| A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness. |
Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние. |
| Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure. |
Оказывается, у биологии есть вот такой интересный мем: можно взять линейную цепь, которую удобно копировать, и можно согнуть её в сколь угодно сложную трёхмерную структуру. |
| All right, once and for all, can someone please explain what a "meme" is? |
Ладно, раз и навсегда, может мне кто-нибудь объяснить что такое мем? |
| Another definition, given by Hokky Situngkir, tried to offer a more rigorous formalism for the meme, memeplexes, and the deme, seeing the meme as a cultural unit in a cultural complex system. |
Другое определение дано Хокки Ситунгкиром и преследует цель ввести более жёсткий формализм для мемов, мемплексов и демов, рассматривая мем в качестве культурной единицы культурных комплексных систем. |
| And that's what a meme is. It's an information packet with attitude. |
Вот это как раз и есть «мем» - информационный пакет с собственным характером. |