Перевод misfortune с английского на русский

Bringing misfortune to people, creating hell everywhere...

"Приносишь несчастье людям", "создаешь везде ад"...

The misfortune of men everywhere and our privilege.

Это несчастье для всех остальных мужчин и привилегия для нас.

Names beginning with M bring misfortune.

Имена, начинающиеся с "М"... приносят несчастье.

Such children were often perceived as a misfortune by their families and a source of shame to their communities.

Довольно часто такие дети воспринимаются своими семьями как несчастье, которого надо стыдиться перед окружающими.

Leave this place or misfortune will befall you.

Уйди оттуда или с тобой случится несчастье.

It is of the greatest misfortune for poor Miss Taylor.

Такая неудача для бедняжки мисс Тейлор.

We had the misfortune to keep on living during your absence.

У нас была неудача жить в ваше отсутствие.

But in any religion, apparent misfortune can be a spur, even stimulate expansion.

Но в любой религии, кажущаяся неудача может стать толчком к развитию, и даже стимулировать ее экспансию.

One man's misfortune is another man's opportunity.

Неудача одного человека это возможность для другого.

Of course, any misfortune which befalls you is music to my ears.

Конечно, твоя любая неудача - это музыка для моих ушей.

But it seems great misfortune has descended upon our kingdom on your arrival.

Но по-видимому большая беда пришла в наше королевство с вашим прибытием.

Mrs. Knebekayze, terrible misfortune befell on us inhabitants of the castle.

Госпожа Кнебекайзе, страшная беда обрушилась на всех нас - обитателей замка.

Well, that is your misfortune.

В этом-то и вся твоя беда.

However, misfortune played a decisive role in both his life and literary career.

Однако беда сыграла решающую роль в его жизни и литературной деятельности.

If it happens to misfortune or Iván Marcos, we can say that is the culprit.

Если с Иваном или Маркосом случится беда, мы сможем сказать, кто виноват.

Turtles are guardians of man's fate, so they can predict joy and misfortune.

Черепахи - стражи человеческой судьбы, поэтому они могут предвидеть счастье и горе.

That's simply a great misfortune we must all help him bear.

Тогда это просто большое горе, и мы все должны помогать ему его снести.

Children are such a misfortune, such a nuisance.

Дети это такое горе, такие хлопоты.

He must also help his wife's family if it falls into misfortune or is in straitened circumstances .

Он также обязан помогать семье своей жены в горе или просто в бедствии .

What misfortune has brought you here?

Какое горе привело тебя ко мне?

The people of Slovakia had the misfortune to witness nature's power as floods of an unprecedented scale ravaged our country earlier this summer.

Народ Словакии, к сожалению, столкнулся с силой природы в результате наводнений беспрецедентного масштаба, которые обрушились на нашу страну в начале этого лета.

It was a great misfortune that racism often engendered racism in response.

К сожалению, расизм часто, в свою очередь, порождал расизм.

Given that situation, to include the formulation of principles on conventional arms control among its tasks would condemn that important issue to the same fate of stalemate that other disarmament processes have had the misfortune to suffer.

С учетом такой ситуации включение вопроса о разработке принципов по контролю над обычными вооружениями в число ее задач приведет к тому, что этот важный вопрос постигнет такая же печальная участь, что и другие процессы в области разоружения, которые, к сожалению, оказались в тупике.

I have the misfortune to report once again to the Security Council the continuing refusal of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to cooperate with the International Tribunal, as required by resolutions of the Security Council and the statute of the Tribunal.

К сожалению, мне приходится вновь информировать Совет Безопасности о том, что Союзная Республика Югославия (Сербия и Черногория) по-прежнему отказывается сотрудничать с Международным трибуналом, как того требуют резолюции Совета Безопасности и Устав Трибунала.

Ms. Mladineo (Croatia) said that, to its misfortune, Croatia's period of independence virtually coincided with the length of time it had been affected by mine-related problems.

Г-жа Младинео (Хорватия) говорит, что, к сожалению, на протяжении всего периода существования Хорватии как независимого государства она сталкивалась с проблемой минной опасности.