Перевод meticulously с английского на русский

In the quest for this ideal, the Human Rights Council meticulously fulfils the role assigned to it.

В стремлении реализовать этот идеал Совет по правам человека тщательно выполняет возложенные на него функции.

The information for this report was meticulously analysed to identify where transport infrastructure and services will be affected.

Изложенная в этом документе информация была тщательно проанализирована для определения видов воздействия на транспортную инфраструктуру и перевозки.

Further to the regular enquiry procedures conducted by them, national competent authorities have to meticulously follow each individual case reported by the national association.

В дополнение к проводимым ими регулярным процедурам розыска национальные компетентные органы должны тщательно отслеживать каждый отдельный случай, доведенный до их сведения национальным объединением.

Russia had revived an old strategy of meticulously structured information attacks, false information and blatant lies.

Россия возродила старую стратегию тщательно структурированных информационных нападок, ложной информации и наглой лжи.

It means it was organized, meticulously planned, And likely more than one person.

Это означает, что похищение было организовано, тщательно спланировано и скорее всего осуществлено более чем одним человеком.

Every drab event of her drab life, meticulously documented.

Каждый шаг ее серой жизни скрупулезно записан.

The complex nature of the Cyprus problem compels us to work meticulously in search for a comprehensive solution.

Сложный характер кипрской проблемы заставляет нас скрупулезно вести работу по изысканию всеобъемлющего решения.

It is this course which should be followed meticulously in the cases referred to.

При рассмотрении вышеупомянутых дел необходимо скрупулезно придерживаться именно этого подхода.

We have fulfilled our obligations under the Convention meticulously and in good faith.

Мы скрупулезно и добросовестно выполняем свои обязательства по Конвенции.

It should meticulously ensure compliance with its resolutions in every instance.

Он должен скрупулезно обеспечивать выполнение своих резолюций во всех случаях.

Every transaction meticulously recorded for posterity in the family ledger.

Каждая транзакция, дотошно регистрируется для потомства в семейном гроссбухе.

I have worked meticulously, yet he has outwitted me each time.

Я работал дотошно, но ему каждый раз удавалось меня перехитрить.

It is not known how far Eisenstein and Tretyakov took their calculation experiments; surveys were taken among the viewers, their reactions meticulously observed and the results carefully evaluated.

Неизвестно, насколько далеко Эйзенштейн и Третьяков зашли в своих экспериментах с расчетами; среди зрителей проводились опросы, за их реакциями дотошно следили, результаты тщательно оценивались.

Meticulously matching every detail.

дотошно скопировали каждую мелочь.

If this was arson - and that's a considerable "if" - it was carried out so meticulously that it was never detected.

Если это и был поджог, что ещё под вопросом, сделано всё было так дотошно, что никто ничего не заподозрил.

As Frank meticulously moves from salami to pressed ham, his teammates offer words of encouragement.

Пока Фрэнк придирчиво перемещается от салями к прессованной ветчине, его друзья по команде стараются его подбодрить.

They actively help the hero to make a choice - studying them meticulously and asking candidates tricky questions.

Они активно помогают герою делать выбор - задают претендентам каверзные вопросы, придирчиво их изучают.

It was a day the Villanueva women would always remember, because Jane meticulously documented it in her baby book.

Этот день женщины Вилануэвы запомнят навсегда, потому что Джейн придирчиво задокументирет это в ее книгу малыша

He cleaned the scene quite meticulously.

Место преступления он очистил довольно придирчиво

No books, no pencils... just row upon row of meticulously stacked cigarettes.

Никаких книг, никаких карандашей... только ряд на ряду придирчиво сложеных сигарет.

He lives in a meticulously constructed fantasy world that's disintegrating.

Он живет в педантично выстроенном иллюзорном мире, который теперь рушится.

In this connection, I must commend the excellent organization of Operation Turquoise, which has been led and meticulously executed by France within the allotted time-frames.

В этой связи я должен воздать должное блестящей организации операции "Бирюза", которую возглавила и педантично осуществила Франция в установленные сроки.

It was therefore asserted that when imposing sanctions, the reasons therefor should be disclosed, and their scope clearly and meticulously defined.

В этой связи отмечалось, что основания для введения санкций должны быть объявлены, а их масштабы четко и досконально определены.

Although the Court had meticulously examined all the possible bases for jurisdiction in the case which the Democratic Republic of the Congo had brought against Rwanda, it had not found any grounds of competence.

Хотя Суд досконально изучил все возможные основания для юрисдикции в деле, которое Демократическая Республика Конго возбудила против Руанды, каких-либо оснований для своей компетенции он не нашел.

Or someone who's studied him meticulously.

Или кто-то, досконально его изучивший.

Professionally and very meticulously plotted.

Профессиональный и досконально спланированный.