Перевод mistress с английского на русский

Every time I look through binoculars, he has another mistress.

Каждый раз, когда я смотрю в бинокль, у него новая любовница.

In legal terms, wife trumps mistress.

С юридической точки зрения, жена имеет больше прав, чем любовница.

Sergeant Drake, I remember, had but one mistress.

Я помню, сержант Дрейк, у вас была всего одна любовница.

I told him I'm your mistress.

Я сказала ему, что я - Ваша любовница.

A woman discovers that her husband has a mistress.

К тому же она узнает, что у мужа появилась любовница.

Consider what you do here, mistress.

Умоляю... подумайте, что вы делаете, госпожа.

I thought her name was mistress Florence.

Я думал, её зовут госпожа Флоренс.

And, mistress, please don't be gentle.

И, госпожа, пожалуйста, не нужно нежностей.

These men used to work for Hortensa, until their mistress lost her head, and now they work for me.

Эти люди работали на Гортензию, пока их госпожа не потеряла свою голову, и сейчас они подчиняются мне.

When she was little, her mistress taught her so she has somebody speak German with.

Когда она была маленькой, госпожа обучила ее немецкому, чтобы было с кем разговаривать.

It means mistress of the land.

Глэдис... Что значит "хозяйка земли".

I dream my mistress is sick and can't be cured.

Мне снится, что моя хозяйка неизлечимо больна.

I kept myself safe for you, mistress.

Я сохранил себя для вас, хозяйка.

Suggest you engage running mode, mistress.

Предлагаю вам перейти в режим бега, хозяйка!

I got the message when your mistress shut me out.

Я получила извещение, когда хозяйка меня выперла.

I'll miss you, mistress.

Я буду скучать по вам, миссис.

I was only stating a fact, mistress.

Я лишь констатирую факт, миссис.

Pleased to make yer acquaintance, mistress.

Приятно познакомиться с вами, миссис.

Whatever you call for, mistress Claire, my life is yours to command.

Что бы вы ни попросили, миссис Клэр, моя жизнь в вашем распоряжении.

No need to get riled, Mistress Claire.

Не надо сердиться, миссис Клэр.

They've also offered your mistress immunity in exchange for her testimony.

Они так же предложили твоей возлюбленной иммунитет в обмен на ее показания.

2.7: The poet defends himself to his mistress, who is accusing him of sleeping with her handmaiden Cypassis.

Поэт защищает себя от своей возлюбленной, которая обвиняет его в неверности и связях со своей служанкой Кипассис.

I have heard a sonnet begin so to one's mistress.

Я слышал, так начинается один сонет, написанный к возлюбленной.

My mistress; but at the same time all that any man friend (and I have good ones) has ever been to me.

Моей возлюбленной; и в то же время она давала мне все то, чего мне не могла дать никакая мужская дружба (а у меня было немало друзей).

All that time, you were his mistress and you didn't know?

Вы так долго были его возлюбленной и не знали?

My mistress, holy poverty, has forbids it.

Моя владычица, святой бедностью, запрещает это.

Cleopatra Philopator, mistress of sedge and bee, queen of both upper and lower kingdoms.

Клеопатра Филопатор, владычица камыша и пчел, наместница Верхнего и Нижнего Царств!

The keeper of the keys, the countess of the clink, the mistress of murderers' row... Matron Mama Morton!

Хранительница ключей, графиня гауптвахты, владычица убийц - надзирательница "Мама" Мортон!

I was once known as the Mistress of the West.

Некогда я была известна, как Владычица Запада.

For you, Mistress of the West?

В твоём случае, Владычица Запада...

The word "mistress" was originally used as a neutral counterpart for the words "mister" or "master".

Слово mistress первоначально использовалась при обращении в качестве нейтральной пары для сопоставления со словом mister (мистер) или master (мастер).

Her other previous bands include Asmodina and Mistress.

Ранее участвовала в группах Asmodina и Mistress.

This DVD, besides the live concert, offers a look backstage, various videos, and two special features on the albums Eternal Woman and Mistress.

Этот новый диск (DVD) содержит наряду с живой записью с концертов также взгляд из-за кулис, различные видеоклипы и два отдельных альбома Eternal Woman и Mistress.

Nergaard has written 9 new songs for Unclouded and has two covers on this album: "Human" by The Killers and The Moon's a Harsh Mistress by Jimmy Webb.

Nergaard написала 9 новых песен для Unclouded и два кавера на альбом «Human» группы The Killers и The Moon's a Harsh Mistress Джимми Уэбба.

The oldest known version was first published in Tommy Thumb's Pretty Song Book (1744) with the following lyrics: Mistress Mary, Quite contrary, How does your garden grow?

Самая старая из известных версий была издана в «Книге милых песен Томми Тумба» (англ. Томму Thumb's Pretty Song Book) (1744 год): Mistress Mary, Quite contrary, How does your garden grow?

The Mackenzie requests your presence in his chambers, Mistress Beauchamp.

Маккензи просит вас, придти в его покои, мистрисс Бичем.

Of course, you must stay here, Mistress.

Конечно, вы можете остаться здесь, мистрисс.

My novice tells me that Mistress Vernold visited you today.

Мой послушник сказал мне, что сегодня мистрисс Вернолд посещала вас

Mistress Vernold is still within the precinct?

Мистрисс Вернольд все еще на церковной территории?

GLOVER: Mistress is that you?

Мистрисс, это вы?

The last I saw him, my beautiful mistress was about to finish him off.

Последнее, что я видел, моя прекрасная повелительница собиралась прикончить его.

My mistress, Lucrezia, seems to think that you have a singular talent for portraiture.

Моя повелительница, Лукреция. похоже считает, что у тебя особый талант к портретам.

A powerful witch with a tremendous talent for doing evil, A real mistress of magic.

Очень сильная ведьма, у которой талант делать зло, настоящая повелительница магии.

So this mistress, is that Santánico Pandemonium?

Так эта повелительница и есть Сантанико Пандемониум?

Mistress Alex will be right with you.

Повелительница Алекс сейчас придёт к вам.

Methought yesterday your mistress shrewdly shook your back.

Мне кажется, вчера ваша возлюбленная строптиво сбросила вас с себя.

1.10 - He complains that his mistress is demanding material gifts, instead of the gift of poetry.

Он жалуется, что его возлюбленная требует вещественных подарков взамен поэзии.

My mistress, Lucrezia, seems to think that you have a singular talent for portraiture.

Моя возлюбленная, Лукреция, кажется, думает, что вы необыкновенно талантливый портретист.

During the thirty years that followed, I only had one mistress,

За 30 лет службы у меня была только одна возлюбленная:

Sonja is my mistress.

Соня - моя возлюбленная.