Перевод misunderstand с английского на русский

Do not misunderstand me, but I thought that...

Не пойми меня неправильно, но...

Do not misunderstand me.

Не пойми меня неправильно.

I don't want you to misunderstand, but you...

Не пойми меня неправильно, но ты...

I think you misunderstand the nature of our relationship here, Mary.

Кажется, ты не понимаешь природу наших отношений здесь, Мэри.

No, no, I'm sorry, you misunderstand.

Нет, нет, прости, я думаю, что ты не понимаешь.

Love you misunderstand is love that you'll regret

Любовь, что ты не понимаешь, заставит тебя сожалеть.

No, you misunderstand me. No, no, no.

Нет-нет, ты не понимаешь меня.

Every time, you misunderstand me or blame me

В те моменты, в которых ты меня не понимаешь или обвиняешь,

Brother Vorenus, perhaps you misunderstand.

Брат ВОрен, наверное, ты не понял.

No, friend, you misunderstand.

Нет, друг, ты не понял.

No, he didn't misunderstand.

Нет, нет, он не не понял.

I think you misunderstand.

Мне кажется, ты не понял.

You misunderstand us, Angel.

Ты не понял нас, Ангел.

No, you misunderstand what I'm saying.

Нет, вы не понимаете, что я говорю.

I think you misunderstand the meaning of the word.

Мне кажется, вы не понимаете значения этого слова.

Mr. Spock, you misunderstand us.

Мистер Спок, вы нас не понимаете.

I think, Mr. Grant, that you misunderstand Must understand the nature of our dealings.

Я думаю, мистер Грант, что вы, не понимаете о чём мы договорились.

No, no, no, you misunderstand.

Нет, нет, нет, вы не понимаете.

Now, do not misunderstand me. Danger is very real.

Ты только пойми меня правильно, опасность - это реальный факт.

Don't be misunderstand Zack,

Пойми меня правильно, Зак.

Now, do not misunderstand me.

Ты только пойми меня правильно:

But I think you misunderstand me.

Но, боюсь, вы меня не поняли.

No, no, you misunderstand me.

Нет-нет, вы меня не поняли.

Mr. Lee, you misunderstand me.

Мистер Ли, вы меня не поняли.

I'm afraid you misunderstand me.

Боюсь, вы меня не поняли, профессор.

You misunderstand me. I'm a civilian.

Вы меня не поняли, я простой гражданин.

Because when you do this sort of thing for a man he'll immediately misunderstand.

Когда ты делаешь такое для мужчины, он может неправильно понять.

But others could maybe misunderstand it.

Но другие могут это неправильно понять.

Sometimes when you work closely with someone, people can misunderstand the relationship.

Иногда, когда ты тесно с кем-то работаешь, люди могут неправильно понять ваши отношения.

You kept it a secret, even though it might cause Oppa to misunderstand you.

Ты держала это в тайне, несмотря на то, что оппа мог неправильно понять тебя.

If I give this message to Lady Lu she will misunderstand your meaning.

Если я передам твое сообщение госпоже Лю, она может тебя неправильно понять.

Those who promote the idea of an American empire also misunderstand the underlying nature of American public opinion and institutions.

Те, кто развивает идею американской империи, также неправильно понимают природу американского общественного мнения и институтов.

He surmised that lower-level officials might misunderstand the relationship between the host country and the diplomatic community, which would in turn engender hostility towards the diplomatic corps.

Он сказал, что руководители более низких уровней, возможно, неправильно понимают отношения между страной пребывания и дипломатическим корпусом, что в свою очередь порождает враждебное отношение к дипломатам.

MANY PEOPLE MISUNDERSTAND PURGATORY AND HELL.

Многие люди неправильно понимают чистилище и ад.

People often misunderstand her.

Люди часто её неправильно понимают.

The problem with both free-market and Keynesian economics is that they misunderstand the nature of modern investment.

Проблема и с кейнсианцами, и со сторонниками свободного рынка в том, что они неправильно понимают природу современных инвестиций.

You misunderstand me, Your Majesty.

Вы меня не так поняли, Ваше Величество.

But you misunderstand me.

Но вы меня не так поняли.

Sir, you misunderstand me.

Вы меня не так поняли.

But you misunderstand me.

Вы меня не так поняли...

He's suing us again? - You misunderstand.

Вы меня не так поняли.

You misunderstand me, Miss Sullivan.

Вы меня неправильно поняли, мисс Салливан.

Mr. Simpson, you misunderstand me.

Мистер Симпсон, вы меня неправильно поняли.

No, you misunderstand.

Нет, вы меня неправильно поняли.

You misunderstand, Batiatus.

Вы меня неправильно поняли, Батиат.

Ma'am, you misunderstand me.

Мэм, вы меня неправильно поняли.

I will misunderstand everything that Andy says until he goes insane.

Я буду неправильно понимать всё что будет говорить Энди пока он не сорвётся.

Data users could potentially misunderstand these differences and data providers should explain them carefully.

Пользователи данных могут в принципе неправильно понимать эти различия, и поставщикам данных следует тщательно разъяснять их.

Now you can no longer misunderstand me, Fran.

Ты больше не можешь неправильно понимать меня, Фран.

As a result, private lawyers may either misunderstand the relevant legal principles at issue or attempt to apply national or local legal principles which are not relevant to the United Nations context.

В результате этого частные адвокаты могут либо неправильно понимать соответствующие рассматриваемые правовые принципы, либо пытаться применять национальные/местные правовые принципы, которые являются иррелевантными в контексте Организации Объединенных Наций.

To wonder, as many have, why the Chinese regime refused to negotiate with the students in 1989 - or to find some accommodation with its critics today - is to misunderstand the nature of religious politics.

Удивляться тому, что китайский режим отказался вести переговоры со студентами в 1989 году - или находить некоторое согласие с его критикой сегодня - зачит неправильно понимать природу религиозной политики.

Did I misunderstand you about bringing her here?

Разве я неправильно понял вашу просьбу привести её сюда?

Tell me- Do I misunderstand the word "killing"?

Скажите, может я неправильно понял смысл слова "убить"?

You didn't misunderstand?

Ты, наверное, неправильно понял?

You misunderstand me, Brother.

Ты неправильно понял меня, брат

Please do not misunderstand me; electoral processes aimed at rebuilding those countries are indispensable in order to give legitimacy to national reconstruction in those countries.

Пожалуйста, поймите меня правильно; избирательные процессы, направленные на восстановление этих стран, незаменимы для придания законности процессу национального восстановления в этих странах.

Do not misunderstand me. I Alagoas, just do not see the resemblance.

Поймите меня правильно - я польщен, просто я не похож на него.

Please do not misunderstand me.

Пожалуйста, поймите меня правильно.

And please do not misunderstand this, but... your breath is appalling.

И, прошу, не поймите меня превратно... но у вас чудовищный запах изо рта.