| Our guys say that call originated on a pay phone in Sammy's bar in midtown. | Наши парни говорят, что звонили из автомата в баре Самми в Мидтауне. |
| And then he had a continuing ed dinner at a restaurant in midtown. | После этого у него был ужин в ресторане в мидтауне. |
| I was at dinner with a friend in Midtown. | Я ужинала с другом в Мидтауне. |
| Two weeks later, she ended up in a Dumpster in Midtown. | Через две недели ее нашли в мусорном контейнере в Мидтауне. |
| Ryan and Esposito traced your sniper to a corporate suite in Midtown. | Райан и Эспозито вылседили твоего снайпера до корпоративного здания в Мидтауне |
| But we did find out that Marks was staying at a hotel in midtown. | Но мы выяснили, что Маркс остановился в отеле в центре города. |
| So can the midtown traffic. | Как и пробки в центре города. |
| The case I'm working on and need help with... a high-end burglary in this big, shiny building in midtown. | Мне нужна помощь с делом, высококлассная кража в крупном здании в центре города. |
| They're holed up in in Midtown. | Они в центре города. |
| Located on East 48th Street, the hotel occupies a convenient midtown location, making it ideal for a meeting point. To facilitate this, the hotel is equipped with 800 square-feet of meeting space, complete with a bar, wall-screen, and TV/VCR unit. | Расположенный на Ист 48 стрит, в центре города, отель идеален для проведения встреч, здесь имеется конференц-зал площадью 80 квадратных метров, оборудованный барной стойкой, экраном и телевизором с видеомагнитофоном. |
| Certificate of satisfactory completion of the short course "GEOSTATISTICAL RESOURCE EVALUATION", held at the Midtown Ramada Hotel from 23-27 March 1992 with Ms. Vivienne Snowden of Snowden and Associates of West Perth, Australia as Lecturer. | Свидетельство об успешном окончании краткого курса "Оценка геостатистических ресурсов", организованного 23-27 марта 1992 года в "Мидтаун рамада хоутэл"; лектор - г-жа Вильен Сноуден, "Сноуден энд асоусиэйдс", Вест-Перт (Австралия). |
| Here we are - midtown! | Вот мы и на месте, Мидтаун! |
| Breaking news coming from Midtown Park... | Срочные новости из Мидтаун Парк... |
| In the normal course of a day, what percentage of the vehicles approaching the Midtown Tunnel is recorded by security cameras? | В обычный день какой процент машин, подъезжающих к Туннелю Мидтаун, записывается камерой наблюдения? |
| But, needless to say, our services at the Midtown Mall are no longer required. | Но, конечно, наши услуги в Мидтаун больше не требуются. |
| 10 minutes ago, a stolen car used its e-zpass at the Midtown tunnel. | 10 минут назад угнанный автомобиль использовал пропуск в туннель Мидтауна. |
| And according to his business card, he's a junior analyst at Global 12 Consolidated in Midtown. | Судя по его визитке, он младший аналитик Глобал 12 Консолидэйтед из Мидтауна. |
| Liz Allan was a high school student that attended Midtown High School together, and a minor love interest of Peter Parker and Flash Thompson. | Лиз была студенткой старшей школы Мидтауна и долгое время выступала в качестве любовного интереса Питера Паркера и Флэша Томпсона. |
| I just need access to the Midtown branch before banking hours so I can open a safe deposit box using this perfectly legitimate key. | Мне нужен доступ в банк Мидтауна, чтобы я мог открыть ячейку с помощью моего ключа. |
| Centered in the heart of Midtown, only steps from New York City's major attractions, including Times Square, this exceptional hotel features first-class amenities, unrivaled services and luxurious accommodations. | Отель Ш New York находится в самом центре Мидтауна, вблизи основных достопримечательностей, в числе которых Таймс-сквер. В этом исключительном отеле Вас ожидают первоклассные удобства, превосходный сервис и роскошные номера. |
| I had to stay away from midtown. | Мне лучше держаться подальше от центра города. |
| We're going now to Ben Derrick, live in Midtown where a shocking story is unfolding. | Сейчас вы увидите репортаж Бена Деррика из центра города, где разворачиваются шокирующие события. |
| Here's a map of midtown. | Вот карта центра города. |
| Suzie Morales reporting from Midtown, where the eyes of the city are riveted on a ledge 20 stories up and the unidentified man... | А я снова веду репортаж из центра города, где глаза сотен людей прикованы... к 21 этажу, где неизвестный мужчина решил покончить жизнь... |
| Any car that gets boostedfrom here to midtown, it's his guys. | От окраины и до центра города, любая дернутая тачка - это его братки. |
| Why were they going midtown? | Зачем они идут в центр? |
| They're headed midtown. | Они направлялись в центр. |
| [Grunts] - Why were they going midtown? | Зачем они идут в центр? |
| She wants to work homicide, let her go back to midtown. | Она хочет работать в убойном отделе, давайте отправим её обратно в центр. |
| Catherine, honey, a lot of the staff has been complaining 'cause they feel kind of cramped and they're not in Midtown. | Кэтрин, дорогая, многие сотрудники жаловались, что им здесь немного тесновато и они хотели бы переехать в центр. |
| They're in Manhattan, midtown. | Они в Манхеттане, центр города. |
| That's Kirby Plaza, midtown. | Это Кирби Плаза, центр города. |
| As of 20 minutes ago, he was heading through midtown in a green Jag. | Минут 20 назад он ехал через центр города на зелёном Ягуаре. |
| I'm still circling what"#awesome" thing I might be right about, now it's either phone chargers, midtown, or colace, which is a fantastic | Я все еще выясняю, что хэштег невероятное может обозначать - сейчас это может быть и зарядка, и центр города, и даже "колейс", который, кстати, фантастический |
| The guestrooms at the Manhattan Midtown Wingate offer flat-screen TVs and remote printing capabilities. | В номерах отеля Manhattan Midtown Wingate имеются телевизоры с плоским экраном и возможности для удаленной печати. |
| Minimalist and modern in design, the Midtown Hotel... | Отель Midtown выдержан в современном стиле, включа... |
| Unlike similar supertall skyscrapers in the area such as Roppongi Hills Mori Tower, Midtown Tower's top 54th floor is not a visitors' observation deck. | В отличие от аналогичных небоскребов, у Midtown Tower на пятьдесят четвёртом этаже нет смотровой площадки для посетителей. |
| The wealthier residents usually live in the northeastern part, in Midtown, the Design District, and the Upper East Side, with many sought after 1920s homes and home of the MiMo Historic District, a style of architecture originated in Miami in the 1950s. | Богатейшие горожане обычно живут в северо-восточной части, в Midtown, Design District, и в Upper East Side районе, в котором живут те, кто искал себе дома архитектуры 1920-х годов, а также Miami Modern Architecture District, дома в котором построены в стиле 1950-х годов. |
| Jacob K Javits Convention Center is only 2 blocks from the Midtown West Comfort Inn. | Отель Midtown West Comfort Inn расположен всего в 2 кварталах от конгресс-центра Jacob K Javits. |