Перевод misanthropy с английского на русский

No, you've replaced one way of seeing the world - paranoia - misanthropy.

Нет, Вы заменили один способ видеть мир - паранойю - на мизантропию.

Soon you'll replace misanthropy with something nicer, but for now, temporarily, I'm satisfied with your coping technique.

Скоро Вы замените мизантропию на что-то более хорошее, но пока, временно, я удовлетворен вашей справляющейся техникой.

Asimov's own stories leave her misanthropy largely unexplained, but Harlan Ellison's screenplay adaptation of I, Robot investigates its origins, and in the end concludes that her attitudes are rather well-founded.

Повести Азимова оставляют её мизантропию необъясненной, но сценарий адаптации Харлана Эллисона из «Я, робот» исследует её происхождение, в конечном итоге делая вывод, что её отношение довольно обоснованно.

Not so easy to reject your misanthropy.

Не легко отвергнуть твою мизантропию.

He described antisemitism, as "one of the more radical expression of misanthropy and racism", and said its perpetrators included "public figures, publicists, and the leaders of radical organizations".

Он назвал антисемитизм «одним из наиболее радикальных проявлений мизантропии и расизма» и заявил, что его исполнители включали «общественных деятелей, публицистов и лидеров радикальных организаций».

What could I offer you, but a bad temper, hypochondriasis, morbid fixations, reclusive rages and misanthropy?

Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?

I hope that this attack of misanthropy is short.

Надеюсь, что этот приступ мизантропии будет непродолжителен.

People are in constant anxiety and horror with extreme individualism, misanthropy, degenerated ways of life and superstition rampant in the U.S. and other western countries.

Сегодня в США и странах Запада из-за крайнего эгоизма, мизантропии, стиля декадентской жизни и распространения суеверия люди постоянно живут с тревогой и страхом.

In fact, this is precisely what caused the misanthropy in them.

Фактически, именно это зародило в них человеконенавистничество.