Перевод malacca с английского на русский

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

Пиратство распространено и в Малаккском проливе.

The first phase of the project has been executed in the Straits of Malacca and Singapore.

Первый этап этого проекта выполняется в Малаккском и Сингапурском проливах18.

The attention of the Meeting was drawn to efforts to improve maritime safety and security in the Malacca Strait.

Внимание Совещания было обращено на усилия по улучшению охраны и безопасности на море в Малаккском проливе.

The Dutch then built bases closer to the most important shipping lanes of the Malacca and Sunda Straits.

Затем голландцы построили базы в непосредственной близости от наиболее важных морских путей в Малаккском и Зондском проливах.

Piracy in the Strait of Malacca was not only a lucrative way of life but also an important political tool.

Исторически сложилось так, что пиратство в Малаккском проливе было не только выгодным образом жизни, но и важным политическим инструментом.

Malacca Strait and the South China Sea sea lane; 3.

Морской коридор Малаккского пролива и Южно-Китайского моря; З.

In 1499, Kelantan became a vassal state of the Malacca Sultanate.

В 1499 году Келантан стал вассалом Малаккского султаната.

The Strait of Malacca's geography makes the region very susceptible to piracy.

География Малаккского пролива делает регион очень чувствительным к пиратству.

We are also one of the three littoral States of the Straits of Malacca and Singapore.

Мы также являемся одним из трех прибрежных государств Малаккского и Сингапурского проливов.

The same three countries, together with Thailand, were also beginning air patrols over the Straits of Malacca.

Эти же три страны, а также Таиланд приступают и к воздушному патрулированию Малаккского пролива.

On his first visit, he interviewed the Portuguese and the far more knowledgeable Malay sailors in Malacca.

Во время своего первого визита он опросил португальских и намного более осведомлённых малайских моряков в Малакке.

From that moment, the Portuguese preferred to buy nutmeg from traders in Malacca.

В связи с этим португальцы впоследствии предпочли покупать мускатный орех у купцов в Малакке.

The Jesuit missionary Francis Xavier spent several months in Malacca in 1545, 1546, and 1549.

Миссионер Франсис Ксавье провёл в Малакке несколько месяцев в 1545, 1546 и 1549 годах.

A replica of Flor do Mar is housed in Maritime Museum of Malacca.

Реплика Flor de la Mar находится в Музее морской истории в Малакке.

East of Malacca, Albuquerque sent several diplomatic missions: Duarte Fernandes as the first European envoy to the Kingdom of Siam (modern Thailand).

Обосновавшись в Малакке, Албукерки послал несколько посольств: Дуарте Фернандеш стал первым европейским дипломатом, посетившим королевство Сиам (современный Таиланд).

Within the Federation, while the Malay states were protectorates of the United Kingdom, Penang and Malacca remained British colonial territories.

Малайские султанаты стали протекторатами Великобритании, а Пинанг и Малакка оставались британскими колониальными территориями.

He was also made Malacca City as the UNESCO's World Heritage Site on 7 July 2008.

Город Малакка был внесен в список мирового наследия ЮНЭСКО 7 июля 2008 года.

Albuquerque believed that Malacca would become an important port linking Portugal to the Spice Route in China.

Албукерки считал, что Малакка станет важным портом, связывающим Португалию на торговых путях в Китай.

The new unit is received basic training at the Special Warfare Training Centre, Sungai Udang, Malacca by the Grup Gerak Khas.

Новый отдел получил базовое обучение в Учебном центре специальных боевых действий, Сунгай Уданг, Малакка ГРУПП Джерак Хас.

From 1880 to 1887, he was Governor of the Straits Settlements, consisting of Malacca, Penang, and Singapore.

С 1880 по 1887 годы он был губернатором Стрейтс-Сетлментс, в состав которых входили Малакка, Пенанг и Сингапур.

The Dutch with their local allies assaulted and wrested Malacca from the Portuguese in January 1641.

Голландцы со своими союзниками напали и вытеснили из Малакки португальцев 14 января 1641 года.

The two fleets traded cannon fire and the Portuguese ships began to move northward, drawing the Dutch away from Malacca.

Два флота обменялись пушечными залпами, и португальские корабли начали оттеснять голландцев на север от Малакки.

His 1512 voyage was the first known European sailing east past Malacca through modern Indonesia and the East Indies.

Его путешествие 1512 года стало первым европейским плаванием на восток от Малакки через Индонезию к «Островам пряностей».

This was accelerated with the conquest of Malacca by Portugal in 1511.

Летопись заканчивается завоеванием Малакки в 1511 году португальскими войсками.

(a) History: The Portuguese Quarter of Malacca; Macau.

а) История: Португальский квартал Малакки; Макао.

The Portuguese were forced to retreat to Malacca.

Португальцы были вынуждены отступить в Малакку.

In response to the Portuguese invasion of Malacca, the Chinese Imperial Government imprisoned and executed multiple Portuguese envoys after torturing them in Guangzhou.

В ответ на португальское вторжение в Малакку правительство империи Мин заключило в тюрьму и казнило нескольких португальских посланников в Гуанчжоу, после пыток.

Albuquerque's captains spoke against another attempt, but he struck again, succeeding in capturing Malacca in August, despite strong resistance and the presence of artillery on the Malaccan side.

Капитаны Албукерки выступил против очередной попытки, но он снова атаковал, захватив Малакку в августе, несмотря на сильное сопротивление и наличие артиллерии у войск султана.

Abreu returned to Malacca in December 1512, from where he departed for India with Fernão Pires de Andrade in January 1513, then sailing for Portugal.

Ди Абреу вернулся в декабре 1512 года в Малакку, откуда отправился в Индию с Фернаном Пирешом де Андраде в январе 1513 года, а затем в Португалию.

They passed Malacca on April 1606 and arrived at Johor on 1 May 1606 where de Jonge proceeded to negotiate for a term of alliance with Johor.

Голландцы прошли Малакку в апреле 1606 года и прибыли в Джохор 1 мая 1606 года, где де Йонге начал переговоры о союзе с султаном.

To the west, Malaysia is separated from the island of Sumatra by the Straits of Malacca.

На западе Малайзия отделена Малаккским проливом от острова Суматра.

In particular, Indonesia will inevitably become involved in the tug of war between the US and China for influence over the vitally important Malacca Strait.

В частности, Индонезия неизбежно будет вовлечена в перетягивание каната между США и Китаем за влияние над жизненно важным Малаккским проливом.

The States bordering the Straits of Malacca and Singapore (the Straits) continued to make efforts to enhance safety, security and environmental protection in the Straits.

Страны, граничащие с Малаккским и Сингапурским проливами («проливы»), продолжали прилагать усилия по обеспечению безопасности, охраны и экологической защиты в проливах.

During the colonial Dutch East Indies era in the 19th and early 20th century the city remained important, especially as a major trading point: Siak river navigation conditions provide a stable relationship with shipping from the Malacca Strait.

В составе нидерландских владений город сохранял важное значение, прежде всего, как крупный торговый пункт: навигационные условия реки Сиак обеспечивали стабильную судоходную связь с Малаккским проливом.

To the west of Peninsular Malaysia is located the island of Sumatra, which is separated from Peninsular Malaysia by the Straits of Malacca.

К западу от Полуостровной Малайзии находится остров Суматра, который отделен от нее Малаккским проливом.

International trade, facilitated by the shipping route in adjacent Strait of Malacca, and manufacturing are the key sectors.

Международная торговля, которой способствует важный морской торговый путь через Малаккский пролив, и производство - являются важнейшими секторами экономики страны.

Given our open economy and heavy dependence on international shipping and trade, the Straits of Malacca can be aptly described as Singapore's economic lifeline.

Учитывая открытость нашей экономики и нашу очень большую зависимость от международного судоходства и торговли, Малаккский пролив вполне можно назвать экономической дорогой жизни для Сингапура.

The areas most affected by pirates and armed robbers continued to be the same areas, i.e., the South China Sea, Strait of Malacca, Indian Ocean, East and West Africa and South America.

Районы, сильнее всего страдающие от пиратов и вооруженных бандитов, остаются теми же: Южно-Китайское море, Малаккский пролив, Индийский океан, акватории Восточной, Западной Африки и Южной Америки.

About a third of global trade, half of the global oil trade and 80 per cent of the oil bound for China and Japan pass through the Straits of Malacca and Singapore.

Примерно третья часть объема всей мировой торговли, половина объема всемирной торговли нефтью и 80 процентов объема нефти, предназначенной для Китая и Японии, транспортируются через Малаккский пролив и через Сингапур.

With a few junior officers and some local Europeans, Bennett commandeered a sampan and crossed the Strait of Malacca to the east coast of Sumatra, where they transferred to a launch in which they sailed up the Batang Hari River.

С несколькими младшими офицерами и некоторыми местными европейцами Беннетт под дулом пистолета захватил сампан, пересек Малаккский пролив к восточному побережью Суматры, где они пересели в лодку, в которой проплыли вверх по реке Джамби (Jambi).

The Batam Joint Ministerial Statement on the Straits of Malacca

Батамское совместное заявление министров по Малаккскому и Сингапурскому проливам

Some form of funding mechanism to implement article 43 with respect to the Straits of Malacca and Singapore was considered inevitable.

Была высказана мысль о неизбежности той или иной формы финансового механизма для осуществления статьи 43 применительно к Малаккскому и Сингапурскому проливам.

The Ministers noted that the last Tripartite Ministerial Meeting of the Straits of Malacca and Singapore was held 28 years ago on 24 February 1977 in Manila, the Philippines.

Министры отметили, что последнее трехстороннее совещание министров по Малаккскому и Сингапурскому проливам состоялось 28 лет назад 24 февраля 1977 года в Маниле.

UPHOLDING the Batam Joint Statement, adopted on 2 August 2005 by the Fourth Tripartite Ministerial Meeting of the Littoral States on the Straits of Malacca and Singapore,

подтверждая Батамское совместное заявление, принятое 2 августа 2005 года на четвертом Трехстороннем совещании министров прибрежных государств по Малаккскому и Сингапурскому проливам,

At the IMO meeting on the Straits of Malacca and Singapore, held in Kuala Lumpur in September, it was acknowledged that while littoral States retain primary responsibility, the international community should also support such efforts given the importance of the Straits.

На совещании ИМО по Малаккскому и Сингапурскому проливам, состоявшемся в Куала-Лумпуре в сентябре месяце, было признано, что, хотя прибрежные государства и несут основную ответственность, однако, учитывая важность этих проливов, международное сообщество также должно поддерживать их усилия.