| at 12 years old, he was the youngest person To ever win the mahler award for young conductors. | В 12 лет он был самым младшим среди тех, кто получил приз Малера для молодых дирижеров. |
| In 1936 she married Paul Mahler. | В 1936 году она вышла замуж за Пола Малера. |
| There's a Mahler symphony I can't find. | Я не могу найти симфонию Малера. |
| I'm looking behind you at this photo of you conducting Mahler's Fifth in Vienna. | Я ищу позади вас на эту фотографию Вас проведении Пятой Малера в Вене. |
| I saw you listening to the Mahler and crying. | Я увидел, как ты слушаешь Малера и плачешь. |
| Forgive me, Boyle, but it's just too early for Mahler. | Прости, Бойл, но сейчас слишком рано для Малера. |
| Mounting the opera in Vienna proved more problematic for Gustav Mahler because of the need to satisfy the uncooperative censor. | Представление оперы в Вене оказалось более проблематичным для Густава Малера из-за необходимости удовлетворить цензуру, которая отказывалась от сотрудничества. |
| His concert repertoire ranges from Mozart to Penderecki, and from Beethoven to Mahler. | Спектр концертного репертуара певца - от Моцарта до Пендерецкого, от Бетховена до Малера. |
| As the daughter of the legendary Gustav Mahler, Anna was expected to have a musical career. | Ожидалось, что Анна, как дочь Густава Малера, должна была посвятить себя музыке. |
| Any Pisot number or Salem number is a Perron number, as is the Mahler measure of a monic integer polynomial. | Любое число Пизо или число Салема является числом Перрона, как и мера Малера мономерного целочисленного многочлена. |
| After a two-year apprenticeship under Mahler, Rothwell left Hamburg to conduct operatic performances in many European cities, becoming director of the Royal Opera in Amsterdam. | После двухлетней стажировки у Малера Ротуэлл покинул Гамбург для участия в оперных спектаклях во многих европейских городах в качестве директора Королевской оперы Амстердама. |
| During the next three years, according to the calculations of Mahler's friend Guido Adler the Eighth Symphony received a further 20 performances across Europe. | В течение последующих трёх лет по расчётам друга Малера Гвидо Адлера Восьмая симфония исполнялась ещё около двадцати раз по всей Европе. |
| Mahler biographer Jonathan Carr finds much of the symphony "bland", lacking the tension and resolution present in the composer's other symphonies. | Биограф Малера, Джонатан Карр, отметил, что симфония слишком «однообразна и скучна», ей не хватает напряжённости и силы, характерной для остальных работ композитора. |
| Brian's music owes much to Wagner, Bruckner, Elgar, Strauss, Mahler and Bach. | В музыке Брайана чувствуется влияние Вагнера, Брукнера, Эльгара, Рихарда Штрауса, Малера и Баха. |
| What if we start the season with Mahler's Eighth Symphony, which requires an extra oboe player? | Что, если мы откроем сезон 8й симфонией Малера, что предполагает 5й гобой? |
| The choice of these two texts was not arbitrary; Goethe, a poet whom Mahler revered, believed that Veni creator embodied aspects of his own philosophy, and had translated it into German in 1820. | Выбор обоих текстов не был случайным - Гёте являлся самым любимым поэтом Малера, и в то же время Гете считал, что в Veni Creator Spiritus воплощены аспекты его собственной философии, и перевёл текст на немецкий язык в 1820 году. |
| (Recorded 1961; released 2005) A recording of Mahler's Das Lied von der Erde, recorded live in 1953 with Bruno Walter and the New York Philharmonic and released on an Archipel CD in 1997 and 2003. | (Записи 1961; выпуск 2005) Песнь о земле Малера, живая запись 1953 года с Вальтером Бруно и Нью-Йоркским филармоническим оркестром выпущенная на CD фирмы Archipel в 1997 и 2003 годах. |
| In London on 16 July 2010 the opening concert of the BBC Proms celebrated the 150th anniversary of Mahler's birth with a performance of the Eighth, with Jiří Bělohlávek conducting the BBC Symphony Orchestra. | В Лондоне 16 июля 2010 года открытие концерта BBC Proms по случаю 150-летия со дня рождения Малера началось с Восьмой симфонии, исполненной симфоническим оркестром BBC. |
| In particular, if a {\displaystyle \alpha} is a Pisot number or a Salem number, then its Mahler measure is simply a {\displaystyle \alpha}. | В частности, если а {\displaystyle \alpha} является числом Пизо или числом Салема, то мера Малера равна просто a {\displaystyle \alpha}. |
| Here m (P) = log M (P) {\displaystyle m(P)=\log {M(P)}} is called the logarithmic Mahler measure. | Здесь м (Р) = log M (P) {\displaystyle m(P)=\log {M(P)}} называется логарифмической мерой Малера. |
| (? Mahler: Sixth Symphony) | (Шестая симфония Малера) |
| Do you know that song by Mahler... | Знаешь эту песню Малера? |
| Lyusya weeped while listening to Mahler. | Люся рыдала, слушая Малера. |
| And starting with Mahler? | И начинать с Малера? |
| Gustav Mahler and Heinrich B? l? | Густава Малера и Генриха Белля? |