Перевод meteoric с английского на русский

So, raise your glasses, ladies and gentlemen, to the meteoric rise of Professor Guy Woodhouse.

Итак, поднять бокалы, дамы и господа, за стремительный взлет профессора Гая Вудхауса.

I'm not saying I had a meteoric rise, but I did.

Не берусь говорить, что это был стремительный взлет... Но было именно так.

Even if Japan had never experienced a real-estate and stock-market bubble, the meteoric rise of its giant neighbor China would have been a huge challenge.

Даже если бы Япония никогда не переживала бы разрывов пузырей недвижимости и фондового рынка, стремительный взлет ее гигантского соседа Китая был бы огромной проблемой.

Yet the meteoric rise in the illicit trafficking in drugs, small arms and light weapons, illegal migration and human trafficking through our subregion creates a formidable challenge to the national security and socio-economic growth and development of our countries.

Однако стремительный рост незаконного оборота наркотиков, стрелкового оружия и легких вооружений, незаконной миграции и торговли людьми в нашем субрегионе создает огромные проблемы для нашей национальной безопасности, а также для социально-экономического роста и развития наших стран.

Rudolph Valentino's on-screen persona is remarkably different from his real personal life, as recounted by his brother, Alberto, and Gloria Swanson recalls her meteoric rise - and fall - with remarkable candor.

Экранный образ Рудольфа Валентино значительно отличался от его реальной жизни по воспоминаниям его брата Альберта, а Глория Свенсон вспоминает про свой стремительный взлёт и падение.

Dr. Stone has his secretary order several new pairs of the meteoric eyepieces, and tries to track down the patients sought by the two-dimensional creature.

Доктор Стоун тогда просит свою секретаршу заказать несколько новых пар линз из метеоритного вещества, и пытается разыскать пациентов, разыскиваемых двумерным существом.

25 years ago, a team went on an archaeological exploration to Alaska, and they discovered fragments of what appeared to be an egg in a meteoric crater.

25 лет назад команда отправилась в археологическую экспедицию на Аляску, и там они обнаружили осколки того, что оказалось яйцом в кратере метеорита.

Although some minor features of meteoric impact have been observed in places (iridium anomalies and microspherules), these were probably caused by other factors.

Хотя некоторые косвенные доказательства падения метеорита в отложениях девонского периода наблюдаются (иридиевые аномалии и микросферы (микроскопические шарики оплавленной породы)), но, возможно, образование этих аномалий вызвано другими причинами.

This really is a meteoric rise!

Я делаю это со скоростью метеорита!

In the Greenlandic language, the name Savissivik means "Place of Meteoric Iron" or "Knives", alluding to the numerous meteorite fragments that have been found in the area dating to about 10,000 years ago.

По-гренландски название «Сависсивик» означает «Место железного метеорита» (савик - «железо, нож»), что указывает на многочисленные метеориты, некоторые массой до 20 тонн, которые были найдены в этом районе.

After they leave, Dr. Stone realizes that his own glasses are broken and decides to try a pair of prescription lenses designed for patients who suffer from double vision, lenses made from meteoric quartz.

После того, как они уезжают, доктор Стоун понял, что его собственные очки сломаны, и решает заменить свои линзы на пару линз, разработанных для пациентов, которые страдают от двоения в глазах, линз, сделанных из кварца, полученного из метеорита.

His meteoric rise threatened to topple the "king chandler" from his throne.

Его метеорический рост грозил свергнуть "Короля Чандлера" с трона.