Перевод menace с английского на русский

I knew that it was a menace.

Я знал, что она угроза.

Mother's like you are a menace to society.

Матери как вы - угроза для общества.

The threat of organized crime is no less pressing than the menace of terrorism.

Не менее острой, чем угроза терроризма, является угроза организованной преступности.

The menace of narcotic drugs is adequately reflected in the Secretary-General's report and deserves our undivided attention.

Угроза наркотических средств адекватно отражена в докладе Генерального секретаря и заслуживает нашего полного внимания.

Despite the United Nations initiative for concerted global action against terrorism, that menace remains a major threat to world peace.

Несмотря на инициативу Организации Объединенных Наций в отношении принятия согласованных глобальных действий, направленных против терроризма, эта угроза по-прежнему представляет серьезную опасность для международного мира.

These illegal groups are also a menace to people and institutions pursuing judicial processes which threaten their interests.

Эти незаконные группы представляют собой также опасность для населения и учреждений, возбуждающих судебные дела, которые угрожают их интересам.

The threat of crime is a particular menace to young democracies.

Угроза преступности несет особую опасность для новых демократий.

I warned the Mistress's grandfather about that and it's still a menace.

Я ещё дедушку хозяйки об этом предупреждала, и эта опасность до сих пор здесь.

It is encouraging to note that the international community fully realizes the menace of landmines.

Отрадно отметить, что международное сообщество полностью осознает опасность, создаваемую наземными минами.

The remnants of those threats continue to pose a menace to the international community.

Отзвуки этих угроз по-прежнему представляют собой опасность для международного сообщества.

However, our efforts to combat the menace should avoid undermining the very values that we seek to protect.

Однако наши усилия по борьбе с этим злом не должны подрывать те самые ценности, которые мы стремимся защищать.

However, Pakistan is resolved to combat that menace with full vigour.

Однако Пакистан намерен решительно бороться с этим злом.

The international community must therefore resolve to combat this menace, since it threatens the very basis of peaceful societies.

Поэтому международное сообщество должно принять решение о борьбе с этим злом, поскольку оно представляет собой угрозу самим основам миролюбивых обществ.

Only through our collective endeavour can we hope to overcome that menace.

Наша единственная надежда на победу в борьбе с этим злом - совместные действия.

To this very day, we shed tears on the tombs of our children, who paid with their young lives to overcome the menace.

До сего дня мы льем слезы над могилами наших детей, которые лишились жизни в борьбе с этим злом.

The only one that gets to menace him is me.

Единственный, кто может ему угрожать - это я.

I'll menace, you talk.

Я буду угрожать, а ты говорить.

An ancient prophecy said that a giant would one day menace Fairyland and that a great hero, named Jack would appear to defeat him.

В древнем пророчестве сказано, что Волшебной стране будет угрожать великан, но появится герой по имени Джек и победит его.

How dare you, sir, menace my little brother into working for you, okay?

Как вы смеете, сэр, угрожать моему младшему брату, чтобы он работал на вас?

Let us strive hand in hand to turn our beautiful commitments into wonderful realities so that all children will enjoy a brighter future, where their young minds will be free from the shadow of war and suffering and far from the menace of poverty and disease.

Давайте же сообща постараемся воплотить наши прекрасные обязательства в чудесную реальность, с тем чтобы дать всем детям более светлое будущее, где их юным душам не будет угрожать война и страдания, нищета и болезни.

The lead single, "Young and Menace", was released on April 27, 2017 alongside its music video.

Главный сингл «Young and Menace» был выпущен 27 апреля 2017 года вместе с музыкальным клипом.

Menace to Sobriety received much praise from the press and fans, and UK rock magazine Kerrang! ranked it as a contender for album of the year.

Menace to Sobriety получил много похвалы от прессы и фанатов, а британский рок-журнал «Kerrang!» оценил его как претендент на звание альбома года.

The other stamps depicted characters from the comic strips Beetle Bailey, Calvin and Hobbes, Garfield, and Dennis the Menace.

На других марках изображены персонажи из комиксов Beetle Bailey, Calvin and Hobbes, Garfield и Dennis the Menace.

Larkin's contributions led to a grittier sound for the second album Menace to Sobriety, released in the summer of 1995.

Вклад Ларкина привел к более грязному звучанию во втором альбоме Menace to Sobriety, выпущенному летом 1995 года.

"Doctor Who: The Underwater Menace (DVD)". .au.

Doctor Who: The Underwater Menace (DVD) (неопр.) (недоступная ссылка). .au.

This kid's a menace, that's what.

Это пацан опасен, вот что.

That man is a menace, David.

Этот человек опасен, Дэвид.

That guy is a menace.

Да этот парень опасен.

But this guy, he's a menace

Но этот тип опасен.

The man's a bloody menace. Sir?

Этот парень чертовски опасен.

We seek the support of the international community to eradicate this menace and urge stronger international measures against those who perpetrate such crimes.

Мы просим у международного сообщества поддержки в целях искоренения этого зла и призываем к принятию более строгих международных мер против тех, кто совершает такие преступления.

All measures must be adopted to stamp out completely the menace from mission areas.

Необходимо принять все меры для полного искоренения этого зла в районах проведения миссий.

As part of a continent that has suffered a great deal from the menace of landmines, Nigeria is totally committed to their elimination.

Будучи частью континента, который пережил огромные страдания в результате зла, причиняемого наземными минами, Нигерия полностью привержена их ликвидации.

We call for international cooperation in eliminating this menace.

Мы призываем наладить сотрудничество с целью искоренения этого зла.

We call on the General Assembly to take additional steps to eradicate the scourge of this menace, which also constitutes a threat to international peace and security.

Мы призываем Генеральную Ассамблею принять дополнительные шаги для искоренения этого зла, которое также несет угрозу международному миру и безопасности.

They're a menace to themselves and us.

Они - опасны и для самих себя, и для нас.

Said you might even be a menace.

Он мне даже сказал, что вы можете быть опасны.

You see, once you begin to grow, you become a menace to the body... and you'll trigger them off.

Когда вы начнете расти, вы станете опасны для организма и запустите защитную систему.

You're something of a menace on that thing.

На этой штуке вы опасны.

You're the menace to society.

Вы опасны для общества!