| In the Marvel Universe, technology is considerably more advanced than in the real world; this is due to unique individuals of genius intelligence, such as Reed Richards (Mister Fantastic) of the Fantastic Four. | Во Вселенной Marvel технология несколько более развитая, чем в реальном мире (из-за уникальных людей с гениальным интеллектом, вроде Рида Ричардса (Мистер Фантастика) из Фантастической Четвёрки). |
| Give us a lift, mister. | Подбросьте нас, мистер. |
| This is a no-fly zone, mister. | Это бесполетная зона, мистер. |
| Who-Who are you, mister? | Кто вы, мистер? |
| Alexander McDonald Cameron, if you'd like my full title, Mister... | Александр МакДональд Кэмерон,... если вас интересует моё имя, мистер... |
| Take your politeness back, mister. | Получите вашу вежливость обратно, господин. |
| Mister Randazzo, don't report me please! | Господин Рандаццо, не наказывайте меня! |
| Everything, Mister President! | Всё! - Всё, господин Президент! |
| Mister, my money. | Господин, мои деньги. |
| What happened, Mister Minister? | В чем дело, господин министр? |
| I'm reporting to mister Asterix that's I'm hungry. | Позволю себе заметить, месье, что мне хочется есть. |
| Can you look after mister please? | Займитесь пожалуйста этим месье? |
| The rich mister's name is pépé. | Богатого месье зовут Пепе. |
| I'm taking a dump, Mister. | Я здесь какаю месье. |
| And just what are you here for, now, mister Jordan? | Что всё это значит, месье Жордан? |
| Is that mine, Mister Singh? | Этой мне? - Да, сэр. |
| Excuse me, mister, please... | Сэр... извините меня. |
| What are you doing, mister? | Что вы делаете, сэр? |
| Mister, you okay? | Сэр, вы живы? |
| Sir, she's as wild as the day is long, mister. | Сэр, она дикая, как лесной зверь, мистер. |
| Take a good look, Mister Dorian. | Посмотрите на него внимательно, сеньор Дориа. |
| Mister Fernando, Major pascal Faria came to us making serious accusations. | Сеньор Фернандо, майор Паскаль Фариа явился к нам с серьезными обвинениями. |
| Mister, have you known my mother for a long time? | Сеньор, а вы давно знаете мою маму? |
| In 1978 he won the first place of the Mallorca Festival in Spain, with the song Señor Amor (Mister Love). | В 1978 году он занял первое место на фестивале на острове Майорка с песней Señor Amor (Сеньор Любовь). |
| Mister Giacomo, do not take Lord Talou's proposal the wrong way. | Сеньор Джакомо, вас не должно обижать предло- жение лорда Тэлоу. |
| I'll wait ten minutes, mister... | Я подожду десять минут, мсье... |
| I was worried, mister Julien. | Я так волновалась, мсье Жюльен. |
| Stay with us, Mister Caution. | Останьтесь с нами, мсье Коушн! |
| Sorry, Mister Desfontaines. | Прошу вас. Извините, мсье Дефонтен. |
| Do not worry, Mister Mayor. | Не волнуйтесь, мсье мэр. |
| Mister, you're not going to throw me, right? | Дяденька, вы же не бросите меня, да? |
| Don't kill me, Mister. | Отпустите меня, дяденька. |
| Mister guard did not let me in. | Дяденька охранник не пустил меня. |
| Mister, are you drunk? | Дяденька, а вы пьяный? |
| Mister, please get up. | Дяденька, пожалуйста, вставайте. |
| Mister Prosecutor, it's my first time. | Пан прокурор, я первый раз. |
| Mister Peter BaIicki... inside, please. | Пан Пётр Балицки... Господа, прошу. |
| tell mister prosecutor that I shall never say it's over. | Пан начальник и пан прокурор спрашивают пана адвоката -уже всё? |
| Mister, my life...! | Пан, моя жизнь...! |
| Enough, mister Kosnievsky. | Достаточно, пан Косневский. |
| Can't you just teach me, Mister? | Вы можете меня научить, мистар? |
| If you teach me, Mister, I can dance well, too. | Если вы научите меня, мистар, Я тоже смогу танцевать |
| Please teach me, Mister? | Пожалуйста, научите меня, мистар? |
| I found a job, Mister. | Я нашла работу, мистар. |
| That Mister who took me. | Тот мистар, который забрал меня, |
| What business do you have here, Mister? | Каким ветром тебя сюда занесло, уважаемый? |
| Or should I say, mister Father? | Или лучше сказать уважаемый отец? |
| You outdid yourself, mister. | Ты отличился, уважаемый. |
| You okay, mister? | Вы целы, уважаемый? |
| Can you say 'dear Mister' for a lawyer? | "Уважаемый господин" - так сгодится для адвоката? |
| Now you mustn't give up on life, mister Andersen. | Сейчас вам нельзя сдаваться, герр Андерсен. |
| Yes you have mister Hurtig, everything's ready! | Всё уже собрано, герр Хуртиг! |
| Mister Peskens, your table is ready. | Герр Пескенс, ваш стол накрыт. |
| Mister Ringle will be held responsible directly before me. | Герр Рингле отвечает за это лично передо мной. |
| Mister Hoffmann, fräulein Zabel, sorry, I mean missis Hoffmann. | Герр Хоффманн, фройляйн Цабель, тьфу ты, фрау Хоффманн. |
| If a girl you love gets hurt, you wouldn't interfere now would you, mister? | Не выходи из себя, если увидишь, что твою любимую бьют, не применяй насилие, ачжосси. |
| You tattled and told Mister everything? | Это ты трепалась ачжосси обо всем? |
| I want to go see Mister. | Я хочу увидеться с ачжосси. |
| Mister, once a guy graduates high school, they're all named 'Mister'. | Ачжосси, как только парень оканчивает среднюю школу, его начинают звать "ачжосси". |
| You're older, and you're calling me Mister? | Ты старше и постоянно зовёшь меня "ачжосси", "ачжосси". |
| He appeared in a series 11 episode of Mister Rogers' Neighborhood in the Neighborhood of Make-Believe segment, in which he enters the "Draw the Neighborhood" contest. | Большая Птица появлялась в 11 эпизоде сериала Mister Rogers' Neighborhood, где участвовала в конкурсе «Нарисуй свой район». |
| At least one television pundit speculated whether Mister Saxon was an intentional anagram of Master No. | Один телеведущий выдвинул версию о том, что «Mister Saxon» является намеренной анаграммой фразы «Master No.Six» (Шестой Мастер). |
| On March 3, Topp Dogg released an OST for the TV series Come Back Mister; the track was also given a music video featuring the members recording the song. | З марта ToppDogg выпустили OST для дорамы «Please Come Back, Mister»; треку также было предоставлено музыкальное видео с участием членов, записывающих песню. |
| Lee sings on two tracks in the film ("Name Your Poison" and "Mister Midnight"), written by Richard O'Brien (who had written The Rocky Horror Picture Show seven years previously) and Richard Hartley. | В этом же фильме актёр исполнил две песни («Name Your Poison» и «Mister Midnight»), написанных Ричардом О'Брайаном (который написал семью годами ранее музыку для «Шоу ужасов Рокки Хоррора») и Ричардом Хартли. |
| The word "mistress" was originally used as a neutral counterpart for the words "mister" or "master". | Слово mistress первоначально использовалась при обращении в качестве нейтральной пары для сопоставления со словом mister (мистер) или master (мастер). |
| Look here, what I found, mister Zavulon. | Вот смотрите, что я нашел, дядя Завулон. |
| Mister, I'm short of the taxi fare | Дядя, у меня денег не хватает. |
| Stop her, mister Zavulon. | Остановите ее, дядя Завулон. |
| "Mister, this is for you." | Дядя, а это вам. |
| Need a lighter, mister? Please, mister... | Дядя, купи зажигалку, пожалуйста. |
| You cannot stop this, mister doctor. | Вам это не остановить, м-р Доктор. |
| You're American, aren't you, Mister... | Вы амёриканёц, нё так ли, м-р... |
| Tell me, mister doctor... | Скажите, м-р Доктор... |
| Mister Spirit, sir? | М-р Дух, сэр? |
| Mr. Dawkins and Mr. Chomsky are still very much alive, Mister - | М-р Докинз и м-р Хомский все еще здравствуют, мистер...? |