Перевод marshal с английского на русский

According to the gate agent, a federal marshal.

По словам агента с пропускного пункта, это сделал федеральный маршал.

Step into my office, marshal.

Добро пожаловать ко мне на работу, маршал.

Guys, this is marshal Mike Drooen from Witness Protection.

Ребята, это маршал Майк Друен из Защиты Свидетелей.

Because you're such a great marshal?

Это потому, что ты такой крутой маршал?

The Jaeger program is dead, marshal.

Программа "Егерь" мертва, маршал.

We paid this man, and he was the best marshal we ever had.

Мы платим этому человеку, и он лучший шериф что у нас был.

It appears the marshal hasn't met a lady before.

Похоже, шериф раньше не встречался с леди.

Perhaps the judge isn't as righteous as the marshal.

Возможно, судья не такой правильный, как шериф.

I'd like to see you do a dance, marshal.

Хочу посмотреть как ты танцуешь, шериф.

Tomorrow we'll have a new marshal and if we offer him our services, I think we can handle anything that comes along.

Завтра у нас будет новый шериф и если мы предложим ему наши услуги, я думаю мы выдержим все неприятности.

It also helps to marshal international support for implementation.

Их соблюдение также помогает мобилизовать международную поддержку в интересах осуществления.

It is through the tenacity of the liberation movement that it was also possible to marshal international support for the struggle against apartheid.

Именно благодаря целеустремленности участников освободительного движения стало также возможным мобилизовать международную поддержку борьбе против апартеида.

They depend upon the political will of Governments and their ability to marshal the internal means and external support to achieve these objectives.

Они зависят от политической воли правительств и их способности мобилизовать внутренние средства и внешнюю поддержку для достижения этих целей.

The resources that Haiti can marshal to face these multiple challenges are very limited.

Ресурсы, которые может мобилизовать Гаити для решения этих многочисленных задач, весьма ограничены.

We must marshal the energies of the various stakeholders in order to ensure coordinated, effective and timely international action.

Мы должны мобилизовать энергию этих различных заинтересованных сторон для обеспечения принятия согласованных, эффективных и своевременных международных мер.

We believe that its efforts to marshal resources from the international community serve to enhance integrated strategies for post-conflict recovery.

Мы считаем, что ее усилия по мобилизации ресурсов международного сообщества способствуют повышению эффективности комплексных стратегий постконфликтного восстановления.

The other core function of the Commission is to marshal resources for post-conflict requirements.

Другая ключевая функция Комиссии заключается в мобилизации ресурсов на удовлетворение постконфликтных нужд.

The United Nations has long worked to marshal the international community against terrorism.

Организация Объединенных Наций давно работает для мобилизации международного сообщества на борьбу с терроризмом.

The international community must leave no stone unturned to marshal the resources necessary to respond to the needs at hand.

Международное сообщество должно сделать все возможное для мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения насущных потребностей.

The United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June last year brought home to Member States their responsibilities to marshal national and regional responses to HIV/AIDS.

Проходившая в июне прошлого года специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу довела до сознания многих государств-членов понимание того, что они несут особую ответственность в деле мобилизации национальных и региональных усилий в борьбе с ВИЧ/СПИДом.

They knew there was a marshal.

Остальные знали, что на самолёте был пристав.

The marshal said the judge wants to speak to all of us.

Пристав говорит, что судья хочет поговорить со всеми нами.

Apparently the federal marshal guarding Werner Zytle just started shooting while Zytle waltzed off in the panic.

Очевидно, федеральный пристав, конвоировавший Вернера Зайтла, вдруг начал стрельбу, а Зайтл ускользнул в общей панике.

Well, you know how it works, marshal.

Ну, вы знаете, как это работает, пристав.

The others knew there was a marshal on the plane.

Остальные знали, что на самолёте был пристав.

Advances in technology have given humanity the means to coordinate and marshal their forces in a way they never could before.

Развитие в технологиях дали человечеству способность координировать и выстраивать свои действия таким образом, каким они не могли раньше.

Samsung Company in cooperation with Marshal Event developed and organized interactive game, Samsung...

Компания Samsung в сотрудничестве с Marshal Event подготовила и...

Marshal Design is a young and dynamic full service advertising agency which works on Latvian and international markets since 2000.

Marshal Design - молодое и динамичное рекламное агентство полного сервиса, которое работает на латвийском и международном рынках с 2000 года.

Marshal Design is located in Riga, Latvia.

Marshal Design находится в Риге (Латвия).

Marshal has reported the introduction of its Matrac MH11 tyre, adding that the new line-up is already available nationwide.

Компанія Marshal сообщает о выведении на рынок своей новинки - шины Matrac MH11, представительницы уже известной линейки шин Matrac.

Skrine: Fontenoy, 186, White: Marshal of France, 163 The Battle of Poitiers in 1356 was the last time a French King and his son had 'fought' side by side.

Skrine: Fontenoy, 186, White: Marshal of France, 163 В этом сражении французский король и его сын в последний раз сражались вместе.

That bandit who gunned down the marshal is still hiding up there in the hills.

Этот преступник, застреливший маршалла, все еще прячется в горах.

I need you to arrange a meeting for me with Deputy Marshal Dolls.

М: Организуй мне встречу с Зам Маршалла Доллс.

Also, it might be noted that there existed an important precedent for the process of conversion; after the Second World War, countries which had had a total war economy had been successful in adjusting, partly due to the Marshal Plan.

Кроме того, можно отметить, что в области конверсии имеется важный прецедент: после второй мировой войны страны, имевшие тотальную военную экономику, успешно перестроили ее, отчасти благодаря плану Маршалла.

Said if he hurt Ned again, you'd come kill him like you killed the U.S. Marshal in '70.

И если он его ещё тронет, ты придёшь и убьёшь его как ты убил федерального маршалла в 70м.

Should I invite Marshal and Lily?

Мне пригласить Маршалла и Лили?