| To the best free chocolate chip cookie in the Upper Midwest. | За самым бесплатным шоколадным печеньем на Верхнем Среднем Западе. |
| I'd say his suppliers in the Midwest have plenty to worry about, too. | Я бы сказала, что его поставщикам на Среднем Западе тоже хватит причин для беспокойства. |
| I guess she lost some ground in the Midwest, so she's making a last-minute trip to Ohio tonight. | Кажется, она потеряла голоса на Среднем западе, Поэтому она в последнюю минуту внесла Огайо в свой маршрут. |
| In favor of bi-metallism and tariff reform, Hill hoped to make inroads with Cleveland's supporters while appealing to those in the South and Midwest that were not keen on nominating Cleveland for a third consecutive time. | Сторонник биметаллизма и тарифной реформы Хилл надеялся напасть на сторонников Кливленда, обращаясь к тем на Юге и Среднем Западе, кто не хотел выдвигать Кливленда в третий раз подряд. |
| In his autobiography Bob Dylan states, I'd heard Van Ronk back in the Midwest on records and thought he was pretty great, copied some of his recordings phrase for phrase. | В своей биографии Боб Дилан отмечал: Дома на Среднем Западе я слышал его на пластинках и считал довольно клевым, а некоторые записи копировал пофразно. |
| Welcome to Chicago, distribution center of the midwest. | Добро пожаловать в Чикаго, центр сбыта Среднего Запада. |
| In the 1980s, as America went through a transition in the Reagan period, between the rust belt economy of the midwest to the Silicon Valley economy of California, that was the end of America. | В 1980-х, когда Америка переживала изменения в период правления Рейгана, от экономики промышленного пояса Среднего Запада к экономике Силиконовой долины в Калифорнии, заговорили о конце Америки. |
| Never hard to get people from the Midwest to come South for the winter. | Несложно зимой заманить народ со Среднего Запада приехать на Юг. |
| So, Arizona, Nevada, and California on Monday, then the upper Midwest on Tuesday. | ЗАВЕРШЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ 2016 Аризона, Невада и Калифорния в понедельник и север Среднего Запада во вторник. |
| A colleague of mine was recording in the American Midwest around this pond that had been formed maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age. | Мой коллега делал записи в районе среднего запада Америки вокруг пруда, который образовался 16000 лет назад в конце последнего ледникового периода. |
| Our meteorological misfits have traversed the entire midwest. | Наши метеорологические близняшки похоже исколесили весь Средний Запад. |
| The American Midwest was mostly settled by Scandinavian and Germanic peoples... | Ну, Средний Запад Америки был в основном заселён скандинавами и германцами. |
| Who is farming them? That's what I was wondering. So I went and stood on a big grain bin in the Midwest, | Так кто же занят в сельском хозяйстве? Чтобы ответить на этот вопрос, я поехала на Средний Запад и взобралась на огромное зернохранилище. |
| The Midwestern United States (in the U.S. generally referred to as the Midwest) is one of the four geographic regions within the United States that are recognized by the United States Census Bureau. | Средний Запад США (англ. Midwestern United States, в США принят термин просто Средний Запад, англ. Midwest) - один из четырех географических регионов, на которые подразделяются США в соответствии с Бюро переписи США. |
| They had joined a large influx of Mexicans who came to the midwest to work in Detroit's industries. | Его семья присоединилась к большой волне мексиканцев, хлынувшей на Средний Запад трудиться в основных отраслях промышленности. |
| A total of twelve dance crews were selected from the four cities and then categorized into four regions: Midwest, South, East Coast, and West Coast. | В общей сложности были выбраны 12 танцевальных команд из этих четырёх городов и были разбиты на четыре области: Восточное побережье, Средний запад, Юг и Западное побережье. |
| There are seven competition regions in North America: New England, Eastern (Mid-Atlantic), Mid-America (Midwest), Southern, Western United States, Eastern Canada, and Western Canada. | В Северной Америке есть семь областей соревнования: Новая Англия, Восточная (Центральная Атлантика), Средняя Америка (Средний Запад), Южная, Западные Соединенные Штаты, Восточная Канада, Западная Канада. |
| He'll concentrate on the Midwest, where he's sagging in the polls. | Для поднятия рейтинга президент посетит Средний Запад. |
| Yes, you'll find that San Francisco is pretty much more open-minded and grown-up than the Midwest. | Да, вы поймете, что Сан Франциско гораздо более раскрепощенный и более зрелый, чем Средний Запад. |
| They had joined a large influx of Mexicans who came to the midwest to work in Detroit's industries. | Его семья присоединилась к большой волне мексиканцев, хлынувшей на Средний Запад трудиться в основных отраслях промышленности. |
| Followed the Dead around the Midwest. | Мотался за ней по всему среднему западу. |
| We make packaged bakery items shipped all over the Midwest. | Мы поставляем сладости в упаковках по всему Среднему Западу. |
| They operate flights from small airfields in the Midwest, like the one ten miles away. | Они летают с мелких аэродромов по Среднему Западу вроде того, что в десяти милях отсюда. |
| For the next five years, Kane toured the American Midwest, working as an itinerant portrait painter, travelling to New Orleans. | Следующие пять лет Кейн провел, странствуя по Среднему Западу Америки в качестве бродячего портретиста и добрался до Нового Орлеана. |
| Together, they played local shows around Detroit and in the Midwest and opened for such acts as Dying Fetus, GWAR, DevilDriver, The Absence, Vital Remains and The Faceless. | Вместе они играют на местных шоу в Детройте и по всему Среднему Западу, выступают на разогреве у Dying Fetus, GWAR, DevilDriver, The Absence, Vital Remains и The Faceless. |
| The south, south-east, and midwest regions presented indexes of 0.860, 0.857, and 0.848. | Южный, юго-восточный и среднезападный регионы достигли показателей, равных соответственно 0,860, 0,857 и 0,848. |
| The Western Division was renamed to Western Conference and split into the Midwest and Pacific divisions. | Западный дивизион был переименован в Западную конференцию и разделен на Среднезападный и Тихоокеанский дивизионы. |
| Sole distributor, Midwest region. | Один дистрибьютор, Среднезападный регион. |
| He moved up to the sprint cars, and won the 1950 Midwest division. | Он перешёл в гонки спринткаров и выиграл среднезападный дивизион. |
| He had a regional cadence, no traditional southern, maybe midwest. | У него был этот говор, не типичный южный, скорее среднезападный |
| He has three sons and lives a quiet life in the midwest. | У него трое сыновей и он живёт в Мидвесте. |
| Likely born after 1978, somewhere in the Midwest, probably in Michigan. | Скорее всего, родился после 1978 года, где-то в Мидвесте, вероятно, в Мичигане. |
| I'm sorry Midwest, the prices are different, but I'm sure the food here is delicious. | Извините в Мидвесте цены другие, но я уверена, еда здесь очень вкусная. |
| Owner of the largest self-storage chain in the Midwest and our top booster for three years running. | Владелец крупнейшей сети в Мидвесте, и наш главный инвестор на протяжение З лет. |
| Evaporators will continue to be manufactured in all materials of construction for ammonia, CO2, and glycol/brine refrigerants in both Midwest, and Colville, Washington, production facilities. | Испарители и дальше будут производиться из всех материалов для работы на таких хладагентах, как аммиак, CO2, и гликоль/рассол на обоих заводах в Мидвесте и в Колвиле, Вашингтон. |
| C-USA was founded in 1995 by the merger of the Metro Conference and Great Midwest Conference, two Division I conferences that did not sponsor football. | C-USA была основана в 1995 году в результате слияния двух конференций первого дивизиона - конференции Метро и Великой среднезападной конференции, обе из которых не финансировали футбольные программы. |
| The arena hosted the 1993 Great Midwest Conference Men's and Women's basketball tournaments, the 1994 and 1997 Southeastern Conference men's basketball tournament, the 1996 and 2000 Conference USA men's basketball tournament, and the 2003 Conference USA women's basketball tournament. | Пирамид-арена принимала у себя в 1993 году мужской и женский баскетбольные турниры Великой среднезападной конференции, в 1994 и 1997 годах мужской баскетбольный турнир Юго-восточной конференции, в 1996 и 2000 годах мужской баскетбольный турнир Конференции США и в 2003 году женской баскетбольный турнир Конференции США. |
| Could she be more midwest? | Могла ли она быть более среднезападной? |
| Some of which were Early in his career with DFC, he and the group were independents making them one of the first groups out of the midwest. | Во время ранней карьеры с DFC, он с группой были полностью независимыми, поскольку были одной из первых групп с midwest. |
| Mesa Air Group acquired Air Midwest in 1991. | В 1991 году авиакомпания Air Midwest была приобретена управляющим авиационным холдингом Mesa Air Group. |
| On August 12, 2007, AirTran announced its attempt to purchase Midwest Airlines had expired, while TPG Capital, in partnership with Northwest Airlines, had entered into an agreement to purchase Midwest Airlines for an amount larger than the AirTran Airways' proposal. | 12 августа 2007 года авиакомпания заявила об истечении срока собственного предложения по покупке Midwest Airlines вследствие того, что холдинг Midwest скорее всего будет приобретён инвестиционной группой TPG Capital в партнёрстве с магистральной авиакомпанией США Northwest Airlines за более высокую цену, чем было предложено холдингом AirTran Holdings. |
| The Paris Lakers were the 1956 Midwest League Champions and were an affiliate of the Chicago Cubs. | В городе возникла команда Paris Lakers, ставшая в 1956 году чемпионом лиги «Midwest League», была отделом команды Чикаго Кабс. |
| Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee. | Соренсен, бывший топ-менеджер Midwest Airlines, недавно летел рейсом Spirit, и ему было интересно, что он обнаружит у выхода на посадку, когда пассажиры столкнутся с необычным сбором Spirit за ручную кладь. |