Перевод merger с английского на русский

The merger between Al-Shabaab and Al-Qaida in 2012 appears largely symbolic.

Слияние «Аш-Шабааб» и «Аль-Каиды» в 2012 году представляется по большей части символическим шагом.

I think the merger was great.

Я думаю, что слияние - это здорово.

At least two delegations favour its merger with item 2.

По крайней мере две делегации высказались за его слияние с пунктом 2.

I need this merger to go through.

Мне нужно, чтоб слияние прошло как по маслу.

A merger between competing firms might affect competition in the relevant market.

Слияние конкурирующих компаний может сказаться на конкуренции на рынке соответствующей продукции.

This model would essentially be a merger of options 1, 2 and 3.

Эта модель по сути дела представляет собой объединение вариантов 1, 2 и 3.

Trotsky claimed the merger was to be a capitulation to centrism.

Троцкий утверждал, что это объединение было капитуляцией перед центризмом.

On November 10, 2005, the companies received clearance of their merger from the European Commission.

На 10 ноября 2005 компании получат разрешение на объединение от Европейской комиссии.

The merger helped the company become one of the largest food services providers in the United States.

Объединение помогло компании стать одним из лидеров организации питания в Америке.

I have my fingers crossed on this merger.

Я скрестила пальцы за это объединение.

Exceptionally, the Minister of Economics may reverse a merger prohibition.

В исключительных случаях министр экономики может отменять решение, запрещающее слияние компаний.

Therefore, a country may want to introduce expedited procedures for appeals against decisions prohibiting a merger.

В связи с этим страна может пожелать ввести ускоренные процедуры рассмотрения апелляций в отношении решений, запрещающих слияние компаний.

Will he find something that will affect the merger?

Он найдет что-нибудь, что могло бы повлиять на слияние компаний?

"Streamlining", he called it, this merger.

Он называл это слияние компаний "Упорядочивание".

You just ride out this merger, and in six months I'm your first call.

Ты просто пересидишь слияние компаний и через 6 месяцев я буду первый, кому ты позвонишь.

The same applies to merger cases where different and sometimes conflicting remedies designed by different agencies make harmonization and cooperation difficult.

Аналогичная ситуация наблюдается при расследовании дел о слияниях, где разные органы используют разноплановые, а временами и взаимоисключающие средства правовой защиты, что затрудняет гармонизацию работы и сотрудничество.

It seems very difficult in administrative terms to propose purely "effects" - based merger legislation.

С административной точки зрения представляется крайне трудным предложить законодательство о слияниях, которое было бы основано исключительно на концепции "последствий".

They report that these values can be based on empirical merger simulation as well as other methods.

По их утверждению, такие оценки могут быть получены на основе моделирования эмпирических данных о слияниях, а также другими способами.

In merger cases, some firms choose to notify and obtain resolutions from certain jurisdiction before notifying other jurisdictions.

В случае дел о слияниях некоторые компании предпочитают уведомлять органы в определенных юрисдикциях и получать от них соответствующие постановления до уведомления органов в других юрисдикциях.

Thresholds for merger review or to open an investigation, and choosing specific sectors on which to concentrate efforts for a period, are two methods.

Двумя возможными методами в этой связи являются установление пороговых уровней для рассмотрения дел о слияниях или проведения расследований и выборочное сосредоточение внимания в течение определенного времени на том или ином секторе экономики.

This merger has made me more famous than I ever wanted to be.

Это поглощение сделало меня гораздо известнее, чем я хотел.

You know, the merger's real.

Но знаешь, поглощение не выдумка.

I don't think there's going to be a merger of the free nations.

Не думаю, что произойдёт поглощение свободных наций.

But, Marty, this merger, this is happening.

Но поглощение, Марти, происходит.

Whatever comes of this potential merger, you're good.

Во что бы не вылилось потенциальное поглощение, ты выкрутишься.

As proposals have been made for the merger of articles 17 and 18, these two provisions will be considered together.

Поскольку были сделаны предложения объединить статьи 17 и 18, эти два положения будут рассмотрены вместе.

Mr. YUTZIS proposed the merger of the two draft decisions in order to facilitate their adoption.

Г-н ЮТСИС предлагает объединить оба проекта решений, чтобы облегчить их принятие.

In an effort to eliminate duplication, a merger of the two publications is proposed.

Во избежание дублирования предлагается объединить обе публикации.

The proposed merger of the gender and child protection functions with the Human Rights Unit in 2014 is described in paragraphs 18 and 19 above.

Предложение объединить в 2014 году гендерную функцию и функцию защиты детей в рамках Группы по правам человека излагается в пунктах 18 и 19 выше.

As far as the structure of the Main Committees and subsidiary bodies are concerned, my delegation wishes to reiterate its opposition to the views expressed by a number of delegations calling for the merger of the First Committee with the Disarmament Commission.

Что касается структуры главных комитетов и вспомогательных органов, то моя делегация хотела бы вновь заявить о своем несогласии с высказанными рядом делегаций мнениями, в которых содержится призыв объединить Первый комитет с Комиссией по разоружению.