Перевод matrimony с английского на русский

You see matrimony as a political tool.

Для тебя брак, как инструмент политического давления.

George, a wonderful thing about Alaska is that matrimony hasn't hit up here yet.

Джордж, самое прекрасное в Аляске, что брак сюда еще не добрался.

We may follow the conventional route to matrimony but we will never be dull.

Наш брак может идти обычным путем, но он никогда не будет унылым.

A foreign woman who contracts matrimony to a Mozambican can acquire Mozambican citizenship.

Женщина-иностранка, вступающая в брак с гражданином Мозамбика, может получить гражданство страны.

In as much as scott and sarah have consented To be joined in matrimony, before these witnesses...

Так как Скотт и Сара согласны вступить в брак, перед лицом этих свидетелей...

That of uniting two people in the bonds of matrimony.

Это объединение двух людей узами брака.

Among the privileges of the king, There is none greater than the power... of joining two people together in matrimony.

Среди привилегий короля, нет более великой чести, чем... соединить вместе двух людей... узами брака.

Just try to bear in mind that you're being bound in matrimony to a man you don't love while the man that you do love has gone inexplicably AWOL.

Просто попробуй учесть, что будучи связанной узами брака с человеком, которого не любишь, когда человек, которого любишь, необъяснимо исчез.

you are now united in matrimony.

соединяю вас узами брака.

I solemnly declare that I know not of any lawful impediment why I, Katherine Abike McKenzie, may not be joined in matrimony to you,

Торжественно заявляю, что не знаю о чем-либо, препятствующем, мне, Кейт Эбике Маккензи, соединиться узами брака с тобой,

You know, lumbago, matrimony, the common cold.

Боли в спине, супружество, обычная простуда.

The sacraments of baptism, confirmation, Eucharist, penance, holy orders, matrimony, and last unction.

Это крещение, конфирмация, евхаристия, покаяние, священство, супружество и елеосвящение.

Since then, hundreds of women have formally filed for what is known as postmortem matrimony.

С того времени сотни вдов формально подают заявления на так называемое посмертное супружество.

Now, some of you may be wondering Where the word "matrimony" comes from.

Хорошо, некоторые из вас могут задаваться вопросом, откуда появилось слово «супружество».

Well, interestingly enough, the word "matrimony"

Ну, это, кстати, интересно, слово "супружество"

On the other hand, article 66 of the Civil Code regarding matrimony establishes, that "the spouses are equal in rights and duties".

С другой стороны, статья 66 Уголовного кодекса, касающаяся супружеских отношений, гласит, что «супруги имеют равные права и обязанности».

First, I think it a right thing for every clergyman to set the example of matrimony in his parish.

Во-первых, я считаю, что каждый священнослужитель должен являться примером супружеских отношений для своих прихожан.

Specifically, laws had been enacted to prevent and punish violence against women and protect women's rights related to matrimony, maternity, cohabitational relationships and occupational health and safety.

Говоря конкретно, в стране были приняты законы, направленные на предупреждение насилия в отношении женщин и наказание за него и защиту прав женщин в вопросах супружеских отношений, материнства, гражданских браков и охраны здоровья и безопасности на рабочем месте.

A family stemming from matrimony is established by children being born in marriage, as legally regulated union of man and woman.

Семья, созданная на основе брачного союза, представляет собой юридически оформленный союз мужчины и женщины, имеющих рожденных в браке детей.

A family not stemming from matrimony represents a factual union between man and woman in which children were born.

Семья, не созданная на основе брачного союза, представляет собой фактический союз мужчины и женщины, у которых во время сожительства родились дети.

This new system grants women full capacity and, once the marriage is dissolved, allows for proportional sharing of the assets acquired during the period of matrimony.

Согласно новому положению, женщина является полностью правоспособным субъектом и в случае расторжения брачного союза имеет право на пропорциональное участие в распределении имущества, совместно нажитого за время действия брачного контракта.

According to the grounds for establishment, there are three types of families: the ones stemming from matrimony, the ones not stemming from matrimony and adoptive ones.

Если говорить о мотивах создания, существуют три вида семей: семьи, созданные на основе брачного союза, семьи, не созданные на основе брачного союза, и приемные семьи.

I am determined... that only the deepest love will induce me into matrimony.

Я убеждена, что только самые сильные чувства смогут заставить меня вступить в брачный союз.

In this case, although they were bound in matrimony, the spouses did not adjust their conduct to a way of living (sharing a conjugal home) which is married life.

В данном случае, несмотря на брачный союз, поведение супругов не соответствовало тому образу жизни, который свойствен браку.

The Constitution recognizes and protects both matrimony between a man and a woman, which it considers to be one of the basic elements in forming a family, and de facto unions which, provided they are stable, are similar to matrimony.

Основной закон признает и защищает как брачный союз мужчины и женщины, считающийся одним из основных компонентов создания семьи, так и фактические союзы, которые, если они стабильны и исключительны, приравниваются к браку.