Перевод microcosm с английского на русский

It's kind of a microcosm of Chaplin's entire art.

Это своего рода микрокосм всего искусства Чаплина.

In Hindu belief, the temple represents the macrocosm of the universe as well as the microcosm of inner space.

Согласно индуизму, храм символизирует как макрокосм (Вселенную), так и микрокосм внутреннего мира.

Ade Irwansyah, writing for Tabloid Bintang, notes that the film is a "microcosm" of Indonesia, which has numerous religious groups that often come into conflict.

Аде Ирвансях (Ade Irwansyah), репортёр «Tabloid Bintang», отметил, что «?» - «микрокосм» Индонезии, в которой многочисленные религиозные группы часто конфликтуют между собой.

The reform should help preserve the diversity in the United Nations, which is a microcosm of the diversity of the world.

Реформа призвана помочь сохранить многообразие Организации Объединенных Наций, которая представляет собой микрокосм многообразия мира.

Because you then have to choose between the flavour on the one hand and the disintegration on the other and that is a microcosm...

Ведь вам приходится выбирать между ароматом с одной стороны... и распадом - с другой, а это целый Микрокосм...

The United Nations is a microcosm of our world.

Организация Объединенных Наций - это микрокосмос нашего мира.

The Mediterranean is a microcosm of today's multipolar world.

Средиземноморье - это микрокосмос нынешнего многополюсного мира.

We are a microcosm of the diversity and professionalism of the United Nations.

Мы составляем микрокосмос разнообразия и профессионализма Организации Объединенных Наций.

And we say: the family - a microcosm.

А мы говорим: семья - это микрокосмос.

B. Sustainable forest management as a microcosm of sustainable development

В. Устойчивое лесопользование как микрокосмос устойчивого развития 49-50 16

We have discovered a microcosm in a drop of water.

Мы открыли микромир в капле воды.

It's like the game is reading Teal'c's mind and somehow seeing this game as a microcosm for our war against the Goa'uld.

Это как-будто игра читает мысли Тилка и как-то воспринимает это как микромир для нашей войны против Гоаулдов.

I've come here because it's a microcosm of the religious conflicts which threaten rational values and civilisation.

Я приехал сюда потому что это место - микромир религиозных конфликтов которые угрожают разумным ценностям и цивилизации.

He read out entries from the journal his great-great grandmother had kept during that year, which vividly depicted her home and community, a microcosm of the Malvinas Islands of her day.

Оратор читает записи из дневника, который его пра-пра-прабабушка вела в тот год, живо описывающие ее дом и местное сообщество - микромир Мальвинских островов того времени.

But in 1492, the New World was discovered, horizons were expanding, and this little 133 by 46-foot microcosm had to expand as well.

Но в 1492 году был открыт Новый Свет, горизонты стали расширяться, и этот микромир площадью 40 на 14 метров тоже нуждался в расширении.

At the same time, there is a crucial recognition that Mitrovica is a microcosm of the problems of Kosovo as a whole, and that the correct approach will entail Kosovo-wide confidence-building measures, as well as measures that are specific to the situation in Mitrovica.

В то же время существует важное признание того, что в Митровице сосредоточены в уменьшенном виде все проблемы Косово в целом и что при правильном подходе можно положить начало общекосовскому процессу укрепления доверия, а также мерам, имеющим конкретное отношение к ситуации в Митровице.

NOEC of 0.32 ug/L was established in an outdoor microcosm study.

По итогам исследования внешнего микромира установлен КННВ 0,32 мкг/л.

This value was then compared to the NOEC of 0.32 ug/L established from a microcosm study.

Это значение было затем сопоставлено с КННВ 0,32 мкг/л, установленным в ходе исследования микромира.

And it's a kind of microcosm of the globalized world.

И это что-то вроде микромира внутри глобализованного общества.

Microcosm universe system, unbalanced and contracting.

Вселеная микромира выведена из равновесия и сокращается.

And it's a kind of microcosm of the globalized world.

И это что-то вроде микромира внутри глобализованного общества.

The ancient Japanese considered the Go board to be a microcosm of the universe.

Древние японцы считали доску для го вселенной в миниатюре.

This cosmopolitan city really is a microcosm of the world.

Этот космополитический город действительно является отражением мира в миниатюре.

It is often described as a microcosm of Africa because of the large number of ethnic groups coexisting therein.

Здесь проживает большое количество этнических групп, и поэтому Судан нередко называют Африкой в миниатюре.

And I reminded myself a couple hours in, you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

Через пару часов после старта я вспомнила, что спорт, по сути, - это жизнь в миниатюре.

Last, but certainly not least, I want to express my limitless appreciation and warm thanks to the great staff of my Office, which is indeed a microcosm of the United Nations.

И последнее по порядку, но не по важности: хочу выразить бесконечную признательность и тепло поблагодарить коллектив моей Канцелярии, который, я считаю, представляет собой Организацию Объединенных Наций в миниатюре.

Presiding over this microcosm of Europe was a double-throned Emperor-King and twin parliaments representing the largely independent Austrian and Hungarian halves of the realm.

Руководили этим микромиром Европы король-император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства.

We often console ourselves that the CD can only be a microcosm of the wider international environment, which, from many perspectives, has provided difficult challenges over the last couple of years.

Мы часто утешаем себя, что КР не может не быть лишь микромиром более широкого международного контекста, который во многих ракурсах выдвинул за последние пару лет трудные задачи.

The options backdating scandal that recently caught Apple's chairman, Steve Jobs, is a microcosm of innovation, prosecution, and reform; now that a rule has been written to prohibit backdating, this particular scam will not happen again.

Скандал относительно опционов, проводящихся задним числом, на котором недавно был поймал председатель Apple, Стив Джобс, является микромиром инноваций, судебных преследований и реформ; теперь, когда был написан закон, который запрещает проведение мероприятий задним числом, данное отдельное жульничество не повторится снова.

Presiding over this microcosm of Europe was a double-throned Emperor-King and twin parliaments representing the largely independent Austrian and Hungarian halves of the realm.

Руководили этим микромиром Европы король-император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства.

And the balance and harmony - a guarantee of happiness in this microcosm.

И баланс, и гармония - это гарантия счастья в этом микрокосмосе.

Attended by over 100 union leaders from the African region, the symposium was a microcosm of important parts of the development debate and its implications on societies and economies of African countries.

В этом симпозиуме, в работе которого приняло участие более 100 профсоюзных руководителей из африканского региона, как в микрокосмосе, отразились важные составные части прений по вопросам развития и его последствий для гражданского общества и экономики африканских стран.

Our personal energy lattice is a microcosm of the macrocosm!

Наша личная энергетическая решетка UCL является микрокосмосом в макрокосмосе.

Strategically located between North and South America and historically linked to Europe, Africa and Asia, CARICOM is a virtual microcosm of our global community.

Стратегически расположенные между Северной и Южной Америкой и исторически связанные с Европой, Африкой и Азией, страны КАРИКОМ являются микрокосмосом глобального сообщества.