Английский - русский
Перевод слова Mistress

Перевод mistress с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Любовница (примеров 341)
She got a call from her neighbour saying that her husband had a mistress. Ей позвонил кто то из ее соседей сказав, что у ее мужа была любовница.
The babysitter gets cramps, my dead husband's mistress shows up at my door, twice. У няни судороги, любовница моего покойного мужа на пороге моего дома, дважды.
The Baron Bonta's mistress is much nicer. Любовница барона Бонта гораздо милее.
I'm not getting a mistress. Не нужна мне любовница.
I think Alfonz and his mistress were up to more than that. Думаю, Альфонс и его любовница на нём занимались чем-то более интересным.
Больше примеров...
Госпожа (примеров 227)
She loved me so My beautiful mistress Она меня любила, ... моя милая госпожа, ...
Good night, Mistress Beauchamp. Спокойной ночи, госпожа Бичем
Rise Dark Mistress Barbarone! Восстань, Тёмная Госпожа Барбарона!
Do you sew as well as physick, Mistress Beauchamp? Вы шьете так же хорошо, как лечите, госпожа Бичем?
Mistress Vanya, I am so unworthy! "Слушаю и повинуюсь, госпожа Ваня".
Больше примеров...
Хозяйка (примеров 183)
Your mistress is very particular about everything being very correct. Хозяйка очень щепетильна в отношении правил приличия.
She is a dungeon mistress... what? Она - хозяйка подземелья... Что?
How do you like your new mistress? Тебе нравится новая хозяйка?
One mistress in the house. В доме должна быть одна хозяйка.
Haste unnecessary, Mistress. В спешке нет необходимости, хозяйка.
Больше примеров...
Миссис (примеров 41)
Mistress Ploppy is a bit of a social realist, Sir. Миссис Плоппи немного реалистична, сир.
Think carefully before you answer, Old Mistress Gadge. Хорошо подумайте, прежде чем ответить, старая миссис Гейдж.
And bid my friend, for joy of this good news... give Mistress Shore one gentle kiss the more. Пусть поцелует миссис Шор послаще на радостях от этой доброй вести.
Your late mistress, ms. Todd, is much concerned about you. Ваша бывшая хозяйка миссис Тодд беспокоилась о Вас.
Captain Randall is expecting Mistress Beauchamp to be delivered to him tomorrow. Капитан Рэндолл ожидает, что миссис Бичэм будет доставлена к нему завтра.
Больше примеров...
Возлюбленной (примеров 17)
I have heard a sonnet begin so to one's mistress. Я слышал, так начинается один сонет, написанный к возлюбленной.
My mistress; but at the same time all that any man friend (and I have good ones) has ever been to me. Моей возлюбленной; и в то же время она давала мне все то, чего мне не могла дать никакая мужская дружба (а у меня было немало друзей).
"To his coy mistress." "Его застенчивой возлюбленной".
I thought you were going to say it was a sketch done on the spot during his beloved mistress' execution. Я уж думал, вы скажете, что этот набросок сделан во время казни его возлюбленной
With a woeful ballad Made to his mistress' eyebrow.' Балладой жалостною в честь бровей Возлюбленной своей.
Больше примеров...
Владычица (примеров 12)
I was once known as the Mistress of the West. Некогда я была известна, как Владычица Запада.
For you, Mistress of the West? В твоём случае, Владычица Запада...
Thus Šauška of Nineveh, mistress of all lands: "I wish to go to Egypt, a country that I love, and then return." «Так говорит Иштар Ниневийская, владычица всех стран: "в Египет, в страну, которую я люблю, иду я".
Is it accurate, Mistress of the West? Всё так, Владычица Запада?
You ask much, Mistress. Многого просишь, Владычица.
Больше примеров...
Mistress (примеров 11)
The word "mistress" was originally used as a neutral counterpart for the words "mister" or "master". Слово mistress первоначально использовалась при обращении в качестве нейтральной пары для сопоставления со словом mister (мистер) или master (мастер).
Nergaard has written 9 new songs for Unclouded and has two covers on this album: "Human" by The Killers and The Moon's a Harsh Mistress by Jimmy Webb. Nergaard написала 9 новых песен для Unclouded и два кавера на альбом «Human» группы The Killers и The Moon's a Harsh Mistress Джимми Уэбба.
The oldest known version was first published in Tommy Thumb's Pretty Song Book (1744) with the following lyrics: Mistress Mary, Quite contrary, How does your garden grow? Самая старая из известных версий была издана в «Книге милых песен Томми Тумба» (англ. Томму Thumb's Pretty Song Book) (1744 год): Mistress Mary, Quite contrary, How does your garden grow?
A female engaged in an extramarital relationship with a married man is frequently considered a "mistress". Женщину, состоящую во внебрачных отношениях с женатым мужчиной часто считают «mistress» (любовницей или содержанкой).
On Mistress are new compositions and adaptations of famous classical works. В Mistress звучит и много новых композиций и переработка известных классических работ.
Больше примеров...
Мистрисс (примеров 6)
The Mackenzie requests your presence in his chambers, Mistress Beauchamp. Маккензи просит вас, придти в его покои, мистрисс Бичем.
Of course, you must stay here, Mistress. Конечно, вы можете остаться здесь, мистрисс.
My novice tells me that Mistress Vernold visited you today. Мой послушник сказал мне, что сегодня мистрисс Вернолд посещала вас
GLOVER: Mistress is that you? Мистрисс, это вы?
Mistress Vernold will travel with them. Мистрисс Вернольд будет путешествовать с ними
Больше примеров...
Повелительница (примеров 6)
The last I saw him, my beautiful mistress was about to finish him off. Последнее, что я видел, моя прекрасная повелительница собиралась прикончить его.
My mistress, Lucrezia, seems to think that you have a singular talent for portraiture. Моя повелительница, Лукреция. похоже считает, что у тебя особый талант к портретам.
A powerful witch with a tremendous talent for doing evil, A real mistress of magic. Очень сильная ведьма, у которой талант делать зло, настоящая повелительница магии.
So this mistress, is that Santánico Pandemonium? Так эта повелительница и есть Сантанико Пандемониум?
Mistress of Horok Castle, I came as fast as I... Повелительница замка Хорок. Я пришел как только смог...
Больше примеров...
Возлюбленная (примеров 8)
Methought yesterday your mistress shrewdly shook your back. Мне кажется, вчера ваша возлюбленная строптиво сбросила вас с себя.
1.10 - He complains that his mistress is demanding material gifts, instead of the gift of poetry. Он жалуется, что его возлюбленная требует вещественных подарков взамен поэзии.
During the thirty years that followed, I only had one mistress, За 30 лет службы у меня была только одна возлюбленная:
My evil mistress in the woods. Моя злобная возлюбленная в лесу.
They even shared a mistress. У них даже была одна и та же возлюбленная.
Больше примеров...