| However, technical difficulties pertinent to functions other than aiming - such as maneuvering or reloading - prevented their widespread use among first-person shooters. | Тем не менее технические сложности, связанные с задачами, отличными от прицеливания - например, перезарядка или маневрирование - препятствует их распространению в шутерах от первого лица. |
| Corporate maneuvering doesn't interest anymore. | Корпоративное маневрирование не интересует меня больше. |
| For the rest of the world, economic maneuvering would be tricky. | Для остального мира, это экономическое маневрирование будет весьма опасным. |
| But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing. | Но закулисное маневрирование и политические игры вокруг его замены уже в полном разгаре. |
| "Ethnic and tribal segmentation, political maneuvering, personal rivalries" have not diminished, nor has corruption in politics and economics based on speculation. | «Этническая и племенная сегментация, политическое маневрирование, личное соперничество» не уменьшились, равно как и коррупция в политике и экономике, основанная на спекуляциях. |
| In mid-March 1792, Alexander Hamilton began the political and economic maneuvering necessary to contain the credit crisis affecting markets across the country. | В середине марта 1792 года Александр Гамильтон начал политическое и экономическое маневрирование, чтобы сдержать кредитный кризис, затрагивающий рынки по всей стране. |
| Today, this dialogue hardly exists, and their mutual maneuvering, fueled by mistrust, could easily destabilize their weaker neighbor. | Сегодня этот диалог вряд ли существует, и их взаимное маневрирование, вызванное недоверием, может легко дестабилизировать их слабого соседа. |
| A midcourse propulsion system and injection rocket would have been the first United States self-contained propulsion system capable of operation many months after launch at great distances from Earth and the first U.S. tests of maneuvering a satellite in space. | Силовая установка среднего уровня и инъекционная ракета были бы первой автономной силовой установкой Соединенных Штатов, способной работать много месяцев после запуска на больших расстояниях от Земли и первых испытаний США на маневрирование спутника в космосе. |
| Maneuvering to get him kicked out of the International Psychoanalytic Association. | Маневрирование, для того что бы выгнать его из Международной Психоаналитической Ассоциации. |
| (a) Piloting and maneuvering | (а) Вождение и маневрирование |
| Successful maneuvering a few centimeters at a time eventually freed the rover, which resumed its travels. | Успешное маневрирование по несколько сантиметров за день в конечном итоге освободило ровер, тем самым позволив ему продолжить своё путешествие по поверхности красной планеты. |