| In 2005, the meme was widely popularized by 4chan in the form of "Caturday". |
В 2005 году мем был широко популяризирован 4chan в форме «Caturday». |
| In Blackmore's definition, the way that a meme replicates is through imitation. |
По определению Блэкмор, таким образом, мем реплицируется посредством имитации. |
| The meme took off among 4chan users, who adapted Pepe's face and catchphrase to fit different scenarios and emotions, such as melancholy, anger, and surprise. |
Мем пришелся по душе пользователям 4chan, которые приспособили лицо Пепе и его фразу для отражения различных эмоций и ситуаций, например, меланхолии, гнева, удивления. |
| Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure. |
Оказывается, у биологии есть вот такой интересный мем: можно взять линейную цепь, которую удобно копировать, и можно согнуть её в сколь угодно сложную трёхмерную структуру. |
| Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure. |
Оказывается, у биологии есть вот такой интересный мем: можно взять линейную цепь, которую удобно копировать, и можно согнуть её в сколь угодно сложную трёхмерную структуру. |