Перевод masculine с английского на русский

I thought my pregnancy was masculine.

Я думала, что моя беременность была мужской.

Because I'm sure it is so difficult for her to be around so much masculine energy all the time.

Потому что я уверен, что для нее очень сложно всегда находиться в окружении такого количества мужской энергетики.

Blue and gray... subtle, masculine, gels nicely with the new triangular design.

Серо-голубой... утонченный, мужской, хорошо смотрится в новом треугольном дизайне.

Okay, I can see you're back in touch with your masculine side.

Хорошо, я вижу, что вы наладили связь с вашей мужской стороной.

Neutral, simple, classic, and, most importantly, masculine.

Нейтральный, простой, классический, и, что самое важное, мужской.

He's the most masculine guy in school.

Он самый мужественный парень в школе.

I think you're more masculine than you give yourself credit for.

Я думаю, ты более мужественный, чем думаешь.

You remember the masculine click of my designer boots.

Ты помнишь мужественный стук моей дизайнерской обуви.

The wide shoulders... a very masculine silhouette.

Широкие плечи... очень мужественный силуэт.

Your voice is so deep and masculine.

Твой голос такой глубокий и мужественный.

The CHAIRPERSON said she would prefer the draft to be amended to avoid the use of the masculine form only.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что считает целесообразным внесение в проект изменений, исключающих использование формулировок только мужского рода.

Sexism is manifested through the use of language and masculine words frequently are used to represent females also.

Дискриминация по признаку пола проявляется в виде частого использования формулировок и слов мужского рода, одновременно относящихся и к женщинам.

In textbooks and curricula, the infinitive is now used for instructions to pupils, instead of the masculine imperative.

В учебниках и в учебных программах для учащихся сейчас вместо императива мужского рода употребляется форма инфинитива.

There are cases when Civil Code uses such terms as "creditor" or "owner" in masculine gender.

В некоторых случаях в Гражданском кодексе используются такие термины мужского рода, как "кредитор" или "владелец".

Article 3(40), A word importing the masculine gender shall include the feminine as well.

В соответствии с пунктом 40 статьи 3 "любое слово мужского рода распространяется также и на женщин".

I was told I was too masculine for about six other careers.

Мне сказали, что я была слишком мужеподобной для шести других карьер.

Whoever said you were masculine must have been blind, deaf and dead.

Кто бы не назвал тебя мужеподобной, должно быть, был слепым, глухим и мертвым.

To prove some point like power makes a woman masculine or masculine women are ugly.

Стремитесь найти идиотские доказательства того, что власть делает женщину мужеподобной.

To prove some point like power makes a woman masculine or masculine women are ugly.

Чтобы доказать, что власть делает женщину мужеподобной или что мужеподобные женщины отвратительны.

We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин.

That is why measures to address the attitudes, beliefs and behaviours, which result from social norms - particularly the socialisation of both masculine and feminine identities - are a critical part of eliminating and preventing violence against women.

Именно поэтому меры по искоренению таких подходов, воззрений и видов поведения, которые вытекают из социальных норм, особенно социализация идентичности и мужчин, и женщин, являются важнейшей частью усилий по искоренению и предупреждению насилия в отношении женщин.

The goals and interventions in this area address the causes of gender inequality in the country, whose roots are cultural, as can be easily seen in the media, in the images of feminine and masculine roles and in the prevailing patterns of education.

Цели и мероприятия в рамках этой темы предусматривают искоренение обусловленных культурными традициями причин гендерного неравенства в стране, которые широко пропагандируются средствами массовой информации, закрепляются стереотипными представлениями об образе и роли женщин и мужчин и в существующей системе образования.

Convergence of female and masculine activity and employment rates: Increasing female, decreasing male rates

Сближение значений показателей экономической активности и занятости среди женщин и мужчин: показатели растут в случае женщин и снижаются в случае мужчин

For instance, agriculture, forestry, fishery and veterinary medicine, fields that were ones regarded as masculine, are now achieving a "gender balance" as women constitute about 47 to 50 percent of enrollees.

Математика и информатика также привлекают больше женщин, чем мужчин, но при этом мужчины составляют большинство принятых абитуриентов.

Provisions of this Constitution set out in the masculine gender shall also apply to the feminine gender.

Положения Конституции, в которых идет речь о мужском роде, также применимы к женскому роду.

The Government came to the realisation that the use of language that denotes the masculine gender in legislative instruments perpetuates discrimination against women.

Правительство пришло к пониманию того, что употребление в законодательных документах ссылок, сформулированных в мужском роде, способствует сохранению дискриминации в отношении женщин.

There were also practical problems; for example, the Spanish text of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 used only the masculine forms for diplomatic posts.

Существуют также проблемы практического характера; в частности, в тексте Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года на испанском языке названия дипломатических должностей представлены только в мужском роде.

One of the commonest signs of discrimination against women was that the terminology used in referring to both men and women was standardized on the masculine form.

Одним из наиболее общих проявлений дискриминации в отношении женщин была тенденция использовать терминологию в мужском роде применительно как к мужчинам, так и к женщинам.

Please also report as to whether the State party is considering amending laws using only masculine wording, as provided in paragraph 68 of the report, to be reformulated using a gender neutral language.

Просьба также сообщить, рассматривает ли государство-участник возможность внесения поправок в законы, использующие формулировки исключительно в мужском роде, как это показано в пункте 68 доклада, с целью их замены на гендерно нейтральные.