Примеры в контексте "Misconstrue - Неверно истолковывать"

Перевод

Примеры

Примеры: Misconstrue — Неверно истолковывать

• I'm afraid he began to misconstrue clinical concern for physical attraction.

  Я боюсь, что он начал неверно истолковывать наши лечебные отношения, как личные.

• Nevertheless, our endorsement must not be misconstrued or misinterpreted as tacit acquiescence.

  Тем не менее, наше одобрение не следует понимать или неверно истолковывать как молчаливое согласие.

• The fundamental legal issue at hand is whether this matter of purely sovereign national jurisdiction can be misconstrued as a subject of Security Council concern.

  Основной правовой вопрос в этом плане заключается в том, можно ли эту проблему, относящуюся исключительно к сфере суверенной национальной юрисдикции, неверно истолковывать как проблему, составляющую предмет обеспокоенности Совета Безопасности.

• Furthermore, it is important to emphasize that the concerns of Member States in that regard should not be misconstrued as an affront on the integrity and independence of the mandate holders.

  Кроме того, важно подчеркнуть, что озабоченность государств-членов в этом отношении не следует неверно истолковывать как вызов добросовестности и независимости мандатариев.

• However, she underscored that those considerations should not be misconstrued as pre-empting the flow of her work plan; rather, they could serve as the starting points in elaborating a draft declaration on the right to international solidarity.

  Однако она подчеркнула, что было бы неверно истолковывать эти соображения как предопределяющие ее план работы; скорее, они могли бы служить отправной точкой для разработки проекта декларации о праве на международную солидарность.