| It'll break Sugar's heart when she finds out I'm not a millionaire. | А я - сердце Душечки, когда выяснится, что я не миллионер. |
| As a young woman, she fantasized a handsome millionaire would sweep her off her feet. | Когда Марта Хьюбер была молодой девушкой, мечтала, что красивый миллионер, случайно, собьет её с ног. |
| The head of the ballroom dancing school "Djaiv" Marina Skvortsova makes a sensational announcement: a former famous dancer Georgiy Knyazhinskiy, who is a millionaire now and lives in France, will attend the school. | Руководитель школы бальных танцев «Джайв» Марина Скворцова объявляет сенсационное известие: к ним наведается Георгий Княжинский: в прошлом известный танцовщик, а нынче миллионер, проживающий во Франции. |
| Thomas W. Lawson, the Boston millionaire, charged that New York state Senator Patrick Henry McCarren, a prominent Parker backer, was on the payroll of Standard Oil at the rate of twenty thousand dollars a year. | Томас У. Лоусон, миллионер из Бостона, обвинил в том, что сенатор штата Нью-Йорк Патрик Генри Маккаррен, который вывел судьи Паркера к назначению, был плачен Standard Oil в качестве политического мастера-механика в двадцать тысяч долларов в год. |
| There's another letter from the American millionaire, Ezra D. Wallingford. He still wants you for his Moral Reform League. | Американский миллионер Эзра Ди Уоллингфорд в который раз просит вас выступить с лекциями для его "Лиги моральных реформ" |
| He had gone out into private practice, and, lo and behold, when Kathie disappeared and her family members were pointing fingers, Robert's father who was, you know, a millionaire many times over, contacted him to represent Robert. | Он подался в частники, и, о чудо, когда Кэйти исчезла, а её родственники искали крайнего, отец Роберта, самый что ни на есть миллионер, попросил Ника представлять интересы Роберта. |
| So then some millionaire just gets to hide out in the Caymans, killing news stories? | Значит, какой-то миллионер может просто спрятаться на Кайманах и не давать ходу журналистским расследованиям? |
| According to Walker's obituary in The New York Times, "she said herself two years ago that she was not yet a millionaire, but hoped to be some time." | Последнее определение внесено в «Книгу рекордов Гиннеса», однако согласно некрологу, опубликованному в New York Times, «два года назад она сказала, что пока не миллионер, но надеется им стать со временем». |
| Millionaire is no necessary. | Миллионер - это необязательно. |
| Millionaire and self-styled anti-poverty activist' Gregor Jack' was bundled... | Миллионер и самозваный активист по борьбе с нищетой, Грегор Джек был повязан... |
| He owns a hundred ruddy acres of factory, he's a millionaire twice over and Sue's his only daughter. | Он владелец огромного завода, он миллионер и Сью его единственная дочь. |
| Where's that millionaire chip off the old block I call sonny? | Где этот миллионер, которого я могу назвать сыном? |
| Tanabe implemented a trading sequence; Tezuka compared it to the Japanese Straw Millionaire folktale, in which someone trades up from a piece of straw to something of greater value. | Танабэ реализовал торговый квест, который Тэдзука сравнил с японской сказкой «Соломенный миллионер», где персонаж меняет предметы, начиная с одной соломинки, на что-либо более ценное. |
| Everybody's saying how Woody Grant's a millionaire. | Все судачат, мол де, Вуди Грант-то - миллионер! |
| It was made into a play and the 1967 musical film The Happiest Millionaire. | На основе книги была написана пьеса, по которой в 1967 г. поставлен музыкальный фильм «Самый счастливый миллионер». |