Примеры в контексте "Mif - Мвс"

Перевод

Примеры

Примеры: Mif — Мвс

• The HNP has joined the MIF in some patrols.

  В ряде случае Гаитянская национальная полиция осуществляет патрулирование вместе с МВС.

• (b) MIF forces continue to conduct joint patrols of population centres with the Haitian police.

  Ь) Силы МВС продолжают осуществлять патрулирование населенных пунктов совместно с гаитянской полицией.

• The MIF is helping to provide security at Killick Coast Guard base in Port-au-Prince.

  МВС помогают обеспечить безопасность на базе береговой охраны Киллик в Порт-о-Пренсе.

• The transition from the MIF to a United Nations stabilization force will therefore require detailed coordination.

  Поэтому переход от МВС к стабилизационным силам Организации Объединенных Наций потребует тщательной координации.

• The MIF headquarters and the majority of its troops are deployed in the capital.

  Штаб МВС и большинство войск находятся в столице.

• MIF operations have contributed to providing an environment in which humanitarian assistance organizations feel safe to operate without overt military protection.

  Деятельность МВС способствовала созданию условий, в которых эти организации чувствуют себя в достаточной безопасности для того, чтобы осуществлять свою деятельность без непосредственной военной охраны.

• I would like to extend my appreciation to the MIF contributing countries for their valuable contribution.

  Мне хотелось бы выразить признательность странам, предоставившим войска для МВС, за их ценный вклад.

• Since mid-March, the MIF has also established a presence in the northern cities of Gonaives, Cap Haitien and Fort Liberté.

  С марта МВС также присутствуют в северных городах: Гонаив, Кап-Аитьен и Форт-Либерте.

• The approach of the MIF is to secure strategic points to facilitate humanitarian access.

  Применяемый МВС подход заключается в обеспечении безопасности в стратегических точках в целях содействия доступу гуманитарных организаций.

• With MIF support, the HNP has begun to re-establish a presence in areas that were previously controlled by armed gangs.

  При поддержке со стороны МВС гаитянская национальная полиция приступила к восстановлению своего присутствия в районах, ранее находившихся под контролем вооруженных банд.

• With MIF assistance, the Haitian Coast Guard is once again patrolling Haitian waters.

  При помощи МВС гаитянская служба береговой охраны вновь осуществляет патрулирование в гаитянских водах.

• The MIF is also attempting to facilitate retroactive salary payments to Haitian Coast Guard personnel.

  МВС пытаются также оказать содействие в выплате сотрудникам гаитянской службы береговой охраны задолженности по зарплате.

• The MIF is already working with the United Nations assessment team in Haiti and will continue close cooperation.

  МВС уже сотрудничают с группой Организации Объединенных Наций по оценке в Гаити и будут продолжать это тесное сотрудничество.

• The MIF immediately started its deployment to Haiti, as authorized by that resolution.

  МВС немедленно начали свое развертывание в Гаити, как было санкционировано этой резолюцией.

• The MIF's number of troops does not allow it to guard large numbers of static sites.

  При своей нынешней численности МВС не могут охранять большое число стационарных объектов.

• By 25 June, Canadian MIF troops were re-hatted as United Nations peacekeepers until the end of July 2004.

  К 25 июня канадские войска, которые были в составе МВС, были переподчинены Организации Объединенных Наций в качестве ее миротворцев до конца июля 2004 года.

• Commending the rapid and professional deployment of the Multinational Interim Force (MIF) and the stabilization efforts it has undertaken,

  высоко оценивая оперативное и профессиональное развертывание Многонациональных временных сил (МВС) и предпринятые ими усилия по стабилизации,

• (b) MIF continues to provide site security to the Primature and the Presidential Palace to ensure the unimpeded function of these critical government facilities.

  Ь) МВС по-прежнему охраняют канцелярию премьер-министра и президентский дворец для обеспечения нормального функционирования этих важнейших правительственных объектов.

• The MIF will continue to work closely with humanitarian agencies to facilitate the provision of international humanitarian assistance and access by international humanitarian workers.

  МВС будут и впредь тесно сотрудничать с гуманитарными учреждениями, чтобы обеспечить доставку международной гуманитарной помощи и доступ для персонала международных гуманитарных организаций.

• The Pact also provided that the signatories would engage in discussions with the United Nations on the status of the MIF and the follow-on peacekeeping operation.

  Пакт предусматривал также, что подписавшие его стороны проведут обсуждения с Организацией Объединенных Наций относительно статуса МВС и последующей операции по поддержанию мира.

• The MIF, which is drawn from Canada, Chile, France and the United States, has already deployed over 3,000 troops.

  МВС, сформированные из военнослужащих Канады, Соединенных Штатов, Франции и Чили, к настоящему времени уже насчитывают более 3000 человек.

• I would like to commend the MIF for its efforts to stabilize a precarious security situation and to contain an ever-present potential for instability.

  Я хотел бы выразить признательность МВС за их усилия по стабилизации сложной ситуации в плане безопасности и по уменьшению всегда существующих возможностей возрождения нестабильности.

• (b) MIF collaborates with humanitarian assistance organizations through the Civil Military Operations Centre to distribute assistance in targeted areas.

  Ь) Посредством Военно-гражданского оперативного центра МВС сотрудничают с организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, в целях доставки и распределения этой помощи в целевых районах.

• The transfer of authority from the MIF headquarters to the United Nations Force headquarters would be accomplished by 1 June 2004.

  К 1 июня 2004 года будет завершена передача полномочий штабом МВС штабу Сил Организации Объединенных Наций.

• With the gradual improvement of the security situation following the deployment of the MIF, Haiti seems to have overcome the worst phase of the crisis it recently endured.

  Поскольку положение в плане безопасности после развертывания МВС постепенно улучшается, Гаити, видимо, уже прошла самый критический этап последнего времени.

Другие варианты перевода слова mif

• Мсп