| Metz is one of the strongest fortresses in Europe. | Мец одна из лучших крепостей Европы. |
| Metz remained under siege until 27 October 1870, when 173,000 French troops there finally surrendered. | Мец оставался под осадой до 27 октября 1870, когда 173 тысячи французских пехотинцев в конечном счёте сдались. |
| Then I was very lucky to win the competition to build the second Pompidou Center in France in the city of Metz. | Затем мне посчастливилось выиграть конкурс на постройку второго Центра Помпиду во Франции, в городе Мец. |
| We load him up in Ted Metz's plane and I fly him over the fence myself. | Мы посадим его в самолёт Тед Мец и я перелечу через забор. |
| Vice-Chairman: Mr. Bert Metz (Netherlands) | Заместитель Председателя: г-н Берт Мец (Нидерланды) |
| My route, past Strasbourg and Metz, was 30 miles further than Hammond's, but there's fewer hills and, hopefully, less traffic. | Мой путь, через Страсбург и Мец, был на 48 км длиннее, чем у Хаммонда, но у меня меньше подъемов и, надеюсь, меньше трафика. |
| E 411 Bruxelles - Namur - Arlon n Longwy n Metz | Е 411 Брюссель - Намюр - Арлон - Лонгви - Мец |
| The rest of Provence, the Auvergne, and eastern Aquitaine were assigned to the third son, Sigebert I, who also inherited Austrasia with its chief cities of Reims and Metz. | Малая часть Прованса, а также провинция Овернь и восток Аквитании отошли третьему сыну, Сигиберту I, который также унаследовал Австразию с её главными городами Реймс и Мец. |
| After Joan's execution, de Metz was not forgotten: in 1444, Charles VII granted Jean a title of nobility, in recognition of his services "in our wars and elsewhere". | После казни Жанны в 1431 году, де Мец не был забыт: в 1444 году Карл VII пожаловал ему дворянский титул в признание его услуг «в наших войнах и прочем». |
| De Metz is a selectable player character in the 2004 videogame Wars and Warriors: Joan of Arc, is a minor character in the 1999 videogame, Age of Empires II: The Age of Kings and a major character in the 2007 PSP game Jeanne d'Arc. | Де Мец - игровой персонаж в видеоигре 2004 года Wars and Warriors: Joan of Arc, а также второстепенный персонаж в видеоигре 1999 года Age of Empires II: The Age of Kings, и главный герой игры для PSP 2007 года Jeanne d'Arc. |
| The Metz family took the Spearfish road going home to Minnesota. | Семья Мец уехала по дороге на Спирфиш. |
| He also studied electroacoustic music with Mesias Maiguashca (CERM in Metz) and with Phil Wachsmann in London. | Он изучал электроакустическую музыку у Месиаса Майгуашка в Европейском Центре Музыкальных Исследований (CERM) города Мец и у Фила Ваксмана в Лондоне. |
| Jean-Charles Chenu (30 August 1808, Metz - 12 November 1879, Paris) was a French physician and naturalist. | Жан-Шарль Шеню (фр. Jean-Charles Chenu; 30 августа 1808, Мец - 12 ноября 1879, Париж) - французский врач и натуралист. |
| De Metz effectively became "the leader of the little troop", Joan's escort to Chinon, where she met King Charles VII; after this point, Jean aided Joan's efforts by furnishing her a horse and necessary clothing. | Де Мец фактически стал «лидером маленького отряда», сопровождения Жанны до Шинона, где она встретилась с королём Карлом VII. После этого де Мец помог Жанне получить лошадь и обмундирование. |
| We had concerts in Calais, Tourcoing, Nice, and also in Metz, Nancy. | Кале, Туркуэн, Ницца, Мец, Нанси... |
| René Metz defended the codifiers's decision on the layout and scope of De rebus as being the "least bad solution" to structural problems which the codifiers themselves fully understood. | Рене Мец защищал позицию законодателей относительно содержания De rebus, утверждая, что было избрано лучшее из худших решений проблемы, которую сами составители прекрасно понимали. |
| Having collected a huge army from dependent tribes, Attila has passed Rein and has intruded Gallia, has ruined Divodur (Metz) also has besieged Genab (Orleans). | Собрав огромное войско из зависимых племен, Аттила перешел Рейн и вторгся в Галлию, разорил Диводур (совр. Мец) и осадил Генаб (совр. |
| Furthermore, in the Treaty of Chambord 15 January 1552, France promised financial and military aid to the princes, for which they were prepared to relinquish the Three Bishoprics of Metz, Verdun, and Toul near the border to the French king. | В Шамборском договоре в январе 1552 года Франция также пообещала помощь и помощь оружия для принцев, но они хотели покинуть пограничное королевство французской епархии Мец, Туль и Верден. |
| However, recent successful productions of some of the major operas at relatively small centres such as Strasbourg (L'Africaine, 2004) and Metz (Les Huguenots, 2004) show that this conventional wisdom can be challenged. | Тем не менее, в последнее время постановки некоторых из основных опер успешно прошли в относительно небольших центрах, таких, как Страсбург («Африканка», 2004) и Мец («Гугеноты», 2004). |
| Normally, only the top club in each of the four amateur groups are promoted to the Championnat National; however, both the 1st and 2nd placed clubs in the group were reserve sides of professional teams, namely Lyon and Metz. | Как правило, только лучший клуб в каждой из 4 любительских групп переходил в Национальный чемпионат (Лига 3), но первое и второе место заняли дублирующие команды профессиональных клубов Лион и Мец. |
| Its corporate headquarters was in Paris, and it had development centers in Metz, France and Curitiba, Brazil. | Её штаб-квартира находилась в Париже, также были центры развития в городе Мец, Франция и Куритиба, Бразилия. |
| Metz received €1.2 million, as well as the Swiss striker Daniel Gygax. | За полузащитника «Мец» получил 1,2 млн евро и швейцарского нападающего Даниэля Жигакса. |
| In this telling, de Metz "gradually falls in love" with the saint, but never tells her of his feelings, remaining true to her even after her death. | По сюжету сериала де Мец «постепенно влюбляется в святую», но никогда не говорит ей о своих чувствах, которым остаётся верен даже после казни Жанны. |
| An aide to the King provided de Metz with some 425 livres for the expenses of "the Maid" and himself, including armor. | Де Мец запросил у короля 425 ливров для покрытия затрат на «Деву» и себя самого, в том числе и на броню. |
| I'm coming to Metz. | Приеду в Мец вечером. |