| Sinopoli's conducting Mahler's 5th Symphony. | Синополи и его оркестр исполняют Пятую симфонию Малера. |
| Dudamel's mastery of Mahler's 5th Symphony last month was breathtaking. | В прошлом месяце Пятая симфония Малера под руководством Дудамеля просто дух захватывала. |
| In Gustav Mahler's Ninth Symphony, there is a particularly aggressive restatement of the introduction of the third movement in A♭ minor. | У Густав Малера в Девятой симфонии, начало третьей части звучит особенно агрессивно благодаря ля-бемоль минору. |
| The symphony's publishers, Universal Editions, give the duration as 90 minutes, as does Mahler's biographer Kurt Blaukopf. | Издатель симфонии, Universal Edition, указал продолжительность в 90 минут, так же как и биограф Малера, Курт Блаукфорт. |
| Bernstein is buried in Green-Wood Cemetery, Brooklyn, New York, next to his wife and with a copy of Mahler's Fifth Symphony lying across his heart. | Похоронен на кладбище Грин-Вуд в Нью-Йорке рядом с женой и с партитурой Симфонии Nº 5 Малера у сердца. |
| First recording of Mahler's Symphony No. 9, a live performance by the Vienna Philharmonic conducted by Bruno Walter at the Musikverein, the same location, conductor and orchestra that had presented the première 26 years earlier, but now in the face of the Anschluss. | Первая запись Девятой симфонии Малера на концерте Венского филармонического оркестра под управлением Бруно Вальтера в концертном зале Музикферайне, в котором те же дирижёр и оркестр представили её премьеру 26 лет тому назад. |
| In 2016 TNSO conducted by Alexander Sladkovsky undertook several global musical projects with the Melodiya record label: a recording of three symphonies by Gustav Mahler, and a recording of all symphonies and instrumental concertos by Dmitry Shostakovich. | В 2016 году совместно со звукозаписывающей компанией «Мелодия» реализовано несколько глобальных музыкальных проектов: запись трёх симфоний Густава Малера, а также запись всех симфоний и инструментальных концертов Д.Д.Шостаковича. |
| The Mahler measure is named after the German-born Australian mathematician Kurt Mahler. | Мера Малера названа именем родившегося в Германии австралийского математика Курта Малера. |
| Two notes in Mahler's handwriting dating from June 1906 show that early schemes for the work, which he may not at first have intended as a fully choral symphony, were based on a four-movement structure in which two "hymns" surround an instrumental core. | Две записки Малера, датированные июнем 1906 года, показывают, что композитор изначально не планировал сделать симфонию полностью хоровой, она должна была состоять из четырёх частей, в которых два «гимна» должны были выступать в качестве обрамления для двух инструментальных частей. |
| She was listening to Mahler with tears streaming down her face. | Она слушала вторую симфонию Малера со слезами на глазах... |
| By the way, a bold choice, Mahler's Eighth. | Кстати, смелый выбор, 8я Малера. |
| Know what a Mahler shell is? | Вы знаете, что такое сосуд Малера? |
| I believe it's Mahler's "I have become lost to the world." | Я считаю, это песня Малера "Я потерян для мира." |
| Mahler's Eighth, fifth chair. | 8я Малера, 5й гобой. |
| His youthful assistant Otto Klemperer remarked later on the many small changes that Mahler made to the score during rehearsal: He always wanted more clarity, more sound, more dynamic contrast. | Молодой ассистент Малера, Отто Клемперер, позже обратил внимание на маленьке поправки, которые Малер внёс во время репетиций: «Он пытался добиться высочайшей чистоты звучания и максимально выразить контрасты. |
| These included the Dutch premiere, in Amsterdam under Willem Mengelberg on 12 March 1912, and the first Prague performance, given on 20 March 1912 under Mahler's former Vienna Hofoper colleague, Alexander von Zemlinsky. | В числе исполнений - голландская премьера в Амстердаме под руководством Виллема Менгельберга 12 марта 1912 года, и первая премьера в Праге, состоявшая 20 марта 1912 года под руководством Александра фон Цемлинского, бывшего коллеги Малера по Венской опере. |
| Mahler's in, and Mahler's out. | Малер был, Малера нет. |
| Bach and Mahler Do you know Mahler? | Вы знаете Малера? - Да, знаю. |
| The International Gustav Mahler Society, founded in 1955, has as its main objective the production of a complete critical edition of all of Mahler's works. | Международное общество Густава Малера, основанное в 1955 году, издаёт полное собрание сочинений композитора. |
| Four box seats to the London Philharmonic's performance of Mahler's third. | Четыре места в ложе Лондонской филармонии на третью симфонию Малера |
| The biggest triumph of her early concert career was in January 1955 when she was chosen by Bruno Walter as the contralto soloist for Mahler's Symphony No. 2, "Resurrection" with the Chicago Symphony Orchestra. | Большим успехом в её карьере был концерт в январе 1955 года, когда дирижёр Бруно Вальтером (Bruno Walter) выбрал Чукасян для солирования во 2-й симфонии Малера (Mahler) в сопровождении Чикагского симфонического оркестра (Chicago Symphony Orchestra). |
| I'm a chemist, and naturally I had a Mahler shell. | Вы знаете, что такое сосуд Малера? |