| In 1984, in India, LTTE exploded a bomb at Meenambakkam airport in Madras, killing 30 persons. | В 1984 году они произвели взрыв в аэропорту Менамбаккам в Мадрасе, Индия, в результате которого погибли 30 человек. |
| Through her international engagements as well as her activities in India, especially in Madras, Balasaraswati not only exposed countless audiences to the traditional style of bharata natyam but also trained many new practitioners of the art form. | Благодаря своим международным выступлениям, а также её деятельности в Индии, особенно в Мадрасе, Баласарасвати не только познакомила широкую аудиторию с традиционным стилем бхаратанатьям, но и обучала многих новых исполнителей. |
| X/1872 X1, occasionally referred to as "Pogson's Comet", was a probable cometary astronomical object seen from Madras (now Chennai) on December 3 and 4, 1872, by astronomer N. R. Pogson. | X/1872 X1 (Комета Погсона) - астрономический объект, вероятно, кометной природы, наблюдавшийся в Мадрасе (современный Ченнаи) 3 и 4 декабря 1872 астрономом Норманом Погсоном. |
| The consecration and installation of Bishop David Chellappa as the first Indian Bishop in Madras in 1955 was an important occasion in the Cathedral. | Посвящение в сан Дэвида Челлаппа, как первого индийского епископа в Мадрасе в 1955 году, было важным событием для собора. |
| Born on 16 June 1946, Commodore K. R. Srinivasan did his pre-university education from St. Xaviers College, Calcutta and obtained his Bachelors Degree in Science from Loyola College, Madras in 1966. | Г-н Сринивасан (родился 16 июня 1946 года) прошел довузовскую подготовку в Колледже Св. Ксавьера в Калькутте, а в 1966 году получил степень бакалавра наук в Колледже Лойолы в Мадрасе. |
| On the question of street children, it was estimated that as many as 500,000 children lived on the streets of India's seven major cities - Bangalore, Bombay, Calcutta, Delhi, Hyderabad, Kanpur and Madras. | Что касается вопроса о беспризорных детях, то, по оценкам, в семи крупнейших городах Индии - Бангалоре, Бомбее, Дели, Калькутте, Канпуре, Мадрасе и Хайдарбаде - насчитывается в общей сложности 500000 беспризорных детей. |
| We've been to North Madras and South Madras. | Мы были в Северном Мадрасе. Мы были в Южном Мадрасе. |
| We've been to North Madras and South Madras. | Мы были в Северном Мадрасе. |
| Spurred on by the introduction of artificial ice plants around the world by the British Royal Navy, the International Ice Company was founded in Madras in 1874 and the Bengal Ice Company in 1878. | Эти события и появление первых эффективных предприятий способных производить искусственный лёд, позволили английскому бизнесу организовать International Ice Company в Мадрасе в 1874 году и Bengal Ice Company в 1878 году. |
| In his final talk, on 4 January 1986, in Madras, he again invited the audience to examine with him the nature of inquiry, the effect of technology, the nature of life and meditation, and the nature of creation. | В своём последнем выступлении 4 января 1986 года в Мадрасе он вновь пригласил публику к изучению вместе с ним природы исследования, влиянии технологии, природы жизни и медитации, природы творчества: Этот компьютер способен делать практически всё, что и человек. |
| Besides building rest houses for pilgrims, he built the Chapel of Our Lady of Miracles in Madras. | Кроме здания дома отдыха для паломников, он построил также часовню Чудес Божьей Матери в Мадрасе. |
| Yes, sir, half a dozen of them in Madras, Bengal... | Да, сэр, полдюжины мостов в Мадрасе, Бенгале... |
| Madras, Manhattan, this very apartment - looking for it. | В Мадрасе, Манхэттене, даже в этой квартире... в поисках вот этого. |
| I'm in Madras, at a friend's house. | Я в Мадрасе, остановился у друга. |
| Back in Madras I found a man in his apartment stealing his research, and now this. | У себя в Мадрасе я обнаружил в его квартире человека, крадущего его исследования, а теперь вот это. |
| The Madras High Court was formed by merging the Supreme Court of Judicature at Madras, and the Sudder Dewanny Adawlut. | В Мадрасский высокий суд был образован путем слияния Верховного Суда с юрисдикцией в Мадрасе и Sadr Diwani Adalat. |
| From 1639, when Madras was founded, until 1678, when Streynsham Master was appointed the English East India Company's Agent at Madras, religious services were conducted in the dining-room of the Factory House. | С основания Мадраса в 1639 году и по 1678 год, когда Стриншем Мастер был назначен агентом английской Ост-Индской компании в Мадрасе, религиозные службы проводились в столовой заводского дома. |
| During Yale's presidency, a plan for setting up a corporation in Madras was conceived by Josiah Child, the President of the Board of Directors of the East India Company, in a letter addressed to the factors at Madras on 28 September 1687. | Во время губернаторства Йеля Йосией Чайлдом, председателем совета директоров Ост-индской компании, был задуман план создания в Мадрасе корпорации, который он изложил в письме 28 сентября 1687 года. |
| It's going to make what we did in Madras look like child's play. | По сравнению с ним то, что мы делали в Мадрасе - детские шалости. |