Перевод modest с английского на русский

An acquaintance fromOysterBay recommendeda modest boardinghouse.

Знакомый из Ойстер Бей посоветовал мне скромный постоялый двор.

Nevertheless, these developments represent only a modest step forward.

Тем не менее эти события говорят лишь о том, что сделан скромный шаг вперед.

My Government has made its modest contribution to disarmament and arms-control measures.

Правительство моей страны внесло свой скромный вклад в разоружение и меры по контролю над вооружениями.

This modest improvement reflects the first reduction in outstanding peacekeeping assessments since 1991.

Этот скромный сдвиг отражает уменьшение объема невыплаченных начисленных взносов на операции по поддержанию мира впервые с 1991 года.

This modest improvement occurred despite a decrease in foreign donations.

Этот скромный сдвиг к лучшему произошел несмотря на сокращение объема иностранных пожертвований.

The proposal will also result in modest annual savings from post reductions at the Global Service Centre.

Данное предложение приведет также к небольшой ежегодной экономии средств в результате сокращения должностей в Глобальном центре обслуживания.

That has resulted in a number of positive socio-economic indicators, including modest economic growth of about 5.5 per cent.

Это привело к достижению ряда позитивных социально-экономических показателей, включая небольшой экономический рост на уровне примерно 5,5 процента.

A modest museum on that site displays artifacts and site history.

Небольшой музей в месте раскопок представляет артефакты и историю места.

Furthermore, modest financial assistance backed up capacity reductions.

Кроме того, сокращения мощностей подкреплялись небольшой финансовой помощью.

The world economy as a whole continues to show modest growth, with the highest performance being experienced in South-East Asia.

В мировой экономике в целом отмечается небольшой рост, при этом наилучшие показатели, проявляются в Юго-Восточной Азии.

The final SSR pillar, judicial reform, has made only modest progress.

В отношении заключительного компонента поддержки реформ в секторе безопасности - судебной реформы - был достигнут лишь незначительный прогресс.

During the reporting period, modest progress was made in taking forward the next phase of the electoral cycle.

В отчетный период был достигнут незначительный прогресс в деле подготовки к следующему этапу процесса выборов.

There has also been progress, albeit modest, towards a rapid deployment capability.

Был достигнут также, хотя и незначительный, прогресс в создании потенциала быстрого развертывания.

Despite its great potential, the process of subregional integration has made only modest progress so far in Central Africa.

Хотя процесс субрегиональной интеграции таит в себе огромный потенциал, в Центральной Африке на сегодняшний день в этой области достигнут лишь незначительный прогресс.

Only modest progress was achieved in making this partnership information useful to various users throughout the organization.

В деле обеспечения того, чтобы такая информация о партнерских отношениях была полезной для различных пользователей в рамках организации, был достигнут весьма незначительный прогресс.

Business flourishes and gives a modest impetus to local development through investments.

Бизнес процветает, и соответствующие инвестиции придают умеренный импульс местному развитию.

This strategy foresees a modest increase in funding from traditional donors and more predictable income.

В этой стратегии предусмотрен умеренный рост объема средств, предоставляемых традиционными донорами, и повышение предсказуемости поступлений.

A further modest rise or level will indicate a that a further major fall is imminent.

Дальнейший умеренный рост или выравнивание указывают на то, что будущее мощное падение неизбежно.

After years of recession and stagnation the world economy has resumed a modest growth.

После многих лет спада и застоя мировая экономика переживает умеренный рост.

In 1995, Africa experienced, for the second consecutive year, modest economic growth.

В 1995 году в Африке уже второй год подряд наблюдается умеренный экономический рост.

Despite a modest increase, the participation of Asia-Pacific least developed countries in global trade still remains limited.

Несмотря на некоторое улучшение, участие наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона в глобальной торговле остается ограниченным.

Despite a modest improvement, the amounts owed to troop-contributing countries remained high, particularly in respect of reimbursement for contingent-owned equipment.

Несмотря на некоторое улучшение финансового положения, объем задолженности перед странами, предоставляющими воинские контингенты, по-прежнему достаточно велик, прежде всего в том, что касается сумм, подлежащих возмещению за имущество контингентов.

A modest increase in non-state sector investment was recorded in the first half of 1993.

В первой половине 1993 года было отмечено некоторое увеличение объема инвестиций негосударственного сектора.

A modest increase in personnel was thus necessary, particularly in the Military Adviser's Office.

В этой связи необходимо некоторое увеличение численности персонала, особенно канцелярии военного советника.

That represented a modest reduction of $1.7 million as compared with the original budget estimate.

Это представляет собой некоторое сокращение в размере 1,7 млн. долл. США по сравнению с первоначальной бюджетной сметой.

The Chairman-in-Office was rather modest in enumerating the achievements thus far.

Действующий Председатель проявил большую скромность при перечислении достигнутых до сих пор успехов.

How like her, how modest.

Как это на нее похоже - сама скромность!

Can you spell "modest"?

Можешь написать слово "скромность"?

We can be appropriately modest about our knowledge of other things, but not so about our ability to explain the workings of the world.

Мы можем проявлять достаточную скромность в оценке наших знаний других вещей, но не нашей способности объяснить процессы, происходящие в этом мире.

It was modest of that great scientist to so describe his work, but I believe that we are now actually sailing in the ocean of truth.

Этот великий ученый проявил скромность, говоря так о своей работе, но я считаю, что сейчас мы уже действительно плывем в океане истины.

Certain modest entrepreneurial efforts were made only when time could be found.

Определенные ограниченные усилия коммерческого характера предпринимались лишь в том случае, когда это было возможно.

Only modest temporary assistance resources would be required to assist at times of peak workload.

Потребуются лишь ограниченные ресурсы для покрытия расходов на временный персонал для оказания помощи в периоды пиковой рабочей нагрузки.

The first scenario represents the highest future consumption, reflecting trends, legislation and modest initiatives that are already in place.

Первый сценарий предполагает максимальное будущее потребление и отражает уже имеющиеся тренды, законодательство и ограниченные инициативы.

We have done so despite our very modest means.

Мы делаем это, несмотря на наши ограниченные возможности.

It also needed more resources, as even modest research projects required tools it did not yet have at its disposal.

Он также нуждается в более значительных ресурсах, поскольку даже ограниченные исследовательские проекты требуют средств, которыми он пока не располагает.

The Security Council's expansion during the first stage would be modest.

Расширение членского состава Совета Безопасности на первом этапе должно быть ограниченным.

The increase in the cost of the scheme had been modest and lower than expected.

Увеличение расходов, связанных с функционированием системы, было ограниченным и менее значительным, нежели ожидалось.

It was emphasized that the use of general resources in such situations would continue to be quite modest.

Было подчеркнуто, что использование общих ресурсов в таких ситуациях будет и впредь весьма ограниченным.

Legal aid is aimed at those on low and modest incomes and may be granted in full, or subject to financial contribution by the individual.

Юридическая помощь предназначена для лиц с низким или ограниченным доходом и предоставляется либо в полном объеме, либо на условиях частичной оплаты.

In theory, eco-labelling in OECD countries may have positive effects on the environment in developing countries, but such effects will likely be modest.

В теории экомаркировка в странах ОЭСР может позитивно повлиять на состояние окружающей среды в развивающихся странах, но такое влияние скорее всего будет ограниченным.

While those are modest measures, they remain meaningful steps towards improving the work of the Council.

И хотя они носят ограниченный характер, они, тем не менее, представляют собой полноценные шаги, направленные на улучшение работы Совета.

A more modest, phased approach may be more appropriate

В данном случае, возможно, был бы уместен более ограниченный, поэтапный подход

Notwithstanding its modest resources to fund core substantive policy development, the Global Programme provides global policy leadership for the organization.

Несмотря на ограниченный объем ресурсов, предназначенных для финансирования основной деятельности по разработке политики, глобальная программа предоставляет организации возможность руководить политикой, которая проводится на глобальном уровне.

Consequently, UNOCI needs to be provided with its own modest reserve capability as a first level of response, in particular, in Abidjan.

В связи с этим для ОООНКИ необходимо обеспечить ее собственный ограниченный резервный потенциал в качестве первого уровня реагирования, в частности в Абиджане.

There has been some progress, albeit rather modest, in the mobilization of financial resources to achieve goals of the International Conference on Population and Development.

В деле мобилизации финансовых ресурсов для достижения целей Международной конференции по народонаселению и развитию наблюдается некоторый, хотя и довольно ограниченный прогресс.