| Marino states that the AMAS carefully defined machinima in 2002 as "animated filmmaking within a real-time virtual 3-D environment" to separate machinima from its creative lineage. | Марино заявляет, что AMAS тщательно определила понятие «машинима» в 2002 году как «анимационное кино в режиме реального времени в виртуальной окружающей 3D-среде», отделив тем самым машиниму от корней того искусства, из которого она возникла. |
| In 2010, after six months of being released from Boca Juniors and inactivity due to injuries, Marino signed a 3-year contract with Universidad de Chile. | В 2010 году Марино, который не играл за «Боку» из-за очередной травмы на протяжении 6 месяцев, был продан в «Универсидад де Чили». |
| The November 16, 2013, in Santiago de Chile, the maxillofacial team led by Dr.gn Antonio Marino conducted the first orthognathic surgery assisted with Google Glass in Latin America, interacting with them and working with simultaneous three-dimensional navigation. | 16 ноября 2013 года в Сантьяго-де-Чили челюстно-лицевая команда под руководством доктора Антонио Марино провела первую ортогнатическую операцию с помощью Google Glass в Латинской Америке. |
| In other words, what you're sayin' is because this is a Marino building' site... you're turnin' that man's constitutional rights into dirt. | Другими словами, вы говорите, раз это строительный участок Марино, вы плевать хотели на конституционные права человека. |
| Pedro Rafael Marino, according to accounts, was taken to a beach near Ventanilla, allegedly by the Captain of the Peruvian National Police (PNP) Johnny Chang Flores. | Педро Рафаэль Марино, согласно сообщению, был доставлен на побережье вблизи Вентанильи капитаном перуанской национальной полиции (ПНП) Джонни Чангом Флоресом. |
| Considering the great importance attached to the case of Mr. Marino, we wish to indicate that the Court of Appeal of Caltanissetta has decided that the new trial should take place on 21 April 1994. | Учитывая большой интерес, проявленный к делу г-на Марино, следует отметить, что апелляционный суд Кальтаниссетты вынес решение о новом слушании дела в суде 21 апреля 1994 года. |
| V After the fall of Napoleon Bonaparte, in 1815, envoys to Pope Pius VII, Antonio Canova and Marino Marini managed to secure The Transfiguration (along with 66 other pictures) as part of the Treaty of Paris. | После падения Наполеона в 1815 году доверенные лица папы Пия VII Антонио Канова и Марино Марини в рамках выполнения Парижского мирного договора 1815 года добились возвращения в Италию 66 картин, включая «Преображение». |
| The band was formed by Browning, former Incubus guitarist Gino Marino and former Agent Steel bassist Richard Bateman. | В состав нововявленной группы вскоре вошли бывший гитарист тех же Incubus Джино Марино и бывший басист Agent Steel Ричард Бейтман. |
| Troilo's orchestra is best known for its instrumentals and also recorded with many vocalists, such as Francisco Fiorentino, Alberto Marino, Floreal Ruiz, Roberto Goyeneche, Raul Beron, and Edmundo Rivero. | Оркестр Тройло известен своим большим составом, а также записями с множеством вокалистом, такими как Франсиско Фиорентино, Альберто Марино, Флореаль Руис, Роберто Гойенече, Рауль Берон и Эдмундо Риверо. |
| That same year she reprised the role of Elvira and portrayed the roles of Elena in Donizetti's Marino Faliero and the title role in Donizetti's Lucia di Lammermoor at the Teatro Comunale di Bologna. | В следующем году она продолжала петь Эльвиру, а также исполнила роль Элены в «Марино Фальеро» Гаэтано Доницетти и заглавную роль в его «Лючии ди Ламмермур» в Общественном театре Болоньи. |
| You wouldn't read Finkle was committed to a mental hospital escaped, and joined the police under the identity of a missing hiker manipulating his way to the top in a scheme to get even with Marino whom he blamed for the entire thing! | А не прочитали бы о том, как Рэй Финкл рехнулся, был заключён в психбольницу... и поступил в полицию под именем пропавшего путешественника, и пошёл вверх по служебной лестнице, придумывая адский план, как свести счёты с Марино, которого он винил за всё! |
| Paul Marino, executive director of the Academy of Machinima Arts & Sciences (AMAS), used a different analogy: "Players began to record deathmatches with a more cinematic flair... he viewpoint of the player became the viewpoint of a director." | Пол Марино, исполнительный директор Академии искусств и наук машинимы (AMAS), использовал следующую аналогию: «Игроки начали записывать Deathmatch'и с более кинематографическим чутьём... |
| And the big story in this Super Bowl game is the abduction of Miami's starting quarterback, Dan Marino. | И самое большое происшествие этой игры Суперкубка, случилось совсем недавно... похищение главного распасовщика Майами, 13 номера - Дэна Марино. |
| However, the 60 ex-combatants referred to in my previous report remain in Transitional Federal Government cantonment at the Marino site in Mogadishu, and their number is reported to have grown. | Однако 60 бывших комбатантов, о которых говорилось в моем предыдущем докладе, по-прежнему находятся в районе расквартирования Марино в Могадишо и, согласно сообщениям, их число будет увеличиваться. |