Перевод memoranda с английского на русский

By the end of 2013, more than 30 such memoranda were in place with United Nations entities and other international and regional organizations.

К концу 2013 года со структурами Организации Объединенных Наций и другими международными региональными организациями было подписано свыше 30 таких меморандумов.

Conclusion of memoranda on co-operation between the customs authorities and technical research institutes in 2004.

Подписание в 2004 году меморандумов о сотрудничестве между таможенными органами и техническими исследовательскими институтами.

Feedback is received through conversations, letters, memoranda and e-mail.

Обратная связь осуществляется с помощью собеседований, писем, меморандумов и электронной почты.

One of these memoranda also aims to provide opportunities for short-term exchange of professional staff between the Programme and the institution concerned.

Один из этих меморандумов также имеет целью предоставить возможности для краткосрочного обмена специалистами между Программой и соответствующим учреждением.

So fare 13 such memoranda have been concluded.

До настоящего времени было подписано 13 таких меморандумов.

During the years of the revolution, several reports and memoranda were circulated amongst US government agencies that furthered this belief.

За годы революции несколько докладов и меморандумы были распространены среди правительственных агентств США, которые способствовали этой точке зрения.

Such memoranda will aim at ensuring predictable operational inputs to refugee/returnee programmes by those organizations that reflect their mandates and competencies.

Такие меморандумы будут преследовать цель обеспечить предсказуемое оперативное участие этих организаций в осуществлении программ помощи беженцам/репатриантам, определяемых их мандатами и кругом ведения.

The defendant was entitled to call witnesses, to employ the services of a translator or interpreter and to submit written memoranda in defence of his case.

Обвиняемый имеет право вызывать свидетелей, нанимать письменного или устного переводчика и представлять письменные меморандумы в защиту собственного дела.

Additional memoranda have been prepared for all other relevant railways for this Corridor between Germany and Greece.

Кроме того, подготовлены меморандумы в отношении всех других соответствующих железных дорог данного коридора от Германии до Греции.

These should be reduced, with a view to signing the memoranda before deployment.

Число этих этапов следует сократить, с тем чтобы меморандумы подписывались до развертывания миссии.

However, he provided the authorities with the two medical "memoranda" prepared by a physician.

Однако он представил властям два медицинских "меморандума", составленные врачом.

They also provide for the establishment of bipartite committees to review and implement the memoranda.

В них также предусмотрено создание двухстороннего комитета для рассмотрения связанных с этим вопросов и осуществления меморандума.

Most notable were two regional memoranda that included commitments for cooperation in drug control matters by countries of both south-west and south-east Asia.

Наиболее примечательными являются два региональных меморандума, в которых закреплены обязательства стран Юго-Западной и Юго-Восточной Азии осуществлять сотрудничество в вопросах контроля над наркотиками.

The Foreign and Commonwealth Office also submitted two memoranda to the Select Committee on Foreign Affairs.

Министерство иностранных дел и по делам Содружества также представило два меморандума Комитету по иностранным делам.

The Secretariat-General circulated both memoranda, affirming the importance of supporting the measures taken by the African Union to address the Anjouan crisis.

Генеральный секретариат распространил оба меморандума, тем самым подчеркнув важность поддержки принимаемых Африканским союзом мер для разрешения анжуанского кризиса.

The specific gender aspects of tax legislation are addressed in the explanatory memoranda to the relevant Bills.

Конкретные гендерные аспекты налогового законодательства рассматриваются в пояснительных меморандумах к соответствующим законопроектам.

While emphasizing political will to cooperate in matters of drug abuse control, the memoranda also usually identify areas for joint programmes.

Наряду с выражением политической воли сотрудничать в вопросах борьбы со злоупотреблением наркотиками в меморандумах обычно определяются области осуществления совместных программ.

In 1972, the Committee reached consensus on basic "understandings" contained in two separate memoranda.

В 1972 году Комитет достиг консенсуса в отношении основных «договоренностей», изложенных в двух отдельных меморандумах.

The memoranda call for industry to go beyond marking and examine general issues such as standards for transfers.

В меморандумах содержится призыв к промышленным кругам выйти за рамки вопроса о маркировке и рассмотреть общие вопросы, например стандарты передачи оружия.

Its Chairman pledged to investigate all instances of human rights violations brought to its attention, including those mentioned in the two memoranda.

Председатель Комитета обещал расследовать все случаи нарушения прав человека, доведенные до его сведения, включая случаи, о которых говорится в двух меморандумах.

PIC relied for these contentions upon witness statements, memoranda and contemporaneously generated accounting records.

Эти утверждения "ПИК" подтверждались заявлениями очевидцев, меморандумами и бухгалтерской отчетностью того времени.

The Meeting was informed of the most recent UNDCP projects being implemented in support of those regional memoranda.

Совещание было проинформировано о самых последних проектах ЮНДКП, осуществляемых в связи с этими региональными меморандумами.

The conduct of procurement in some countries may also be regulated by internal memoranda, circulars, letters of information from ministers and instructions issued within ministries or procuring entities.

Осуществление закупок в некоторых странах может также регулироваться внутренними меморандумами, циркулярами, информационными письмами министерств и инструкциями, издаваемыми в рамках министерств или закупающих организаций.

Memoranda have been submitted to the Constitutional Review Commission by the state party and civil society in respect of those provisions with the view to removing the discriminatory clauses.

Государство-участник и гражданское общество представили на рассмотрение Комиссии по пересмотру Конституции меморандум, касающийся этих положений, с тем чтобы ликвидировать эти дискриминационные положения.

Secret memoranda on the U S. negotiating stance at Y alta.

Секретный меморандум о позиции США на переговорах в Ялте.

To achieve this objective, the Commission underlines the basic requirement that the signatories to the Athens Memoranda have to quickly adopt legislation enabling them to be in line with the acquis communautaire [2].

Комиссия обращает внимание на основное требование, которое должно быть выполнено, с тем чтобы эта цель была достигнута: страны, подписавшие Афинский меморандум, должны быстро принять законодательство, позволяющее им привести свои нормы в соответствие со сводом норм Сообщества [2].

During 1996-1997, the Programme signed memoranda of cooperation with five organizations; it also has a further two under discussion.

В течение 1996-1997 годов Программа подписала меморандум о сотрудничестве с пятью организациями, а два других меморандума находятся в стадии обсуждения.

Other memoranda, such as the one between UNDP and UNHCR, are country-level agreements that spell out collaborative arrangements between the organizations in order to facilitate seamless programme support to affected populations.

Другие меморандумы, такие, как, например, меморандум между ПРООН и УВКБ, представляют собой соглашения на уровне страны, в которых определяются механизмы сотрудничества между этими организациями в деле оказания слаженной программной помощи пострадавшему населению.

It contains laws and regulations, a list of statistical products, contact information, memoranda from working groups, information on seminars, information on tools for the production of statistics and more.

В ней содержатся законы и постановления, список статистических продуктов, информация о контактных адресах, записки рабочих групп, информация о семинарах, информация о средствах производства статистических данных и т.д.

Prior to submission to the Panel, the secretariat groups the claims (step 10), develops proposed methodologies for each loss type, prepares claim summaries and, in respect of the more complex claims, legal memoranda (step 11).

До передачи претензий Группе уполномоченных секретариат группирует претензии (шаг 10), разрабатывает предлагаемые методологии для каждого вида потерь, готовит резюме претензий и в отношении более сложных претензий - юридические записки (шаг 11).

(a) Draft Acts prepared by ministries and draft Government regulations, together with explanatory memoranda, when such drafts are sent for approval or presentation to the Government;

а) проекты законов, подготовленные министерствами, и проекты постановлений правительства, а также пояснительные записки к ним в тех случаях, когда такие проекты представляются правительству Республики или направляются ему на утверждение;

It also provided contemporaneous internal memoranda describing hardship payments to be made to its employees.

Она представила также внутрифирменные докладные записки за соответствующий период с описанием выплаты ее сотрудникам пособий за работу в трудных условиях.

Ddraft regulations of ministers and local governments together with explanatory memoranda before such drafts are presented for passageadoption;

проекты нормативных актов министерств и местных органов самоуправления, а также пояснительные записки к ним до направления таких проектов на утверждение;

It must also prepare hundreds of cables, letters, memoranda and interview reports as well as presentations to the Selection Committee.

Он должен также готовить сотни телеграмм, писем, памятных записок и отчетов о собеседованиях, а также представлений в адрес Отборочного комитета.

These include courses in both of the working languages in drafting letters, memoranda and reports and making oral presentations.

К ним относятся курсы на обоих рабочих языках по подготовке писем, памятных записок и докладов и подготовке устных выступлений.

In addition, in order to develop staff members' ability to communicate orally and in writing, courses are offered in giving oral presentations, improving pronunciation, drafting letters and memoranda and writing reports.

Кроме того, для развития письменных и устных навыков общения сотрудников предлагаются курсы по подготовке устных выступлений, улучшению произношения, составлению писем и памятных записок и написанию докладов.

In addition to closure memoranda and investigation reports, OIA also issued one management memorandum to an office where control weaknesses were identified in the course of the investigation.

В дополнение к меморандумам о закрытии дел и докладам о расследованиях УВР также составило памятку по вопросам управления для отделения, в механизмах контроля которого в процессе проведения расследования были выявлены слабые места.

The Advisory Committee was provided with information regarding the number of audit reports as well as other reports to the General Assembly in addition to audit memoranda and observations issued during the period from 1995 to 1997:

Консультативному комитету была представлена информация о количестве докладов о результатах ревизии, а также других докладов Генеральной Ассамблее, в дополнение к меморандумам о результатах ревизий и замечаниям, сделанным в период 1995-1997 годов: