| The third book of the Cat trilogy, The Homing Pigeons, is actually mentioned as a sequel to Illuminatus! in "Appendix Mem". | Третья книга из этой серии, The Homing Pigeons, упомянута как продолжение к «Иллюминатус!» в приложении Мем. |
| The environmental NGOs participate in activities designed to raise public awareness of environmental issues. Thus, for example, the nongovernmental organization OTS MEM is publishing, with the financial support of the Swiss Government, a magazine on the protection and rational use of water resources. | Природоохранные неправительственные организации участвуют в деятельности по повышению уровня информированности о проблемах окружающей среды. Так, например, неправительственная организация ОТС МЕМ издает при финансовой поддержке швейцарского правительства журнал, посвященный охране и рациональному использованию водных ресурсов. |
| Police registration numbers consist of the letter Mem (מ), representing the word "Mishtara" (police) and the number, which is issued according to the seniority of the car holder. | Полицейские номера в своём составе имеют букву мем (מ), означающую слово «полиция» (ивр. משטרה миштара́), и номер, который зависит от звания владельца автомобиля. |
| Cool. Man on microphone: Ladies and gentlemen, Mem Shannon. | Дамы и господа, Мем Шеннон. |
| No, I just come to hear Mem do his set. | Нет, заехал посмотреть, как играет Мем. |