Перевод mend с английского на русский

Boy should be on the mend.

Парень, должно быть, идет на поправку.

He's on the mend though.

Главное - что он идёт на поправку.

I thought it was on the mend.

Я думал, что все пошло на поправку.

You said she was on the mend.

Ты сказала, что она идет на поправку.

No, but you're still on the mend.

Да, но ты еще только идешь на поправку.

Criticism should be such that allow the mend.

Критика должна быть такой, чтобы позволить исправить.

So she needs a suitable marriage that will mend her fences.

Значит ей нужен подходящий брак, чтобы все исправить.

You might want to see this, sir, proof that the human race can mend its own problems.

Вы можете убедиться в этом, сэр, это доказательство того, что человеческая раса может исправить свои собственные проблемы.

One thousand gold pieces if you can mend our android.

Тысяча золотых, если сможете исправить нашего андроида.

If he can mend our android, we shall reward him.

Если он сможет исправить нашего андроида, мы вознаградим его.

He could always mend everything even other people's lives.

Он мог всегда всё починить, даже жизнь других людей.

He is the only guy who can mend the dome stabilizing mechanism.

Он единственный человек, который может починить стабилизатор.

I could mend it so you wouldn't see it.

Я бы могла починить его, так что вы и не заметите.

Can you mend these shoes for me?

Вы можете починить мне эти ботинки?

Won't you mend it at least?

Не хотите, хотя бы, починить его?

Without needles we can't mend clothes, let alone shoes.

Без иголок мы не сможем чинить одежду, я уж молчу про обувь.

You could do carpentry on board - mend doors, tables.

Ты можешь плотничать на борту - чинить двери, столы.

I can mend armour and sharpen swords.

Я могу чинить оружие и точить мечи.

Mine was a farm planet with automated machines for company and two brothers to cook for, mend their clothes, canal mud on their boots all the time.

Я с фермерской планеты, где за компанию были лишь машины, да два брата, для которых надо было готовить. чинить одежду, счищать грязь с их ботинок все время.

Can you mend cars?

Ты умеешь чинить машины?

Anyhow, she said she could mend my trousers.

Она сказала, что может заштопать мои брюки.

I must mend those socks for you, James.

Я должна заштопать тебе эти носки, Джеймс.

Perhaps you can mend the hole in my pocket while you're at it.

А заодно можете заштопать мне дыру в кармане.

I thought she was on the mend.

Я думала, что она поправилась.

but I had to show Mum I was on the mend.

но я должна была показать маме, что я поправилась.

Is Penny really on the mend?

Пенни в самом деле поправилась?

She's been on the mend for days now.

Она уже давно поправилась.

You're still on the mend.

Ты еще не полностью поправилась.

Who I was certain would embrace my desire to... mend fences.

Который, я была уверена, откликнется на мое желание... наладить отношения.

You can't mend fences overnight.

Невозможно наладить отношения за один вечер.

if he was alive could he mend his relation with his mother?

если бы он был жив, смог бы он наладить отношения с матерью?

Helping them mend their broken heart.

Кто-то помогал наладить отношения.

Surgery can mend the injury, and with care to address the social consequences, most women who have lived with fistula can resume full and productive lives.

Хирургическое вмешательство позволяет вылечить эту травму, а меры по устранению социальных последствий позволят большинству женщин, страдавших от акушерской фистулы, вернуться к полной и продуктивной жизни.

And if we don't let them try and mend her, then her life's over before it's begun!

И если мы не разрешим им попробовать вылечить её, то её жизнь кончится, так и не начавшись!

The leg will mend, but in middle-age you may well find yourself saddled with a limp.

Ногу еще можно вылечить, но хромота может проявиться в среднем возрасте.

I would like to say that Pelagia is happy... but she is full of tears she will not let fall... and of a grief no doctor can mend.

я хотел бы сказать, что Пелагея счастлива, но она полна страданий, от которых не может избавиться... и боли, которую ни один доктор не сможет вылечить.