Перевод misreporting с английского на русский

The expert requested amnesty for the editor imprisoned for "misreporting".

Эксперт обратился к нему с просьбой об амнистии редактора, лишенного свободы за "искажение информации".

Misreporting occurs as "on the spot" assessments by police have commonly been the only method used for determining the injury severity grade that is entered into road safety databases.

Искажение информации происходит по той причине, что оценка ситуации, производимая "на местах" полицией, является обычно единственным способом определения степени тяжести телесного повреждения, которая указывается в базах данных о безопасности дорожного движения.

The group also reported on the arrest and imprisonment of Abdirahman Isma'il Umar, editor of the Hargeisa-based daily newspaper Wartire, convicted of "misreporting".

Кроме того, группе сообщили об аресте и лишении свободы редактора ежедневной газеты Харгейсы "Вартире" Абдиахмана Исмала Умара, который был осужден за "искажение информации".

Frequent problems include: under-enumeration of vital events; misreporting of information; problems deriving from changes in the legal/administrative framework; problems associated with the organisation of the civil registration systems.

Среди часто встречаемых проблем фигурируют следующие: а) недоучет естественного движения населения; Ь) сообщение неправильной информации; с) проблемы, обусловленные изменением правовой/административной базы; d) проблемы, связанные с организацией работы служб регистрации актов гражданского состояния.