| I'm not mocking these. I got respect. | Это не насмешка, я к тебе со всем уважением. |
| Even this babbling brook sounds almost like mocking laughter. | Даже журчание воды звучит почти как насмешка. |
| Using air quotes is mocking. | Эти "кавычки" уже насмешка. |
| Mocking the warrior's sacred vengeance | Да это просто насмешка... над священной местью воинов. |
| Telephoning Bishop Talbot yesterday and mocking him, that was a bit of a clue. | Вчерашний звонок епископу Тэлботу, насмешка над ним, стали чем-то вроде наводки. |
| No, he isn't mocking them. | Нет, он их не высмеивает. |
| A sketch mocking churchgoers? | Этот скетч высмеивает набожных людей? |
| A daughter mocking her father's life. | Дочь высмеивает жизнь своего отца. |
| Reports are pouring in that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus, mocking this joyous holiday. | Мы получаем жалобы со всего света, и самозванец, полная противоположность Санте, высмеивает и портит этот славный праздник. |
| Several weeks after the album's release and subsequent commercial success, Eminem took out a full-page ad in The Hollywood Reporter mocking negative reviews of Kamikaze, including The Hollywood Reporter's review itself. | Через несколько недель после выхода альбома и коммерческого успеха, Эминем разместил на сайте The Hollywood Reporter саркастическую фотографию, в которой рэпер высмеивает критиков, давшие отрицательные отзывы Kamikaze, в том числе и сам The Hollywood Reporter. |
| Honey is mischievous for a Japanese female hero, often teasing her male friends and mocking her enemies in combat. | Хани весьма шаловлива для типичной японской героини, она часто поддразнивает своих друзей-мужчин и насмехается над соперниками в бою. |
| I almost feel like he's mocking her. | Я практически чувствую, как он насмехается над ней. |
| He's mocking the witness! | Он насмехается над свидетелем! |
| He isn't mocking him. | Он не насмехается над ним. |
| Mocking the boys down the station. | Насмехается над парнями из участка. |
| And that couldn't wait until they finished mocking each other? | А это не могло подождать, пока они не закончат высмеивать друг друга? |
| Finally, my dad had found a way to connect with Erica... by mocking one of his other children. | Мой отец наконец нашел подход к Эрике... начав высмеивать своего другого ребенка. |
| Henry begins by mocking the Pope - he will end up embracing... | Генрих начал высмеивать Папу... но в конце концов он окажется в объятиях |
| Like, the characters in the show, they learn, they forgive, they share, and they celebrate friendship and kindness instead of mocking it, and that we are so far from that, but it's getting better. | Ну, эти персонажи в шоу, они учатся, они прощают, они делятся и они чувствуют дружбу и доброту вместо того, чтобы высмеивать их, и, хоть мы и далеки от этого, но мы становимся лучше. |
| Better than mocking him about Bezdanka. | Лучше, чем Бездянкой высмеивать. |
| You're mocking me now, aren't you? | Ты сейчас издеваешься надо мной, правда? |
| I'm just annoyed because I am going through a highly emotional situation right now, and you're just sitting there, mocking me. | Меня просто всё бесит, потому что недавно я пережила сильное эмоциональное расстройство, а ты стоишь здесь и издеваешься надо мной. |
| What, you're mocking me to my face? | Что ты, издеваешься надо мной? |
| Are you mocking me? | Ты что, издеваешься надо мной? |
| Are you mocking me? | Ты издеваешься надо мной, что-ли? |
| If somebody is angry, mocking them doesn't help. | Если кто-то зол, издеваться над ним нерационально. |
| You have grossly misjudged me if you think I would allow those baboons to sit in my exam room, slurping chop suey, mocking my work. | Вы меня недооценили, если считаете, что я позволю этим обезьянам сидеть в моей приемной, хлебать чоп-суэй и издеваться над моей работой. |
| Mocking him and insulting him - let's see, yes, technically those are categories of conversation. | Издеваться над ним, оскоблять его... Посмотрим-ка... Ну да, формально это попадает под категорию разговора. |
| I'm not mocking you. | Я не собираюсь издеваться над тобой. |
| Your Honor, the sketch wasn't mocking churchgoers. | Ваша честь, скетч не высмеивал верующих. |
| I became the very thing I was mocking. | Я стал одним из тех, кого высмеивал. |
| It was mocking... networks have people who are in charge of what's called Broadcasting Standards and Practices. | Он высмеивал... на телевидении есть люди, которые зациклены на правилах и стандартах вещания. |
| The sketch was mocking our head of Standards and Practices. | Скетч высмеивал начальника этого отдела. |
| I'm not mocking you, Daphne. | Я не смеюсь над тобой, Дафни. |
| I'm not mocking you, Francis. | Я не смеюсь над тобой, Францис |
| I'm not mocking you. | Я не смеюсь над тобой. |
| Divine punishment soon overtook the accuser Lucretius, who at a feast was mocking the folly of the martyrs. | Божественной наказание вскоре постигло Лукреция, который на празднике насмехался над глупостью христиан. |
| There were voices, there were a few voices, one was talking about rabbits, one was mocking me about my dad. | Там были голоса, там было несколько голосов, один говорил про кроликов, другой насмехался над моим отцом. |
| I wasn't mocking you. | Я не насмехался над тобой. |
| You're mocking me, aren't you? | Ты меня дразнишь, разве нет? |
| Are you just... mocking us? | Ты просто нас дразнишь? |
| You are mocking me, I believe. | Ты меня просто дразнишь... |
| Why do you think I'm mocking you? | С чего ты взял, что я дразню тебя? |
| I'm not mocking you. | Я и не дразню. |
| I'm not mocking you. | Я не дразню вас. |
| Mr Gambini, are you mocking' me with that outfit? | Мистер Гамбини, Вы издеваетесь надо мной этим одеянием? |
| You're mocking me. | Вы издеваетесь надо мной. |
| Are you mocking me? | Вы издеваетесь надо мной? |
| You're probably sitting there mocking most of it. | Наверное, вы сидите и высмеиваете большую часть. |
| Are you mocking us, Rembrandt, by bringing empty Italian heroics to us? | Вы высмеиваете нас, Рембрандт, показывая нам пустых итальянских героев? |
| You are greed and cynicism, and the mocking of all that is good and just. | Вы алчный и циничный, и высмеиваете все хорошее и простое. |
| Okay. Now he's just mocking me. | Да она просто издевается надо мной. |
| She's just mocking me because yesterday, | Она издевается надо мной из-за вчерашнего. |
| I now see that you're-you're mocking me, but I don't really care, 'cause I have this knot. | Теперь я вижу, что ты издевается надо мной, Но меня это не волнует, у меня тут шишка. |
| He's mocking me. | Он издевается надо мной. |
| (Grayson and Jules laugh) Now dime eyes is mocking me. | Теперь Мышиные Глазки издевается надо мной. |
| I almost feel like he's mocking her. | Я почти ощущаю, как он издевается над ней. |
| It's a puppet that is mocking you. | Это марионетка, которая издевается над тобой. |
| Stoffer is mocking us. | Стоффер издевается над нами! |
| Who could possibly be mocking us? | Кто издевается над нами? |
| Mocking my Welsh accent. | Издевается над моим валлийским акцентом. |