцессой Шахназ в Тегеране во время Второй мировой войны.

The second letter, dated 11 April 2005, is signed by Mr. Khawaja Mohammad Asif, a member of the National Assembly of Pakistan.

Второе письмо, датированное 11 апреля 2005 года, подписано гном Хаваджей Мохаммедом Асифом, членом Национальной ассамблеи Пакистана.

Jackleen Mohammad Abu Shibak (16)

Жаклин Мухаммад Абу Шибак (16 лет)

Iyad Mohammad Abu Shibak (14)

Ияд Мухаммад Абу Шибак (14 лет)

Among wounded were two nationals of Sudan (Moustafa Mohammad, Amrouh Seyid Ahmad) and one of Syria (Daas Muawiya).

Среди раненых было два гражданина Судана (Мустафа Мухаммад и Амру Сеид Ахмад) и гражданин Сирии (Даас Муавия).

Ministry of Work and Social Affairs, Martyrs and Disabled: H.E. Noor Mohammad Qarqeen

Министр труда, по социальным вопросам и по делам жертв войны и инвалидов: Е.П. Нур Мухаммад Каркин

(Signed) Mohammad Hassan Fadaifard

(Подпись) Мухаммад Хасан Фадайфард

On 24 April the Coordinator met with the Permanent Representative of Kuwait, Ambassador Mohammad A. Abulhasan.

24 апреля Координатор встретился с Постоянным представителем Кувейта послом Мухаммедом А. Абулхасаном.

In Pakistan, the mission met with the Foreign Secretary, Riaz Mohammad Khan.

В Пакистане члены миссии встретились с министром иностранных дел Раисом Мухаммедом Ханом.

When Ghalibaf lost the 2005 election, he was proposed as Mayor of Tehran along with Mohammad Aliabadi and Mohammad-Ali Najafi.

Когда Галибаф проиграл выборы 2005 года, он был предложен в качестве мэра Тегерана вместе с Мухаммедом Алиабади и Мохаммад-Али Наджафи.

The city was announced by Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman at the Future Investment Initiative conference in Riyadh, Saudi Arabia on October 24, 2017.

О плане создания города был объявлено саудовским наследным принцем Мухаммедом ибн Салманом на конференции «Инвестиционная инициатива будущего» в Эр-Рияде, столице Саудовской Аравии, 24 октября 2017 года.

At Sana'a, official discussions took place with President Ali Abdallah Saleh and a number of Cabinet ministers led by Dr. Mohammad Said Al-Attar, the Acting Prime Minister.

Официальные дискуссии в Сане проходили с участием президента Али Абдаллы Салеха и ряда министров-членов кабинета во главе с исполняющим обязанности премьер-министра доктором Мухаммедом Саидом аль-Аттаром.

The Acting Chairperson: I now give the floor to Mr. Mohammad Haider Reza. Mr. Reza: It is a pleasure for me to be here this morning.

Исполняющий обязанности Председателя: Слово предоставляется гну Мохаммеду Хайдеру Резе. Г-н Реза: Для меня большая честь выступать здесь на сегодняшнем утреннем заседании.

Moreover, Mohammad Mehdi Akhondzadeh Basti, Deputy Foreign Minister for International and Legal Affairs, had since been denied an entry visa for the second time.

Более того, заместителю министра иностранных дел по международным и правовым вопросам Мохаммеду Мехди Ахондзаде Басти впоследствии было во второй раз отказано во въездной визе.

Today I called on Mohammad.

Сегодня я звонил Мохаммеду.

The mountain comes to Mohammad.

Гора пришла к Мохаммеду.

In April 1997 Salam reported that magazine editor Mohammad Sadeq Javadi Hessar had been banned from all journalistic work for 10 years after being convicted of causing public confusion and provoking antagonism between universities and seminaries.

В апреле 1997 года издание "Салам" сообщило, что редактору журнала Мохаммеду Садеку Джавади Хессару было запрещено заниматься журналистской работой в течение 10 лет в связи с обвинением в нарушении общественного спокойствия и разжигании вражды между университетами и семинариями.

I wish Mr. Mohammad Sattar every success.

Я желаю всяческих успехов гну Мухаммеду Саттару.

In addition, I should like to express our thanks and appreciation to Mr. Mohammad Sattar, Secretary of the First Committee, for his dedicated efforts, which have had a positive impact on the Committee's work.

Кроме того, я хотел бы выразить признательность Секретарю Первого комитета гну Мухаммеду Саттару за его самоотверженные усилия, позволившие внести позитивный вклад в работу Комитета.

I should equally like to refer to the excellent technical Secretariat services provided by the Department for General Assembly and Conference Management and to wish Mr. Mohammad Sattar, the outgoing Secretary of the Special Committee, who is retiring, best wishes for the future.

Кроме того я хотел бы отметить прекрасное техническое обслуживание со стороны Секретариата, обеспеченное Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и пожелать всего наилучшего уходящему в отставку Секретарю Специального комитета гну Мухаммеду Саттару.

My special thanks go to the Secretary of the First Committee, Mr. Mohammad Sattar, who is our bedrock, and his staff for all their tireless effort throughout this session of the Committee.

Я выражаю особую благодарность Секретарю Первого комитета гну Мухаммеду Саттару, который является нашей опорой, а также его сотрудникам за их неустанные усилия на протяжении всей этой сессии Комитета.

I salute the parties and particularly the leaders of the respective delegations, First Vice-President Ali Osman Mohammad Taha and SPLM/A Chairman Dr. John Garang de Mabior, for their commitment in concluding the framework protocols.

Я отдаю должное сторонам, и в частности руководителям соответствующих делегаций, первому вице-президенту Али Осману Мухаммеду Тахе и председателю НОДС/А д-ру Джону Гарангу де Мабиору, за их приверженность заключению рамочных протоколов.

The Chair informed the Conference of the resignation from the Executive Board of Mr. Mohammad Reza Salamat, effective 24 October 2002.

Председатель информировал Конференцию об уходе в отставку из Исполнительного совета с 24 октября 2002 года г-на Мухаммада Резы Саламата.

The NWFP province lasted until 1955 when it was merged into the new province of West Pakistan, under the One Unit policy announced by Prime Minister Chaudhry Mohammad Ali.

История провинции продолжалась до 1955 года, когда она была объединена в новую провинцию - Западный Пакистан, в рамках политики объединения регионов премьер-министра Мухаммада Али Чоудхури.

Mr. WIBISONO (Indonesia) added that some of Indonesia's founding fathers had called for the Constitution to mention sharia, but others, including Mohammad Hatta, the country's first Vice-President, had intervened to ensure that Indonesia should be a secular State.

Г-н ВИБИСОНО (Индонезия) добавляет, что кое-кто из отцов-основателей Индонезии призывал к упоминанию в Конституции шариата, но усилиями других, в том числе Мухаммада Хатты, первого вице-президента страны, Индонезия была провозглашена светским государством.

The three marble swords are inscribed with Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah's creeds Unity, Faith and Discipline.

Три меча - это символы учения Каид-э-Азама Мухаммада Али Джинна: единство, вера и дисциплина.

At Bonn, the mission met a gathering, chaired by Mr. Mohammad Yussef, former Prime Minister of Afghanistan, and attended by some 40 Afghan personalities and former leaders presently residing in Europe and the United States of America.

В Бонне миссия приняла участие в собрании, проходившем под председательством г-на Мухаммада Юсуфа, бывшего премьер-министра Афганистана, в котором приняло участие около 40 видных афганских деятелей и бывших руководителей, в настоящее время проживающих в Европе и Соединенных Штатах Америки.

Mohammad Parvin began his career at the Persepolis youth academy in Tehran before signing his first pro contract in 2005.

Мохамад Парвин начал свою карьеру в молодёжной академии тегеранского «Персеполиса», свой первый профессиональный контракт подписал в 2005 году.

Khaled Mohammad Al-Farra (18)

Халед Мохамад аль-Фарра (18 лет)

Mr. Mat Sah Bin Mohammad Satray.

Г-н Мат Сах Бин Мохамад Сатрей

On 13 September 1994, Prime Minister Mahathir Mohammad performed the 'topping-up ceremony' where the antenna mast was installed, thus marking the final height of the tower, 421 metres above the ground.

13 сентября 1994 года Премьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад совершил церемонию установки антенны и определения окончательной высоты башни - 421 метр.

Mr. Mohammad Kamal (Malaysia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Philippines on behalf of ASEAN and joined with Nigeria in requesting the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on the Organization's financial situation.

Г-н Мохамад Камаль (Малайзия) поддерживает заявление представительницы Филиппин, сделанное от имени АСЕАН, и согласен с Нигерией в том, что следует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о финансовом положении Организации.