Перевод mastery с английского на русский

It's winning mastery with the eyes.

Победа с помощью глаз - это мастерство.

True strategic mastery must be forged in the arena of life.

Истинное мастерство стратегии должно применяться на арене жизни.

To increase our mastery over the power to hold on.

Улучшить наше мастерство над силой держать.

The incident proved his mastery of both Sanskrit and the classical art forms.

Этот случай доказал его мастерство как в санскрите, так и в классических видах искусства.

But one would like to separately emphasize another mastery, the internal one...

Но отдельно хочется отметить мастерство другое, внутреннее...

Technology investment could be for technology acquisition, mastery and/or innovation.

Инвестиции в технологию могут иметь целью приобретение и освоение технологии и/или осуществление инновационной деятельности.

By the rote mastery of this art, your firing efficiency will rise by no less than 120%.

Освоение этого боевого искусства... увеличит эффективность вашего огня не менее, чем на 120 процентов.

The Emperor's mystics', taught him mastery over the five elements.

Императора мистиков , научил его освоение свыше пяти элементов.

The acquisition and mastery of the key resources of science and technology are crucial in this regard.

Приобретение и освоение ключевых ресурсов науки и техники крайне важны с этой точки зрения.

In the new environment, sustainable economic progress requires regular investment in the productive sectors, mastery of technology and a dynamic and competitive enterprise sector.

В этих новых условиях для устойчивого экономического прогресса требуются регулярные инвестиции в производственные секторы, освоение технологий и создание динамичного и конкурентоспособного сектора предприятий.

At the Educational Centre of the Sami Area in Inari subjects are taught in the Finnish and the Sami languages, mastery of which is required of all new teachers.

В общеобразовательном центре саамского региона в Инаре преподавание ведется на финском и саамском языках, владение которыми требуется от всех новых преподавателей.

France, a friend of Ukraine, feels great pleasure at seeing you in the Chair, displaying both your excellent diplomatic qualities and your inimitable mastery of our language.

Франция, которая является дружественной Украине страной, испытывает чувство глубокого удовлетворения по поводу того, что Вы занимаете этот пост, демонстрируя при этом как прекрасные дипломатические качества, так и замечательное владение нашим языком.

Despite constitutional provisions, the Georgian language dominates in many areas of society and therefore its mastery is often a pre-condition for political, economic and social integration.

Несмотря на конституционные положения, грузинский язык доминирует во многих сферах жизни общества, и, следовательно, владение им часто является необходимым условием для политической, экономической и социальной интеграции.

Mr. Avtonomov, observing that mastery of the Armenian language was one of the conditions for acquiring Armenian nationality, asked whether adult naturalization candidates had the opportunity to attend free language courses.

Г-н Автономов отмечает, что одним из условий для приобретения гражданства Армении является владение армянским языком, и спрашивает, есть ли у взрослых кандидатов на натурализацию возможность посещать бесплатные занятия по изучению этого языка.

He wondered if it was true that mastery of the Moldovan language was mandatory in order to acquire a permanent residence permit and how that requirement affected Russians who had lived in the State party for some time.

Он интересуется, действительно ли владение молдавским языком является обязательным для получения постоянного вида на жительство и как это требование затрагивает россиян, которые проживали в государстве-участнике некоторое время.

The Italian campaign of 1859 saw the Austrians unable to challenge the French fleet for mastery of the Adriatic.

Итальянская кампания 1859 года показала, что австрийцы не в состоянии оспорить господство французского флота на Адриатическом море.

But only a strong regional consensus on Afghanistan's future can avert the prospect of a renewed struggle for mastery there.

Но только сильный региональный консенсус о будущем Афганистана может предотвратить перспективу новой борьбы за господство в этой стране.

China's struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan.

Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения.

But that will only mean mastery of this galaxy.

Но это будет означать господство этой галактики.

This is the total mastery of man over beast, our ultimate ingenuity in the grasslands.

Это настоящее господство человека над животным, вершина нашего мастерства посреди саванн.

A kind of mastery over their bodies where they can actually inhibit their scent.

Они владеют своими телами настолько, что могут скрыть свой запах.

Immigrant women confront obstacles to their employment and promotion: their mastery of French is often inferior to men's, they are less qualified and they are not connected to networks that could facilitate labour market access.

Женщины-иммигранты сталкиваются с проблемами, затрудняющими для них возможности трудоустройства и повышения по службе: чаще они хуже мужчин владеют французским языком, имеют более низкую квалификацию и не располагают связями, которые упростили бы им выход на рынок труда.

With regard to use of the Sami language, the 20,000 or so Sami who lived in Sweden had a perfect mastery of Swedish.

Что касается использования языка саами, то 20000 саами, проживающих в Швеции, свободно владеют шведским языком.

Thus, recruitment leads to almost all of the staff having a mastery of the English language, while only a minority speaks French; consequently, work is carried out largely in English in violation of the General Assembly resolution.

Таким образом, процесс набора персонала приводит к тому, что почти все сотрудники владеют английским языком, тогда как лишь небольшая их часть говорит на французском языке; соответственно для работы главным образом используется английский язык в нарушение резолюции Генеральной Ассамблеи.

The offer is extended to persons who hold residence permits, persons who under current legislation have right of residence in Denmark for an indefinite period and Danish citizens who for special reasons do not have sufficient mastery of the Danish language to function in Danish society.

Эта программа предназначена для лиц, имеющих вид на жительство, лиц, которые по нынешнему законодательству имеют право бессрочно проживать в Дании, и граждан Дании, которые по особым причинам недостаточно владеют датским языком для жизни в датском обществе.

That explains his mastery of Ancient technology.

Это объясняет его знание технологии Древних.

One can also see that among the Turks and the Moroccans the mastery of the Dutch language is more often a problem for women than for men.

Можно также видеть, что среди турок и марокканцев знание голландского языка чаще представляет проблему для женщин, чем для мужчин.

Moreover, few people currently took issue with the Government's basic position that integration called for an extra effort on the part of migrants, that common ground could be found in the rule of law and that mastery of Dutch was vital.

Кроме того, мало кто в настоящее время оспаривает базовую концепцию правительства, заключающуюся в том, что интеграция требует дополнительных усилий со стороны мигрантов, что общую почву можно найти в правовом поле и что важнейшее значение имеет знание голландского языка.

The lack of French-speaking staff and the insufficient mastery of it by a significant number of peacekeeping staff both hinders the proper execution of operations and can even pose a risk to staff security.

Нехватка персонала, владеющего французским языком, и недостаточное знание этого языка значительной части персонала миротворческих операций не только мешают осуществлению операций, но могут стать источником риска для безопасности персонала.

Mastery of the Russian language is of crucial importance for the integration of foreign nationals into Russian society.

Важнейшим условием интеграции в российское общество иностранных граждан является знание русского языка.

While the extent of this is unknown, it is known that the Grandmaster has access and mastery of technology far beyond human comprehension.

Хотя масштабы этого неизвестны, известно, что у Грандмастера есть доступ и овладение техникой, намного превосходящей человеческое понимание.

The mastery of technology is a major watershed between industrialized and developing countries.

Овладение технологией является главным водоразделом между развитыми и развивающимися странами.

Only the mastery of the Seven Wonders could prove that.

Только овладение Семью Чудесами может это доказать.

Training for the future artists was founded upon mastery of drawing, composition and painting, as well as a study of the history of art.

В основу подготовки будущих живописцев было положено овладение рисунком, композицией, живописью, а также историей искусства.

Efforts to develop human capital followed a holistic approach, emphasizing mastery of knowledge, intellectual capital and developing technological and entrepreneurial skills in response to modernization challenges.

Усилия по развитию человеческого капитала прилагаются на основе целостного подхода с упором на овладение знаниями, интеллектуальный капитал и развитие технических и предпринимательских навыков с учетом задач модернизации.